Мюзикл "Stomper through Time" (перевод, на русском языке)
Глава 1
Полный русский сценарий мюзикла «Stomper through Time»
(перевод с английского, выполнен DeepSeek)
Дисклеймер! Оригинальный сюжет, персонажи и история придуманы человеком под псевдонимом Man from nowhere. Музыка написана в бесплатной версии SUNO AI по оригинальным промптам автора.
Часть первая
Сцена разделена на три части. В центре находится вращающаяся часть со сменными локациями. Справа — статичная часть, в которой расположен паб «Кинжал»: барная стойка, пять барных стульев и музыкальный автомат с пластинками. Слева — статичная часть сцены, отведённая для музыкантов.
На центральной вращающейся части сцены установлена локация «Сидкап-Хай-Стрит». На сцену выходит худой старик в бежевом плаще и чёрной шляпе с узкими полями. За кадром слышен шум городского транспорта. Он проходит мимо главной сцены и направляется к правой её стороне, где находится паб «Кинжал». Затем он отпирает ключом дверь перехода и заходит внутрь. Внутри паба старик изящно снимает плащ и шляпу и вешает их на вешалку у барной стойки. Снимает с вешалки фартук бармена и надевает его. Нажимает выключатель возле стойки, и в верхней части локации паба «Кинжал» загорается вывеска с надписью «Pub Dagger», а под ней — «Open». После этого старик подходит к музыкальному автомату на краю локации и включает его. Начинает играть ритм-энд-блюзовая песня Лорела Эйткена «Bartender». Старик танцует, направляясь к барной стойке. Зайдя за стойку, он берёт тряпку и изящным движением протирает столешницу. Музыка из автомата слегка приглушается, и старик, глядя в зал, начинает свою речь.
1.Бармен Чарли Бартовски. Пролог (Стиль: речь; Вокал: хриплый мужской голос); (Длительность: 1 мин 03 с)
\[мужская речь]
Меня зовут Чарли Бартовски. Девушки называют меня Чарли, а парни — просто старина Барт. Я работаю барменом в этом пабе уже 30 лет, наливаю пиво людям, уставшим после работы. Сама королева Елизавета заходила к нам и пробовала наш ирландский эль. Да, много народу бывало в нашем пабе. Но больше всего это место полюбилось скинхедам. Они приходят сюда после работы промочить горло и стряхнуть грязь с ботинок на нашем танцполе. Я видел, как эти парни менялись. Из простых любителей ямайской музыки они превратились в бойцов, разделённых на два фронта. Я помню эту историю, она началась пять лет назад, в 1978 году. Именно тогда эти парни раскололись. Да, это был жаркий июльский день, и тот самый парень по имени Тодд шёл в наш паб после работы на станции.
Взгляд бармена устремляется вправо, к двери паба. На сцену выходит молодой белый парень с бритой головой, одетый в клетчатую рубашку и джинсы с чёрными подтяжками, и модный коричневый вельветовый пиджак. На ногах коричневые рабочие ботинки Dr. Martens с белыми шнурками. Он танцует и начинает петь. Во время исполнения песни Тодда на сцену выходят его друзья Эдд и Маркус. Эдд — чернокожий парень с бритой головой, одетый в белую рубашку и джинсы с подтяжками с ямайским флагом. На ногах тяжёлые чёрные ботинки Dr. Martens с зелёными шнурками, на голове шляпа с узкими полями. Маркус — белый парень с бритой головой, одетый в чёрную футболку, джинсовую куртку с эффектом варения и джинсы с красными подтяжками и цепочкой на кармане. На ногах тяжёлые чёрные ботинки Dr. Martens с красными шнурками. Они подпевают Тодду в припевах и танцуют вместе с ним на главной сцене.
2.Песня Тодда «Рабочий день кончился» (Стиль: rocksteady; Вокал: молодой мужской голос, два молодых мужских голоса на припеве); (Длительность: 3 мин 19 с)
\[куплет, молодой мужской голос]
Сегодня я отлично потрудился…
Мы шесть вагонов разгрузили…
Так хорошо в этот солнечный день
От работы ломит кости…
Сегодня мы консервы разгружали…
Завтра они заполнят прилавки…
Наша работа всегда в хорошем настроении…
И не нужны никакие охотники за головами…
Потому что…
\[припев, молодой мужской голос]
Рабочий день кончился… кончился…
Пора отдыхать…
Рабочий день кончился… кончился…
Дорога в паб — лучшая…
Рабочий день кончился… кончился…
Фунты в кармане жгут бедро…
Рабочий день кончился… кончился…
Сегодня пятница, и мы свободны до утра…
[Пиано соло]
\[куплет, молодой мужской голос]
Сегодня мы будем пить и танцевать…
Под прекрасный ритм rocksteady…
И Мария, дай мне шанс…
Будь моей птичкой и будь готова…
Я без ума от твоего красивого лица и отличной фигуры…
Я знаю тебя с детства…
У меня больше, чем дружба, это новое и чистое…
Но когда я вижу тебя, всё внутри бурлит…
Да! и сейчас…
\[припев, молодой мужской голос]
Рабочий день кончился… кончился…
Пора отдыхать…
Рабочий день кончился… кончился…
Дорога в паб — лучшая…
Рабочий день кончился… кончился…
Фунты в кармане жгут бедро…
Рабочий день кончился… кончился…
Сегодня пятница, и мы свободны до утра…
[Пиано соло]
После окончания песни трое друзей заходят в паб и садятся на три стула возле барной стойки.
3.Разговор о рабочем дне (Стиль: речь; Вокал: три молодых мужских голоса, один хриплый мужской голос); (Длительность: 0 мин 44 с)
\[мужская речь]
Маркус: Эй, старик, налей нам три пинты лагера!
Чарли Бартовски: Забыл сказать «пожалуйста»!
Маркус: Эй! Старик!
Тодд: Пожалуйста, старина Барт, налей нам твоего фирменного лагера.
Чарли кивнул Тодду и налил им три пинты фирменного светлого пива.
Маркус: Эдд, от тебя всегда рыбой пахнет.
Эдд: Конечно, я работаю на консервном заводе. А от тебя что, не пахнет бензином и машинным маслом после работы на станции техобслуживания?
Тодд: Кстати, мы сегодня разгружали консервы с вашего завода. Шесть вагонов отборной скумбрии.
Маркус: Кстати о рыбе. Где наша рыба Мария? Опять опаздывает.
Тодд: Эй! Не называй её так. Она птичка, а не рыба.
Эдд: Слышите эту песню? Это она.
Трое друзей смотрят в сторону двери паба. На сцену выходит девушка с короткими светлыми волосами в белой майке, короткой джинсовой юбке и сетчатых колготках. На ногах тяжёлые красные ботинки Dr. Martens с белыми шнурками. Она заходит в паб и начинает петь и танцевать. Трое друзей встают со своих барных стульев и начинают танцевать.
4.Песня Марии «Вставай» (Стиль: early reggae; Вокал: молодой женский голос); (Длительность: 4 мин 17 с)
\[куплет, мягкий женский вокал]
Мы ждали этот день…
И он пришёл…
Ты просто танцуй и больше не говори…
Не будь таким…
Rocksteady ушёл…
А регги родилось…
Это новый тон…
Кингстонского рожка…
Уууу… да
Кингстонского рожка…
\[припев, мягкий женский вокал]
Вставай… мой мужчина
И пойдём со мной…
Ты сможешь, ты можешь…
Давай, потанцуй со мной…
Почувствуй этот ритм и звук…
Это регги из динамиков…
Эту музыку мы нашли…
Снимай кроссовки, надевай ботинки…
[Музыкальная пауза]
\[куплет, мягкий женский вокал]
Хлопай в ладоши…
Под этот великий шаффл-бит…
Послушай наши группы…
Под ямайский бит притопывай ногами…
Поправь шляпу…
И затяни шнурки…
Ты не такой уж толстый…
Здесь всё знакомые лица…
Уууу… да
всё знакомые лица…
\[припев, мягкий женский вокал]
Вставай… мой мужчина
И пойдём со мной…
Ты сможешь, ты можешь…
Давай, потанцуй со мной…
Почувствуй этот ритм и звук…
Это регги из динамиков…
Эту музыку мы нашли…
Снимай кроссовки, надевай ботинки…
[Музыкальная пауза]
\[аутро, мягкий женский вокал]
Грохочи ботинками
…И чувствуй себя отлично…
Это поднимет настроение…
И будет радостно тесно…
Аааа…
Уууу…
Грохочи ботинками
…И чувствуй себя отлично…
Это поднимет настроение…
И будет радостно тесно…
\[припев, мягкий женский вокал]
Вставай… мой мужчина
И пойдём со мной…
Ты сможешь, ты можешь…
Давай, потанцуй со мной…
Почувствуй этот ритм и звук…
Это регги из динамиков…
Эту музыку мы нашли…
Снимай кроссовки, надевай ботинки…
[Саксофон соло]
После окончания песни трое друзей и Мария садятся на барные стулья и начинают разговор.
5.Разговор о музыке и история Чарли Бартовски (Стиль: речь; Вокал: три молодых мужских голоса, один молодой женский голос, один хриплый мужской голос); (Длительность:)
Маркус: Вставай… мой мужчина и дерись… Ха-ха-ха…
Мария: Маркус, ты только и думаешь, кому бы в лицо дать. Привет, мальчики!
Тодд: Привет, Мария. Как прошёл твой день?
Мария: Отлично, Тодди, сегодня было мало клиентов в парикмахерской. Сегодня пятница, и все стараются побыстрее закончить рабочую неделю. Все стрижки будут завтра.
На сцену выходят парень и девушка. Парень с бритой головой, в очках, одет в белую рубашку с нелепым жёлтым галстуком, джинсы с подтяжками и длинный чёрный плащ. На ногах тяжёлые чёрные ботинки Dr. Martens с белыми шнурками. У девушки яркий макияж, длинные чёрные волосы, выбритые сбоку. На ней короткое пышное фиолетовое платье и чёрные рваные колготки. Сверху чёрная кожаная куртка с металлическими украшениями, на ногах чёрные тяжёлые ботинки с разными шнурками — зелёным и жёлтым. Они заходят в паб и присоединяются к друзьям.
Оливер: Привет, бродяги!
Мария: О боже, это Олли и Анна!
Анна: Всем привет!
Тодд: Барт, дружище, налей пива всем нашим друзьям!
Чарли Бартовски: С удовольствием…
Старина Барт наливает пиво Марии, Оливеру и Анне…
Эдд: Старина Барт, я знаю вашу историю. Мой отец рассказывал мне о ней. Мария, помнишь, я тебе тоже рассказывал.
Мария улыбается и качает головой.
Чарли Бартовски: О чём ты говоришь, юноша?
Эдд: Ребята, старый Барт не всегда наливал пиво в этом пабе. Вообще-то он был отличным пианистом в Кингстоне и играл зажигательный ритм-энд-блюз и джаз в одном из местных пабов. Это правда?
Чарли Бартовски: Это правда, Эдди. Твой отец говорил правду. Я работаю в этом пабе не 25 лет, как уже говорил. Я приехал сюда 15 лет назад. И да, я был модом, у меня был красивый костюм. Я любил играть на пианино, это было моим призванием. У меня был скутер, и однажды я упал с него и сильно повредил руку, после чего не мог больше играть. После этого я уехал в Англию и стал барменом в этом пабе.
Я навсегда чувствую музыку в своём сердце. Но я также научился неплохо наливать пиво. Ха-ха-ха.
Маркус: Ничего себе, приятель, так ты раньше на клавишах играл.
Эдд: Мария и Анна, помогите мне. У меня есть идея и песня для нашего друга Чарли.
Эдди подбегает к музыкальному автомату и включает песню. Мария и Анна выходят на главную сцену. Эдди тоже выходит на главную сцену, и начинается песня.
6.Песня Эдди «Чарли — мод» (Стиль: rocksteady; Вокал: молодой мужской голос и два женских голоса); (Длительность: 2 мин 35 с)
\[Припев, два женских голоса]
Чарли — мод…
У него шляпа с маленьким загибом…
Его мотороллер всегда наготове…
Берегись крутая леди…
\[Куплет, мужской голос]
У Чарли отличные костюмы…
Выглажены за несколько минут…
У него есть хорошие друзья…
Которые знают его крутые тренды…
Ботинки Чарли сияют…
…Их цвет — дорогого вина…
Чарли — крутой парень на танцполе…
Его движения безупречны…
\[Припев, два женских голоса]
Чарли — мод…
У него шляпа с маленьким загибом…
Его мотороллер всегда наготове…
Берегись крутая леди…
\[Куплет, мужской голос]
Девушкам нравятся мелодии Чарли…
Пианино задаёт хорошие правила…
Ритм уносит наши ноги…
Мы танцуем без сна…
Ооо, Чарли…
Ооо, Чарли…
Играй для нас на пианино…
Пусть мелодия всегда звучит…
СолопианиноСолопианино
\[Припев, два женских голоса]
Чарли — мод…
У него шляпа с маленьким загибом…
Его мотороллер всегда наготове…
Берегись крутая леди…
Во время исполнения этой песни все друзья и Чарли танцуют возле барной стойки. Чарли играет на воображаемом пианино. После окончания песни все друзья и Чарли возвращаются к барной стойке и продолжают разговор.
7.Разговоры о политике (Стиль: речь; Вокал: четыре молодых мужских голоса, два молодых женских голоса, один хриплый мужской голос); (Длительность:)
Чарли Бартовски: Э… Спасибо, Эдди и девушки, за вашу песню. Я словно снова стал молодым и вернулся в Кингстон.
Тодд: Ребята, я предлагаю тост… За нашего друга и психолога Чарли. За человека, который не только наливает нам пиво, но и выслушивает все наши проблемы. За человека, который умеет слушать, не перебивая, и давать советы. За тебя, мой друг Чарли. Хип-хип ура… Хип-хип ура…
Все друзья: За тебя, Чарли… Хип-хип ура… Хип-хип ура…
Друзья чокаются и пьют.
Чарли Бартовски: Спасибо, ребята… Сегодня пиво за мой счёт…
Маркус: Старина Барт, вот это новость.
Маркус: Да, много людей переехало в нашу страну, и не только из Кингстона.
Тодд: Это не проблема. Это помогает нашей стране расти.
Оливер: Если бы политики сосредоточились на создании условий для рабочего класса, такой волны мигрантов не было бы.
Анна: Эй! Опять заговорили о политике. Прекратите.
Маркус: Заткнись, женщина! Я говорю о пакистанцах и индусах. Они везде пролезают и вытесняют наших людей с рабочих мест. В нашем автосервисе их нет. Они туда ещё не добрались.
Оливер: Если критикуешь — предлагай.
Маркус: И что предлагать? Нужно ужесточить миграционную политику и не создавать здесь для них благоприятных условий.
Оливер: Если бы мы пошли по красному пути и власть принадлежала народу, такого бардака не было бы.
Маркус: Тогда бардак начался бы среди народа. Какой толк от наших барных разговоров?
Эдд: Вот именно никакого. Надо со всеми дружить.
Тодд: Точно. Разговоры о политике всегда печальны. Сегодня пятница, так что давайте прекратим этот пустой разговор и продолжим вечеринку.
Мария: Правильно, Тодд… Мы пришли сюда отдыхать. Оливер, где твой саксофон?
Оливер: Вот за стойкой…
Тодд: Так доставай его, и давайте веселиться!
Оливер достаёт из-за стойки футляр с саксофоном. Тодд подбегает к музыкальному автомату и включает задорную музыку в стиле ска.
8.Песня Тодда и его друзей «Пятница» (Стиль: ska; Вокал: молодой мужской голос, мужской хор); (Длительность: 4 мин 34 с)
[мужской, вокал куплет 1]
Сегодня в баре много народу…
И каждый рад концу рабочей недели…
Маленький праздник — пятничный вечер…
Мы забудем о проблемах и хворях…
Музыка создаст хорошее настроение…
Ритмы rocksteady наполняют бар…
Сегодня здесь целый квартал…
Печаль ушла очень далеко…
[припев, мужской хор]
Сегодня пятница, а это значит…
Мы будем праздновать и больше пить…
Мы хорошо поработали и отдохнули как надо…
Все девушки готовы и подмигивают…
Мы сегодня выпьем много пива…
И может быть, подерёмся…
Как близок понедельник с похмельем…
Мы будем веселиться до утра…
[мужской, вокал куплет 2]
Работа осталась за дверью…
Мы погружены в танец…
Плохое настроение спрячется…
Дай своей радости шанс…
Реки пива и танцы до упаду…
Наш праздник только начался…
Здесь вы не услышите поп-музыку…
Эй, саксофонист, доставай свою пушку…
[Саксофон соло]
[припев, мужской хор]
(Оооо…)
Сегодня пятница, а это значит…
(Да…)
Мы будем праздновать и больше пить…
(больше пить…)
Мы хорошо поработали и отдохнули как надо…
Все девушки готовы и подмигивают…
(Оооо…)
Мы сегодня выпьем много пива…
И может быть, подерёмся…
(может быть…)
Как близок понедельник с похмельем…
(Нееет…)
Мы будем веселиться до утра…
(до утра…)
Во время исполнения песни все друзья танцуют возле барной стойки и подпевают Тодду. После окончания песни все возвращаются на свои места и продолжают разговор.
9.Разговоры об истинной любви (Стиль: речь; Вокал: четыре молодых мужских голоса, два молодых женских голоса); (Длительность:)
Эдд: Всё приходит и уходит, но музыка будет жить вечно.
Тодд: Это правда, брат. Но кроме музыки, вечно будет жить истинная любовь.
Мария: А ты веришь, что она существует, истинная любовь?
Маркус: Конечно, как обычный солдат, несмотря на раны, побеждает врага. Это благодаря истинной любви… Истинной любви к родине. Рабочий, который не смыкает глаз, делая заготовки для пуль и снарядов. Он делает это не ради денег, а ради истинной любви к Англии.
Оливер: Ты прав, Марк… Патриотизм может быть только истинным. Фальшивка всегда заметна. Как сказал французский писатель Ромен Гари: «Патриотизм — это любовь к своему, национализм — ненависть к чужому».
Маркус: Я считаю, что истинная любовь к родине должна быть с кулаками… Агрессоры и оккупанты должны быть наказаны.
Эдд: И кого ты считаешь агрессором и оккупантом?
Маркус: Конечно, этих любителей острой пищи. Они чувствуют себя здесь как дома, забыв, кто здесь хозяин.
Эдд: А себя ты считаешь хозяином?
Маркус: Конечно. Я здесь родился, это моя родина. И я не позволю её осквернять.
Эдд: Я родился на Ямайке, не здесь. Ты тоже считаешь меня оккупантом?
Маркус: Тебя? Конечно нет, мой маленький чёрный друг.
Мария: Хватит… Когда я спросила об истинной любви, я имела в виду любовь между мужчиной и женщиной.
Маркус: Не знаю насчёт истинной любви между мужчиной и женщиной… Но я знаю, кто по тебе сохнет, Мария… Ха-ха-ха…
Маркус улыбается и указывает пальцем на Тодда.
Мария: Тодди, наша дружба переросла во что-то большее?
Тодд: Мария, это не тема для разговора в пабе и в общей компании. Но я могу точно сказать, что ты моё обезболивающее… Когда мне плохо и на душе боль, я думаю о тебе, и мне становится хорошо.
Анна: Что? Обезболивающее? Как?
Тодд: Я покажу вам…
Тодд медленно встаёт со стула, подходит к музыкальному автомату и ставит медленную регги-песню, начинает петь.
10.Песня Тодда «Обезболивающее» (Стиль: early reggae; Вокал: молодой мужской голос); (Длительность: 4 мин 07 с)
[мужской вокал, куплет1]
Без тебя…
Моя любовь…
Я чувствую боль…
Как колёса поезда…
Бьёт по мозгу…
Моё сердце как камень…
И я одет в тёмные тона…
Без тебя…
моя душа…
[пианино соло]
[мужской вокал, припев]
Моя маленькая птичка…
Моя сладкая…
Будь моим обезболивающим…
Мне больно…
У меня нет денег…
И я хочу чувствовать твою любовь…
твою тёплую любовь…
Моя милая дорогая…
[мужской вокал, куплет2]
Когда я вижу тебя…
при свете дня…
душа воспаряет к свету…
ты мой цветок…
и я чувствую силу…
силу любви…
и мы будем едины…
Как никто…
[Пианино соло]
[мужской вокал, припев]
Моя маленькая птичка…
Моя сладкая…
Будь моим обезболивающим…
Мне больно…
У меня нет денег…
И я хочу чувствовать твою любовь…
твою тёплую любовь…
Моя милая дорогая…
Ууу…
Да…
Будь моим обезболивающим…
Детка…
Я хочу твоей любви…
Во время исполнения этой песни Маркус приглашает Марию, а Оливер — Анну на медленный танец.
11.Приватный разговор Тодда и Марии и ссора Маркуса с Эддом (Стиль: речь; Вокал: четыре молодых мужских голоса, два молодых женских голоса); (Длительность:)
Тодд: Мария, можем поговорить наедине?
Мария: Да, конечно, Тодди.
Тодд: Давай выйдем на улицу, покурим.
Главная сцена поворачивается и вместо главной улицы показывает глухой переулок. Тодд и Мария выходят через парадную дверь паба и попадают в тихий переулок, где обычно принимают товар для паба. Остальные друзья остаются в пабе и продолжают пить пиво. Тодд нервно достаёт из пачки две сигареты. Одну протягивает Марии, вторую оставляет себе. Прикуривает Марии и себе.
Мария: Тодди, что с тобой случилось? Ты в меня влюбился?
Тодд: Да, детка. Я знаю, что мы с тобой друзья. Но я не могу перестать думать о тебе. Моё сердце просто горит, когда я вижу тебя.
Мария: Тодди… Ты прекрасно знаешь… Ты для меня просто друг. Да, мы целовались и были близки на выпускном. Ты же знаешь, я тогда рассталась с Полом, и мне нужно было мужское внимание. Я тебе всё тогда объяснила.
Тодд: Но почему? Почему я должен страдать из-за своих чувств к тебе?
Мария: Тодд, не будь эгоистом. Ты же знаешь, что мне очень нравится Маркус. И он начал проявлять ко мне интерес.
Тодд: Ты же знаешь, он несерьёзный. Поиграет с тобой и бросит.
Мария: Тодди, прекрати. А то мы поссоримся.
Тодд: Ладно, детка. Но знай, что мои чувства искренние.
Мария: Тодди, милый. Я знала, что ты сильный парень.
Мария бросает сигарету, целует Тодда в щёку и возвращается в паб. Опечаленный Тодд делает три затяжки, бросает сигарету и заходит следом. Тем временем в пабе начинается драка между Маркусом и Эддом. Тодд быстро подбегает к ним, и вместе с Оливером разнимает разгорячённых друзей.
Мария: В чём дело?
Эдд: Этот парень назвал меня ниггером…
Тодд: Марк, что с тобой? Вы же с детства друзья.
Маркус: Мне не нужен друг, который назвал меня фашистом.
Анна: Я слышала, как Эдд первым назвал Марка фашистом.
Мария: Эдд, за что?
Эдд: Он весь день меня доставал, называя «маленький чёрный друг».
Оливер: Ой, не обращайте внимания. Ребята просто перепили.
Чарли Бартовски: Ребята, вам правда нужно проветриться. Я не хочу проблем с полицией.
Тодд: Да, ребята, давайте выйдем на улицу.
Главная сцена снова поворачивается, показывая Сидкап-Хай-Стрит. Ребята выходят из паба на главную улицу.
Мария: Пожмите руки и помиритесь.
Маркус: С какой стати я буду пожимать руку этому куску дерьма?
Эдд: Заткнись, ублюдок!
Тодд: Прекратите и успокойтесь!
Маркус: Ладно, Эдди. Иди с миром. Иди-иди!
Он достаёт сигарету и закуривает.
Эдд: Ещё увидимся!
Оливер: Ладно, мы пойдём домой.
Мария: Марк, ты идёшь?
Маркус: Идите без меня. Я хочу побыть один.
Тодд: Ладно… Пока, Марк, увидимся завтра.
Оливер: Пока, задира!
Маркус: Пока, ребята!
Тодд и ребята уходят со сцены, но Мария возвращается к Маркусу. Тодд смотрит на неё с печалью.
Мария: Вы идите, я догоню.
Мария: Марк, что с тобой?
Маркус: Что тебе надо, женщина? Я сказал, хочу побыть один. Иди за ними, пока они не ушли.
Мария: Ты уверен?
Маркус: Да, детка. Иди.
Мария целует Маркуса в щёку и уходит со сцены. Маркус докуривает сигарету и начинает петь.
12.Песня Маркуса «Одинокий патриот» (Стиль: street punk; Вокал: молодой мужской голос); (Длительность: 2 мин 17 с)
\[куплет, молодой мужской голос]
Сколько я могу терпеть?
Бездействие политиков…
Сколько можно бегать и крутиться?
Теперь исчезают все мои иллюзии…
Мои страхи подтвердились…
Тараканы уже в нашей квартире…
Истинные патриоты возьмутся за оружие…
И покончат с мучениями души и разума…
\[припев, молодой мужской голос]
Одинокий патриот…
Выбирает путь воина…
Одинокий патриот…
Меч справедливости ломает барьеры…
Одинокий патриот…
Должен быть сильным и смелым…
Одинокий патриот…
Никогда не будет ничтожным рабом…
\[куплет, молодой мужской голос]
Мои друзья стали слизняками…
Они только пьют и танцуют в пабе…
Вместо того чтобы бороться с тараканами…
И вышвырнуть их за пределы…
Я соберу новый отряд…
Истинных патриотов Англии…
Они не боятся взвалить на себя ношу…
Чтобы биться, пока все тараканы не исчезнут…
\[припев, молодой мужской голос]
Одинокий патриот…
Выбирает путь воина…
Одинокий патриот…
Меч справедливости ломает барьеры…
Одинокий патриот…
Должен быть сильным и смелым…
Одинокий патриот…
Никогда не будет ничтожным рабом…
[Гитарное соло]
Пока Маркус исполняет песню, из-за угла сцены за ним наблюдает человек в чёрном плаще, тёмных очках и чёрной шляпе.
13.Разговор с незнакомцем (Стиль: речь; Вокал: молодой мужской голос, пожилой мужской голос, один хриплый мужской голос); (Длительность:)
После окончания песни Маркуса к нему подходит незнакомец и начинает разговор.
Незнакомец: Добрый вечер, молодой человек.
Маркус: Уже ночь, сэр. Что вам нужно?
Генрих Вульфсон: Меня зовут Генрих Вульфсон. И я чувствую ту же боль, что и ты, когда пел свою песню, сынок.
Маркус: Ха, почти Генрих Гиммлер… Что ты знаешь о моей боли, старик?
Генрих Вульфсон: О, Маркус. Я знаю всё. Я чувствую то же самое, что и ты, когда смотрю на кварталы, заполненные наглыми пришельцами.
Маркус: Чёрт… Откуда ты знаешь моё имя? И кто ты вообще?
Генрих Вульфсон: Я давно за тобой наблюдаю, сынок. Я представляю интересы партии, которая сейчас в меньшинстве. Но это только пока. Ты не одинокий патриот, сынок. Таких, как ты, тысячи.
Маркус: Так ты политик… Кажется, выборы уже прошли. Меня это не интересует.
Генрих Вульфсон: Я говорю не о выборах, сынок. Хочешь выпить? Паб ещё открыт. Позволь купить тебе пива.
Маркус: Ха… Кто откажется от бесплатного пива. Пошли…
Маркус и Генрих заходят в паб. Паб пуст, Чарли стоит за стойкой. Они заходят и садятся на два стула в дальнем конце.
Генрих Вульфсон: Уважаемый бармен, налейте мне и моему другу по пинте лагера.
Чарли Бартовски: Хорошо… Маркус, у тебя новый друг?
Маркус: Да, Чарли. Я хотел побыть один, но нашёл друга. Ха-ха-ха…
Чарли наливает пинты фирменного лагера и передаёт их опоздавшим…
Генрих Вульфсон: Предлагаю тост… За молодых патриотов, за защитников Англии и королевы. За тебя, мой юный друг Маркус.
Маркус: Спасибо, старик. Но я ещё ничего не сделал, чтобы заслужить тост.
Генрих Вульфсон: Ты уже делаешь, сынок. Ты не пресмыкался и не унижался. Это уже дорогого стоит, поверь мне.
Маркус и Генрих осушают стаканы и заказывают ещё по одной.
Генрих Вульфсон: Маркус, я познакомлю тебя с некоторыми людьми, которые разделяют твои взгляды. Ты обретёшь новых друзей с похожими интересами. Сможешь доказать реальными делами, что ты истинный патриот Англии.
Маркус: Я уже давно хочу заняться реальными делами. Устал терпеть и ждать. Их там как тараканов.
Генрих Вульфсон: Хорошее сравнение, мой юный друг. Да, тараканы.
Маркус: Подожди, старина. Я тебе покажу…
Маркус встаёт со стула и нетвёрдой походкой идёт к музыкальному автомату, где включает песню в стиле street punk.
14.Песня Маркуса «Тараканы» (Стиль: aggressive street punk; Вокал: молодой мужской голос); (Длительность: 1 мин 42 с)
\[куплет, молодой мужской голос]
Жили мы в своей стране, не зная горя…
Но потом политики решили открыть шлюзы…
И они пришли сюда, любители острой курятины и говядины…
Грязь затопила наш дом, оставляя только ненависть…
Они захватили все наши рабочие места…
Оставляя коренных жителей без денег на хлеб…
Полиция не может справиться с этими толпами…
Терпение закипает и окрашивается в красный цвет…
\[припев, молодой мужской голос]
Тараканы…
Страна полна грязи…
Тараканы…
Политики никогда не остановят этот поток…
Тараканы…
Собрались в огромный рой…
Тараканы…
Королева не видит вреда…
\[куплет, молодой мужской голос]
Нужна команда по борьбе с вредителями…
Чтобы загнать их обратно на свалку…
И выпустить накопившийся пар…
Прежде чем гражданское общество готово к полному взрыву…
Они должны понять, что мы хозяева…
Что они здесь лишь временные гости…
И вот надпись на всех билбордах…
«Вам здесь не рады»…
\[припев, молодой мужской голос]
Тараканы…
Страна полна грязи…
Тараканы…
Политики никогда не остановят этот поток…
Тараканы…
Собрались в огромный рой…
Тараканы…
Королева не видит вреда…
[Гитарное соло]
Во время песни Генрих улыбается и покачивает головой, а Чарли закуривает и держится за голову. После окончания песни Маркус, шатаясь, возвращается к барной стойке и залпом допивает свою пинту.
Маркус: Ты понимаешь меня? Тараканы, они повсюду.
Генрих Вульфсон: Конечно, я понимаю тебя, мой юный друг. Я приглашаю тебя вступить в наш отдел по борьбе с вредителями.
Маркус: Конечно. Это даже не вопрос.
Генрих Вульфсон: Приходи завтра к шести вечера, и я познакомлю тебя с ребятами. Знаешь парня по кличке Череп. Он тоже из Сидкапа.
Маркус: Да, да, я помню. Когда-то он был большим футбольным болельщиком.
Генрих Вульфсон: Сейчас он лидер отряда в Бексли.
Чарли Бартовски: Извините, господа, но паб закрывается.
Генрих Вульфсон: Да, уважаемый бармен. Мы почти закончили.
Генрих достаёт из кармана пиджака блокнот и ручку. Записывает адрес места, куда завтра нужно прийти Маркусу, вырывает листок и протягивает ему.
Генрих Вульфсон: Держи. Будем ждать тебя завтра в 6. Не опаздывай.
Генрих пожимает Маркусу руку, оставляет деньги Чарли, надевает плащ и уходит со сцены.
Чарли Бартовски: Мой тебе совет, Марк. Будь осторожнее с этим парнем. Я его вижу насквозь, он очень опасный человек.
Маркус: Вместо того чтобы давать советы, налей мне ещё пинту.
Чарли Бартовски: С тебя хватит, ты уже еле стоишь.
Маркус: Ладно, старина, не обижайся. Я пошёл домой.
Маркус надевает куртку и выходит из паба. На главной сцене он достаёт сигарету, закуривает и, пошатываясь, уходит со сцены.
Конец первой части.
Часть вторая
15.Рассказ бармена Чарли Бартовски о друзьях (Стиль: речь; Вокал: хриплый мужской голос); (Длительность: 1 мин 03 с)
Свет фокусируется на бармене, стоящем за стойкой. Он продолжает свой рассказ печальным голосом.
\[мужская речь]
Да, именно в тот июльский пятничный вечер произошёл раскол между друзьями. Маркус выбрал свой тёмный путь. Он присоединился к банде Черепа, и они начали бесчинствовать в Сидкапе. Громили магазины пакистанских и индийских торговцев, избивали их толпой. Мария пошла по тому же пути, что и её возлюбленный, и стала агрессивной. Оливер уехал в Бирмингем на работу в понедельник после той пятницы. Он штукатур, его дядя нашёл ему работу там на два месяца. Анна не знала, что делать, сначала она примкнула к панк-анархистам, а потом вступила в банду Черепа. После той пятницы сюда приходили только Тодд и Эдд. Они ждали, когда их друзья вернутся, чтобы они могли вместе праздновать и веселиться под ритмы rocksteady. Но их друзей больше не интересовала ямайская музыка. Тодд очень переживал за ребят. Он пытался вразумить их, но всё было бесполезно. Агитаторы Генриха хорошо промыли им мозги. Чёрная идеология захватила умы молодёжи. Эдд полностью погрузился в работу. Он работал в две смены. Он иногда видел Маркуса, но они больше не были друзьями. Между ними выросла ледяная стена непонимания.
Прошло больше двух месяцев с того рокового пятничного вечера, когда друзья распались. Это был дождливый сентябрьский пятничный вечер. Оливер шёл от автобусной остановки к пабу «Кинжал». Оливера было не узнать. Его волосы отросли, и он больше не был похож на скинхеда. На нём была зелёная военная куртка, клетчатая рубашка и джинсы с подтяжками. На ногах были грязные ботинки. За спиной рюкзак, в руке футляр с саксофоном. Он стремился увидеть своих друзей после долгой разлуки. Он даже не представлял, что произошло с его друзьями за эти два месяца. И вот он…
Взгляд бармена устремляется к двери. Оливер выходит на главную сцену. Он улыбается, ставит футляр с саксофоном на мостовую и начинает петь весёлую песню.
16.Песня Оливера «Я скучал по родине» (Стиль: early ska; Вокал: молодой мужской голос); (Длительность: 5 мин 52 с)
\[куплет, молодой мужской голос]
Я так долго работал…
Вдали от родного Бексли…
Работа закончена, и я пою свою песню…
Для моего Сидкапа и города Бексли…
Я так давно не видел…
Моих друзей и мою любимую…
Готов обнять их крепко…
Моя песня для них дарована…
\[припев, молодой мужской голос]
Я скучал по родине…
Встречай меня, мой Сидкап…
Я скучал по родине…
Мой дорогой паб «Кинжал»…
Я скучал по родине…
Сегодня я отдохну…
Я скучал по родине…
Мы встретим пятницу…
\[куплет, молодой мужской голос]
Как приятен запах пекарни…
На Сидкап-Хай-Стрит…
Смешанный с запахом скумбрии…
Консервный завод в конце улицы…
Так приятно видеть знакомые лица…
Печальных и весёлых горожан…
И не нужны никакие другие места…
Это моё чувство родины…
\[припев, молодой мужской голос]
Я скучал по родине…
Встречай меня, мой Сидкап…
Я скучал по родине…
Мой дорогой паб «Кинжал»…
Я скучал по родине…
Сегодня я отдохну…
Я скучал по родине…
Мы встретим пятницу…
[Саксофон соло]
После исполнения последнего куплета Оливер достаёт саксофон из футляра и начинает играть.
17.Разговор с Коротышкой Дэрилом (Стиль: речь; Вокал: два молодых мужских голоса, один хриплый мужской голос); (Длительность:)
Закончив песню, Оливер убирает саксофон в футляр, закидывает рюкзак за спину и направляется ко входу в паб «Кинжал». У входа в паб кто-то свистит ему. Оливер останавливается и оборачивается. На главную сцену выходит невысокий парень с бритой головой, одетый в ярко-красную футболку, джинсовую куртку и чёрные подтяжки. На ногах чёрные ботинки Dr. Martens с красными шнурками.
Парень: Олли, это ты?
Оливер: Коротышка Дэрил!
Дэрил подходит к Оливеру, они обмениваются рукопожатием и по-мужски обнимаются.
Оливер: Дружище, сто лет тебя не видел.
Дэрил: Да, приятель. Два месяца. Ты только что с автобуса?
Оливер: Да, прямо с остановки. Хотел сразу зайти в паб, к ребятам.
Дэрил: К кому это?
Оливер: К Анне, Тодду, Эдди, Марии и Маркусу.
Дэрил: Брат, ты что, с Луны свалился?
Оливер: Анна написала мне только первую неделю, а потом пропала. Я звонил ей домой пару раз, но так и не застал. Что случилось?
Дэрил: Ты отстал от жизни в своём Бирмингеме. В Сидкапе большие перемены. Той компании, которую ты ищешь, больше нет.
Оливер: Да ладно, коротышка, что стряслось?
Дэрил: После того как ты уехал на работу, Маркус развалил вашу компанию. Он вступил в Чёрную бригаду Джона Черепа. Мария тоже пошла за ним. Позже и Анна туда же подала. А я вступил в Красную команду Тони Хаммера. Ты же знаешь, я с нацистами не вожусь.
Оливер: Чёрт возьми!
Дэрил: Тодд и Эдди остались вне политики. Они с головой ушли в работу. И редко появляются в «Кинжале».
Оливер: А что с Анной?
Дэрил: Она как собачонка бегает за Маркусом. Прости, друг.
Оливер: Чёрт.
Дэрил: Олли, сейчас такое время, когда нельзя оставаться в стороне. Ты должен вступить в команду Тони. Ты же коммунист, Олли. Мы дети рабочего класса и поднимем эту страну с колен.
Оливер бросает футляр с саксофоном на землю, снимает рюкзак и садится на мостовую перед пабом. Снимает очки и хватается за голову. Коротышка Дэрил начинает свою песню о Красной бригаде.
18.Песня Дэрила «Красная бригада» (Стиль: aggressive street punk; Вокал: молодой мужской голос); (Длительность: 2 мин 44 с)
\[куплет, молодой мужской голос]
Страна устала от лжи…
…королевской знати и богачей…
Нацисты расплодились как мухи…
И начали незаконные расправы…
У них есть покровители во власти…
Чтобы творить беззаконие…
Полиция не вмешивается…
Они не остановят это безумие…
\[припев, молодой мужской голос]
Поезд со стальными колёсами…
Красная бригада…
Уничтожит чёрные сделки…
Красная бригада…
Воины рабочего класса…
Красная бригада…
Я поднимаю свой полный стакан…
За Красную бригаду…
\[куплет, молодой мужской голос]
Только мы можем остановить…
Этих нацистских выродков…
Красное знамя наверху…
Заставит богатых снять шляпы…
Справедливость восторжествует…
Страной будет править рабочий человек…
И вырвет нацистский хвост…
Достойная жизнь для любого работника…
\[припев, молодой мужской голос]
Поезд со стальными колёсами…
Красная бригада…
Уничтожит чёрные сделки…
Красная бригада…
Воины рабочего класса…
Красная бригада…
Я поднимаю свой полный стакан…
За Красную бригаду…
[Гитарное соло]
Закончив песню, Дэрил подходит к Оливеру, сидящему на тротуаре, и говорит.
Дэрил: Вставай, Олли, пойдём выпьем.
Дэрил протягивает руку Оливеру и помогает ему встать. Затем поднимает его футляр с саксофоном и рюкзак. Протягивает ему рюкзак, и они заходят в паб.
19.Празднование возвращения Оливера и встреча с Тоддом и Эдди (Стиль: речь; Вокал: четыре молодых мужских голоса, один хриплый мужской голос); (Длительность:)
После того как Дэрил и Оливер заходят в паб, они садятся на два барных стула ближе к входу.
Оливер: Здравствуй, старина Барт! Давно не виделись… (Печальным голосом)
Чарли Бартовски: Рад тебя видеть, Оливер. Только приехал?
Оливер: Да, я ещё даже дома не был. Последние новости Сидкапа от Дэрила меня шокировали. Налей мне и моему другу виски.
Не говоря ни слова, Чарли достаёт два стакана и бутылку виски, наливает друзьям.
Дэрил: За твой приезд, мой друг.
Оливер: Я возвращался в свой родной Сидкап… Но, кажется, свернул не туда…
Друзья чокаются и пьют.
Дэрил: Что думаешь делать дальше?
Оливер: Мне нужно отдохнуть и прийти в себя. Чарли, друг, повтори, пожалуйста…
Чарли наливает ещё виски.
Дэрил: За тебя, друг. Надеюсь, ты сделаешь правильный выбор и присоединишься к нам. Вступишь в Красную бригаду.
Оливер: Мне нужно проветрить голову и подумать.
Дэрил: Конечно… Олли… Ты же коммунист… Ты уже выбрал правильный путь. Нам нужны силы, чтобы противостоять банде Черепа.
Тодд и Эдди выходят на главную сцену. Они заходят в паб.
Оливер: Тодд… Эдди!
Тодд: О боже… Это Олли!
Оливер вскакивает с барного стула и бросается к друзьям, обнимая их.
Эдд: Рад тебя видеть, Олли.
Оливер: Я праздную своё возвращение. Присоединяйтесь, ребята.
Дэрил: Привет, неопределившиеся друзья!
Тодд: Дэрил, прекрати… Я уже говорил тебе свою позицию. Мы с Эдди остаёмся в стороне от ваших политических игр.
Оливер: Старина Барт, налей нам всем ещё виски и пинту твоего фирменного пива, пожалуйста.
Чарли ловко достаёт ещё два стакана и наливает виски всем. И начинает разливать пиво.
Эдд: За твоё возвращение, друг! Мы скучали по тебе и твоему саксофону.
Ребята поднимают бокалы и пьют.
Оливер: Дэрил рассказал мне всё. Неужели всё это случилось, когда я уехал?
Тодд: Да, Олли. После того как ты уехал, у нас начались проблемы в Сидкапе. Маркус перешёл на тёмную сторону. Мария… (вздыхает)… последовала за ним. Анна сначала металось между панк-анархистами, но потом тоже вступила к Джону Черепу. Некоторые ребята из рабочих кварталов, включая Коротышку Дэрила, перешли к Тони Хаммеру. Эдди и я решили остаться нейтральными и отказались вступать в какие-либо банды.
Дэрил: Жаль… Красная бригада больше и сильнее банды Черепа.
Тодд: Дэрил, мой друг. Ты не понимаешь, что политики просто используют вас в своих грязных играх. И твой лучший друг Карл теперь по другую сторону баррикад. Хотя мы дружим с детства. То же самое с Маркусом и Эдди. Лучшие друзья с первого класса, а теперь избегают друг друга.
Дэрил: Слышите эти звуки? Похоже, это банда Черепа… Мне пора, ребята. Сейчас лучше не встречаться с ними.
Встревоженный Дэрил допивает свой напиток и спешит к чёрному ходу. Главная сцена превращается в тёмный переулок. Дэрил оглядывается на дверь и убегает со сцены. Главная сцена превращается в Сидкап-Хай-Стрит. На сцену выходят четыре молодых парня с бритыми головами и две девушки. Лидер банды — Джон «Череп». Он одет в белую футболку и синие джинсы с чёрными подтяжками. Поверх на нём чёрная кожаная куртка с шевроном «мёртвая голова» на плече, принадлежавшим танкисту вермахта. На ногах тяжёлые ботинки Dr. Martens с чёрными шнурками. Его заместитель — Маркус «Клинок». Он одет в белую футболку с английским флагом на груди и синие джинсы с красными подтяжками. На ногах чёрные ботинки Dr. Martens с чёрными шнурками. И два здоровяка. Один — толстяк Карл «Бомба». Он в чёрной футболке, синих джинсах с белыми подтяжками. На ногах чёрные тяжёлые ботинки с чёрными шнурками. Второй — широкоплечий мускулистый парень Рик «Штурмовик». Он в чёрной футболке, военных штанах и чёрных ботинках с чёрными шнурками. На нём также военная куртка эсэсовца. Одна девушка — уже известная нам Мария, теперь «Валькирия». Она одета в белую футболку, джинсы с подтяжками и чёрные ботинки с чёрными шнурками. На ней военная куртка с шевроном «мёртвая голова». Вторая девушка — Анна, прозванная «Бестия». На ней сетчатая майка, под которой виден красный бюстгальтер, чёрная кожаная юбка и рваные сетчатые колготки. Также на ней высокие чёрные ботинки с разными шнурками — красным и чёрным. Сверху кожаная куртка с символом анархии на спине. Они выходят на середину главной сцены и начинают свою песню.
20.Песня Джона «Черепа» и его команды «Отряд зачистки» (Стиль: aggressive street punk; Вокал: молодой мужской голос); (Длительность: 2 мин 38 с)
\[куплет, молодой мужской голос]
Мы — последняя надежда Англии…
Солдаты без страха и пощады…
Мы чистим улицы без мыла…
И не задерживаемся в Джерси…
Чужаки должны нас бояться…
Как тараканы, разбегаясь в разные стороны…
Патриоты страны, присоединяйтесь к нам…
Мы очистим нашу страну от инфекций…
\[припев, молодой мужской голос]
Отряд зачистки…
Только вперёд…
Отряд зачистки…
Кулаки готовы и крепки…
Отряд зачистки…
Заставляя красных бежать…
Отряд зачистки…
Патриоты выбирают правильный путь…
\[куплет, молодой мужской голос]
Коммунисты проиграли битву…
За молодёжь рабочего класса…
Они прячутся, слыша грохот наших ботинок…
Мы выигрываем этот кубок…
Для настоящих бойцов нет преград…
Наш отряд желанен в городе…
Полиция не проверяет наши документы…
Мы — истинная сила этого города…
\[припев, молодой мужской голос]
Отряд зачистки…
Только вперёд…
Отряд зачистки…
Кулаки готовы и крепки…
Отряд зачистки…
Заставляя красных бежать…
Отряд зачистки…
Патриоты выбирают правильный путь…
[Гитарное соло]
Закончив песню, банда Черепа направляется к пабу «Кинжал». Джон заходит в паб первым и оценивающе оглядывает всех присутствующих. Он злобно улыбается и фокусирует внимание на Эдди. Возникает момент тишины и обмена взглядами.
21.Разговор о цвете кожи (Стиль: речь; Вокал: шесть молодых мужских голосов, два молодых женских голоса, один хриплый мужской голос); (Длительность:)
Джон: Привет, бродяги! Как ваша беззаботная жизнь?
Тодд: Привет, Джон! Отлично, мы празднуем возвращение нашего друга Оливера. Привет, девчонки! (Обращаясь к Марии и Анне)
Мария: Привет, Тодди!
Маркус: Старина Барт! Мы хотим пить, налей нам пинту лагера, пожалуйста.
Чарли кивает и начинает наливать пиво для вновь прибывших гостей. Анна подбегает к музыкальному автомату и включает музыку. Джон снова обращает внимание на Эдди.
Джон: Ну-ну-ну! Скинхед и чёрная кожа — вещи, на мой взгляд, несовместимые.
Эдд: С чего ты это взял? Я всегда был скинхедом и всегда им останусь.
Джон: Значит, ты должен служить и быть послушным господам.
Оливер: Джон, о чём ты? Рабство отменили ещё в 1833 году.
Джон: Я имею в виду, настоящие скинхеды могут быть только белыми.
Мария: Джон, прекрати. Эдди наш друг. Мы знаем его с детства.
Маркус: Череп просто шутит! Правда?
Джон: Выдохни, черномазый! Я просто шучу. Просто шучу! (Злобно улыбаясь)
Чарли Бартовски: Это не место для таких шуток, молодой человек. На случай, если ты не заметил, у меня тоже не белая кожа.
Джон: Бармен, твоя задача — наливать пиво. Так наливай!
Чарли Бартовски: Я имею право отказать в обслуживании.
Джон: Ладно, ладно, старик, успокойся! Мы не хотим остаться без пива.
Вышибалы Бомба и Штурмовик остаются у двери на стреме. Джон садится на свободное место рядом с Оливером, где сидел Дэрил. Он берёт налитую пинту и залпом выпивает её. Он оценивающе смотрит на Оливера.
Джон: Говорят, ты только что приехал?
Оливер: Да, я работал в Бирмингеме два месяца.
Джон: Отлично! Но мы не работаем. Мы сидим на пособии и избиваем приезжих.
Оливер неловко поправляет очки и пьёт пиво. Маркус подходит к Тодду и хлопает его по плечу.
Маркус: Помнишь ту пятницу в июле, когда ты пел свою романтичную песню для Марии? Я написал свою песню для неё. Эй, Бестия, поставь эту песню.
Анна нажимает кнопки на музыкальном автомате, и начинает играть песня в стиле ой-панк.
22.Песня Маркуса «Моя девушка-скинхед» (Стиль: melodic oi; Вокал: молодой мужской голос); (Длительность: 3 мин 51 с)
[припев, мужской]
ой-ой-ой
[гитарное соло]
[четыре мужских голоса, припев]
ооооо… ты моя девушка-скинхед…
ооооо… ты моя гневная жемчужина…
оооо… твоя грудь так прекрасна…
оооо… ты будешь моей…
[мужской вокал, куплет 1]
Ты…
моя детка, моя душа…
когда я вижу тебя…
любовь наполняет мою чашу…
твоя кожа блестящая и яркая…
твои волосы короткие и упругие…
клетчатая рубашка скрывает твою грудь…
на ногах тяжёлые ботинки…
твоя юбка слишком коротка…
заставляет моё сердце пылать…
с тобой каждый день прекрасен…
моё солнце, всё сияет… (сияет, сияет)
[четыре мужских голоса, припев]
ооооо… ты моя девушка-скинхед…
ооооо… ты моя гневная жемчужина…
оооо… твоя грудь так прекрасна…
оооо… ты будешь моей…
[мужской вокал, куплет 2]
эй… детка…
пойдём в паб «Кинжал»…
эй… детка
выпьем хорошего лагера…
эй… детка
встретим рассвет вместе…
эй… детка
я сниму с тебя твою сексуальную кожу…
[четыре мужских голоса, припев]
ооооо… ты моя девушка-скинхед…
ооооо… ты моя гневная жемчужина…
оооо… твоя грудь так прекрасна…
оооо… ты будешь моей…
[четыре мужских голоса, припев]
ооооо… ты моя девушка-скинхед…
ооооо… ты моя гневная жемчужина…
оооо… твоя грудь так прекрасна…
оооо… ты будешь моей…
детка…
ты будешь моей…
Ооооо… Ооо…
[Гитарное соло
Во время исполнения этой песни девушки начинают веселиться, а Бомба и Штурмовик подпевают Маркусу. Джон Череп сидит у барной стойки, потягивая пиво и глядя на Оливера, игнорируя веселье своих друзей. Оливер и Тодд с печалью в глазах смотрят на веселье своих возлюбленных. После окончания песни ребята возвращаются к барной стойке и продолжают разговор.
23.Агитация Джона Черепа. Встреча с Генрихом и приватный разговор Оливера и Анны.
Маркус: Как тебе такая романтика, Тодд?
Тодд: Это слишком грязно, Маркус.
Маркус: Грязно или нет… Но девушкам это нравится. Правда, детка? (Он обнимает и целует Марию в губы)
Джон: И что, детки? Закончили разговоры о любви? Давайте поговорим о делах… Я говорю с вами, мои неопределившиеся друзья-скинхеды (Он смотрит на Тодда и Оливера). Нейтральной стороны больше нет, есть только мы, истинные патриоты Англии, и они — недоделанные красные коммунисты. Выбирайте, вы с нами или против нас (Он саркастически потягивает пиво).
Тодд: Чего ты хочешь от нас, Джон? Я уже не раз говорил, что я вне политики. Меня не интересуют ваши игры с Хаммером.
Джон: Тодд… Тодд… Тодд (Вздыхает)… Значит, тебе плевать на страну? Плевать на её будущее. Будущее без страданий для истинных англичан?
Тодд: Моя страна мне не безразлична… Но я не интересуюсь политикой и вашими методами.
Джон: Уф, Тодд, ты меня расстраиваешь. Запомни одно: нейтральных больше нет. Если ты встанешь у меня на пути, мы будем считать тебя красным. А пока расслабься и выпей пива. А ты, который приехал из Бирмингема. Что молчишь? Что скажешь? (Пристально смотрит на Оливера)
Оливер: Я того же мнения, что и Тодд и Эдди. Я считаю, что насильственные методы в политике рано или поздно приводят к гражданской войне.
Джон: Да, разговор не клеится. Дружище, бармен, налей мне ещё пива.
Маркус: Да ладно, Джонни. Рано или поздно им придётся встать на нашу сторону. У них не будет другого выбора.
На сцене появляется знакомый персонаж в плаще, шляпе и тёмных очках, держащий в руках зонт-трость. Да, это Генрих Вульфсон — теневой политик. Он проходит мимо главной сцены и заходит в паб. Генрих входит в дверь и снимает шляпу. Ребята оборачиваются к двери.
Генрих Вульфсон: Добрый вечер, молодые люди! Джон и Маркус. Можно вас на минутку?
Маркус: Мистер Вульфсон. Добрый вечер.
Джон: Здравствуйте, босс! Конечно.
Маркус и Джон подходят к Генриху, который стоит у двери.
Генрих Вульфсон: Отдыхаете?
Маркус: Да, мы отдыхаем. Сегодня пятница.
Генрих Вульфсон: Хорошо, отдыхайте. Только не забывайте о деле. Есть новое дело. Посмотрите через дорогу. Видите магазин, где раньше была ломбардная лавка Барри? Видите, что табличка «сдаётся в аренду» исчезла?
Действительно, на другой стороне улицы, где раньше висела надпись «сдаётся в аренду», теперь вывеска «Ali’s China Shop».
Джон: Да, босс. Мы видим.
Генрих Вульфсон: Итак, там открылся магазин по продаже восточной посуды и ваз. Владельца зовут Али, он араб. Ваша задача — установить процент. Пусть даёт нам 15% от заработка. Если не заплатит, мы запустим слона в его посудную лавку (он злобно улыбается). Начинайте завтра. Маркус, твоя задача — связаться с ним и изложить наши условия. А ты, Джонни, и твои два солдата будете слонами, если Али откажется. Ни слова вашим дамам. Поняли меня?
Маркус: Да, мистер Вульфсон. Мы поняли.
Джон: Не волнуйтесь, босс. Мы всё сделаем идеально.
Генрих Вульфсон: Я горжусь вами, мои солдаты.
Он надевает шляпу, выходит из паба и стремительно уходит со сцены, как спецагент. Маркус и Джон возвращаются к барной стойке.
Тодд: Кто это?
Маркус: Не твоё дело, Тодди!
Оливер: Анна, можем выйти поговорить?
Анна: Хорошо, Олли, давай покурим.
Главная сцена превращается в переулок. Оливер и Анна выходят через дверь в переулок. Анна достаёт сигарету и закуривает. Оливер смотрит на неё и начинает разговор дрожащим голосом. Но Анна перебивает его.
Анна: Олли, я знаю, что ты хочешь спросить. Почему я не писала тебе и почему я теперь в команде Джона?
Оливер: Именно. Меня беспокоит этот вопрос. Почему ты забыла меня после того, как я уехал, и ушла к другому?
Анна: Ты сам говорил, что наши чувства нужно проверять разлукой. Но я не выдержала этого испытания (Она затягивается и выпускает дым).
Оливер: Ты разбиваешь мне сердце, дорогая. И почему Маркус? Он же с Марией.
Анна: Мария — это просто его временное увлечение. На самом деле он любит меня.
Оливер: Почему он? Чего в нём нет у меня?
Анна: Я не могу ничего с собой поделать, Олли. Я могу только петь…
Анна бросает сигарету и начинает свою песню.
24.Песня Анны «Ода плохому парню» (Стиль: northern soul; Вокал: молодой женский голос); (Длительность: 6 мин 03 с)
[мягкий женский вокал, куплет 1]
Девушки не замечают простаков…
Отдавая предпочтение плохим парням…
Которые всегда используют жёсткие тона…
И забывают о нежных и сладких обманах…
С плохим парнем всегда хорошо…
Как за каменной стеной…
Он никогда не носит костюм и галстук…
В драке он всегда выпускает пар…
[мягкий женский вокал, припев]
Эй, плохой парень… я не твоя игрушка…
Не играй со мной…
Мои чувства к тебе настоящие, парень…
Не лги мне…
Эй, плохой парень… ты сводишь меня с ума…
И я теряю контроль…
Моё тело чувствует себя ленивым…
Ты силён и высок…
[мягкий женский вокал, куплет 2]
Да, но о цветах и нежности можешь забыть…
Серенаду от плохого парня не получишь…
И он никогда не назовёт тебя принцессой…
Шепча на ухо, будь моей…
Он не будет бегать за тобой как собачка…
Если ему понравится другая женщина…
И он перепрыгнет в другой пруд как лягушка…
Забыв о своей женщине…
[мягкий женский вокал, припев]
Эй, плохой парень… я не твоя игрушка…
Не играй со мной…
Мои чувства к тебе настоящие, парень…
Не лги мне…
Эй, плохой парень… ты сводишь меня с ума…
И я теряю контроль…
Моё тело чувствует себя ленивым…
Ты силён и высок…
[мягкий женский вокал, куплет 3]
Почему мы, женщины, такие странные?…
Мы всегда выбираем плохих парней…
Может, будем счастливы с ботаником…
Который шепчет женщине сладкую ложь…
Плохие парни заставляют женщин плакать…
Разбивая сердца…
Ошибки повторяются снова и снова…
Забывая об эмоциональных ранах…
[Саксофон соло]
Во время исполнения песни Анны Маркус и Мария танцуют медленный танец в пабе. Оливер садится на ступеньки. Тодд закуривает в пабе. Джон о чём-то говорит с Бомбой и Штурмовиком. Песня Анны не успевает закончиться, как в переулке появляются пять парней с бритыми головами. Среди них мы узнаём уже знакомого нам Дэрила. Остальные хмурые, в руках бейсбольные биты. Все одеты почти одинаково: красные футболки, джинсы с подтяжками, чёрные ботинки с красными шнурками. Их имена: Рик «Танк», Хэнк «Булава», Фрэнк «Неутомимый». Лидер, Тони Хаммер, одет в красную футболку с надписью «Революция», у него борода, как у товарища Ленина, в руках цепь. В пабе ничего не меняется. Маркус и Мария подходят к барной стойке, где Джон, Бомба и Штурмовик обсуждают планы. Тодд и Эдд пьют пиво. Оливер встаёт со ступенек, а Анна смотрит на ребят из Красной бригады со страхом.
25.Драка в переулке (Стиль: речь; Вокал: шесть молодых мужских голосов, два молодых женских голоса, один хриплый мужской голос); (Длительность:)
Тони: Значит, ты Оливер, который приехал из Бирмингема? Дэрил сказал, что ты коммунист. (Смотрит на Оливера и Анну). А что это за нацистский мусор здесь делает? (Фиксирует взгляд на Анне).
Оливер: Да, я Оливер. И это моя девушка. Не называйте её так.
Тони: Ты что, не знаешь, с кем твоя девушка водится, сынок? Как ты, будучи коммунистом, мог связаться с такой девушкой?
Оливер: Я коммунист, и что? Это не значит, что я буду выбирать друзей по взглядам.
Анна: Тони, что тебе от нас нужно?
Тони: Мне лично от вас ничего не нужно. Но Оливер. Ты должен сделать выбор, сынок, ты с кем?
Дэрил: Олли, мы сейчас набьём морду этой банде. И ты должен сказать, что ты с нами.
Оливер: Чем вы отличаетесь от этой банды? Вы такие же отморозки. Вы различаетесь только символами.
Тони: Ты разочаровываешь меня, сынок. Я надеялся, что ты будешь с нами. Значит, ты выбрал свою судьбу.
Тони подходит к Оливеру.
Тони: Лучше сними очки, сынок…
Оливер, понимая, что его сейчас будут бить, медленно снимает очки.
Анна: Тони, оставь его? (Плачет).
Тони хватает Оливера за шиворот и бросает на землю, и в одно мгновение вся его банда начинает его пинать. Только Коротышка Дэрил стоит в стороне. Анна выбегает в дверь и зовёт Джона и Маркуса.
Анна: Маркус, Джон! Тони и его ребята избивают там Оливера.
Все ребята, включая Тодда, Эдди и Марию, выбегают в переулок и бросаются помогать Оливеру. Чарли берёт телефон у стойки и тревожно звонит.
Завязывается драка, в которой Оливер лежит на земле, весь в крови. Красная бригада, вооружённая битами, оказывает ребятам сильное сопротивление. В какой-то момент Тодд и Эдди вытаскивают Оливера из этой заварушки. Слышны сирены, это полиция. Все зачинщики драки убегают со сцены. Джон и его компания тоже скрываются через другую сторону сцены. Тодд, Эдди, Мария, Анна и Оливер остаются на сцене. Они рядом с Оливером, который сидит на ступеньках. На сцену выходят четверо полицейских с дубинками.
Тодд: Как ты, друг?
Оливер: Это день возвращения!
Полицейский: Что случилось, молодые люди? Поступил звонок, что на Сидкап-Хай-Стрит была драка.
Тодд: Господин офицер. Никакой драки не было. Просто наш друг упал с лестницы и разбил голову.
Полицейский: Вы все упали с лестницы? Пойдёмте в участок, там разберёмся.
Эдди: Офицер, нашему другу нужна медицинская помощь.
Мария достаёт носовой платок и вытирает кровь с головы Оливера.
Полицейский: Не волнуйтесь, в машине есть всё необходимое для оказания медицинской помощи. Пошли!
Ребята помогают Оливеру встать и уходят со сцены вместе с полицией. Свет фокусируется на Чарли.
Чарли Бартовски: Да, ребята. Я вызвал полицию. Если бы я этого не сделал, неизвестно, чем бы закончилась встреча Тони и Джона с Оливером, зажатым между двумя жерновами. Их продержали в полиции всю ночь и отпустили только утром. Самое главное, что настоящие друзья не бросили Оливера в беде и поддержали его, несмотря на разногласия в их компании. Оливер отделался сотрясением мозга и парой сломанных рёбер. Остальные друзья — только ушибами и ссадинами.
Было субботнее утро. Пока ребята отдыхали после ночи в полиции и отсыпались, Маркус уже направлялся на Сидкап-Хай-Стрит. Он шёл туда по заданию Генриха, чтобы запугать владельца магазина фарфора по имени Али.
Главная сцена превращается в Сидкап-Хай-Стрит. Маркус выходит на сцену и поёт свою утреннюю песню в стиле ой.
26.Песня Маркуса «Будь сильным» (Стиль: oi; Вокал: молодой мужской голос); (Длительность: 2 мин 36 с)
\[куплет, молодой мужской голос]
Милосердие — это слабость…
Пришло время силы…
Чтобы вылечить эту болезнь…
Кулаки — это сила…
Нет места слабакам…
В нашем отряде самообороны…
Мы — новые короли улиц Сидкапа…
Тяжёлые ботинки на ногах…
\[припев, молодой мужской голос]
Будь сильным…
И держи кулаки наготове…
Будь сильным…
И забудь о rocksteady…
Будь сильным…
И будь первым в строю…
Будь сильным…
И всё будет хорошо…
\[куплет, молодой мужской голос]
Вчера мы победили красных…
Используя только наши кулаки…
Это был их тяжёлый день…
Мы разгромили их красные гнёзда…
Если ты проявишь слабость…
В этих безумных каменных джунглях…
Ты навсегда останешься в печали…
И выбросишь свою жизнь в мусорную кучу…
\[припев, молодой мужской голос]
Будь сильным…
И держи кулаки наготове…
Будь сильным…
И забудь о rocksteady…
Будь сильным…
И будь первым в строю…
Будь сильным…
И всё будет хорошо…
[Гитарное соло]
Маркус едва успевает закончить песню, как за сценой раздаётся детский крик.
27.Встреча с Матильдой и инцидент с Али (Стиль: речь; Вокал: два молодых мужских голоса, детский голос, два хриплых мужских голоса); (Длительность:)
Девочка: Маркус… Маркус…
*На сцену выбегает 8-летняя девочка в белом платье и бордовом пальто. На ногах белые колготки и бордовые туфли-лодочки, на голове бордовый берет. В руках у неё сумка для покупок.*
Маркус: Мой цветочек! Матильда!
Девочка подбегает к Маркусу и обнимает его.
Матильда: Брат Маркус, где ты был прошлой ночью? Мы с мамой тебя долго ждали. Я не могла долго уснуть без твоей сказки.
Из двери магазина Ali’s China Shop выходит мужчина с бородой, которому за 60, с тряпкой и ведром воды. На нём длинная накидка и мешковатые брюки. На голове тюрбан, на ногах лёгкие ботинки. Он макает тряпку в ведро и начинает протирать витрину.
Свет фокусируется на бармене Чарли, а на главной сцене Маркус разговаривает с Матильдой, а Али протирает витрину. Он смотрит в зал и начинает рассказывать.
Чарли Бартовски: Да, мои друзья. У жёсткого Маркуса тоже есть слабость. Это его единокровная сестра Матильда. Маркус потерял отца, когда ему было 5 лет. Он был военным и служил наёмником. Он погиб в одной из бессмысленных военных кампаний Англии. Мать Маркуса родила Матильду от коллеги по работе на вокзале, который их бросил. Маркус очень любил свою сестру и называл её маленьким цветочком. Он был не только её братом, но и заменил ей отца, которого она никогда не видела.
Свет возвращается на главную сцену, где Маркус разговаривает с Матильдой.
Маркус: Моя сладкая, у меня были проблемы на работе, и я провёл ночь с друзьями.
Матильда: Мама отправила меня за свежим хлебом, который должны вот-вот привезти в пекарню.
Маркус: Умница, мамина помощница (Он целует Матильду в лоб).
На сцену выходит толстяк Карл Бомба и направляется к Маркусу и Матильде, останавливаясь у Али, который протирает витрину.
Маркус: Ладно, мой цветочек, иди в пекарню, у меня ещё есть дела сегодня.
Матильда: Пока, брат Маркус (Она целует Маркуса в щёку).
Карл подходит к Маркусу, и они о чём-то начинают говорить. Матильда начинает переходить улицу на другую сторону и, почти перейдя, замечает, что развязались шнурки, и начинает их завязывать. В этот момент на сцену выезжает хлебовозка (большая картонная фигура передней части грузовика с надписью «Bakery» на капоте). Водитель замечает девочку на дороге в самый последний момент и начинает тормозить. Али бросает тряпку и выбегает на дорогу, отталкивая Матильду. Грузовик наезжает на него, и он падает на дорогу. Потрясённый Маркус отталкивает Карла и бежит к Матильде.
Маркус: Цветочек, ты в порядке?
Водитель вылезает из машины и бежит к Али, лежащему на асфальте.
Матильда: Да, брат Маркус, я в порядке. Этот старик спас меня.
В гневе Маркус подбегает к водителю грузовика и хватает его за шиворот.
Маркус: Ты совсем ослеп, урод?
Чарли берёт трубку и звонит в скорую и полицию. Карл подходит к Маркусу. Али начинает приходить в себя.
Али: Как девочка?
Маркус: С ней всё в порядке. Если бы не вы, старик, я даже боюсь представить, что могло случиться.
Слышна сирена. На главную сцену выезжает скорая помощь (картонная фигура передней части машины с надписью «амбуланс»). Двое санитаров выходят с носилками, кладут на них Али и увозят со сцены. Маркус обнимает Матильду. На сцену выходит полицейский и подходит к водителю грузовика. Карл спрашивает Маркуса.
Карл: Марк, ты понимаешь? Это событие ничего не меняет. Задание Генриха остаётся в силе.
Маркус не отвечает ему. Он берёт Матильду за руку, и они вместе уходят со сцены. Свет фокусируется на Чарли. В это время на главной сцене все расходятся и покидают сцену.
Чарли Бартовски: Да, мои друзья. В этот день Маркус изменился. Он понял, что неважно, какого цвета у тебя кожа и откуда ты родом. Человеческие качества не зависят от этого. Тот, кого он называл тараканом, спас его сестру от верной смерти и сам пострадал. Любовь к Матильде пробудила чувства в несгибаемом Маркусе, и он стал другим. Слава богу, Али не сильно пострадал в этой аварии. Через неделю он вернулся в свой магазин. Генрих потребовал, чтобы банда Джона Черепа выполнила его задание. Произошли изменения и в Красной бригаде. Тони Хаммер был потрясён тем, что Оливер не согнулся ни перед Джоном, ни перед ним. Он выстоял и остался собой. Даже когда красные избили его. Через неделю раны зажили, и Оливер вернулся к жизни в Сидкапе. И вот он…
Чарли смотрит на дверь, и на сцену выходит Оливер. Он уже постригся и одет в узнаваемый чёрный плащ и нелепый жёлтый галстук. В руках он держит знакомый футляр с саксофоном.
28.Песня Оливера «Друзья остаются друзьями» (Стиль: rocksteady; Вокал: молодой мужской голос); (Длительность: 4 мин 14 с)
\[куплет, молодой мужской голос]
Всё меняется в этой жизни…
Но музыка и настоящая дружба живут вечно…
Политики не могут разрушить нашу жизнь…
Настоящие друзья всегда рядом
Дружба проверяется временем…
И трудными жизненными обстоятельствами…
Всё никогда не бывает гладко…
И это проверяется расстояниями…
\[припев, молодой мужской голос]
Друзья остаются друзьями…
…В горе и в радости…
Друзья остаются друзьями…
всегда открытые двери дома…
Друзья остаются друзьями…
И они побеждают зло вместе…
Друзья остаются друзьями…
Им не страшна непогода…
\[куплет, молодой мужской голос]
Дружба не делится на цвета…
И политические интересы…
Её не купить за фунты и доллары…
Только цепи эмоций лучше всего…
Она не уходит со временем…
Она стареет вместе с людьми…
Крепчая, как вино…
Объединяя всё больше людей…
\[припев, молодой мужской голос]
Друзья остаются друзьями…
…В горе и в радости…
Друзья остаются друзьями…
всегда открытые двери дома…
Друзья остаются друзьями…
И они побеждают зло вместе…
Друзья остаются друзьями…
Им не страшна непогода…
[Саксофон соло]
Во время исполнения этой песни на сцену на первом припеве выходят Тодд, Эдд, Мария и Анна. Анна одета в своё обычное пышное фиолетовое платье, Мария — без нацистской кожаной куртки. Они подпевают в припеве и танцуют. В конце Оливер достаёт саксофон из футляра и даёт великолепное соло. После окончания песни друзья направляются к пабу «Кинжал». Анна останавливает Оливера и говорит.
Анна: Ребята, идите, мы догоним.
Анна смотрит Оливеру прямо в глаза и хочет что-то сказать.
Анна: Олли, то, что случилось в прошлую пятницу, полностью изменило меня. Ты не побоялся Тони и показал себя настоящим рыцарем.
Оливер: Я больше волновался за тебя, детка.
Анна: Я была такой дурой, искала любовь не там и не с тем. Маркус сбежал как трус. Пожалуйста, прости меня, Олли (Она обнимает его и начинает плакать).
Оливер: Детка, я люблю тебя. Такую непредсказуемую (Он улыбается ей и вытирает её слёзы).
Анна: Я люблю тебя, мой очкарик (Она целует его в губы).
Они берут друг друга за руки и заходят в паб.
29.Возвращение Маркуса (Стиль: речь; Вокал: ); (Длительность:)
Друзья подходят к барной стойке и садятся на барные стулья. Они улыбаются друг другу.
Тодд: Чарли, друг мой, налей нам всем пинту твоего фирменного пива.
Чарли Бартовски: Я так рад видеть вас вместе.
Эдд: Ситуация с Оливером, которая произошла в прошлую пятницу, снова объединила нас.
Мария смотрит на Анну и Оливера и говорит.
Мария: Олли и Анна, я так рада, что вы снова вместе.
Анна и Оливер улыбаются и целуются.
Оливер: Я не могу жить без моей Бестии.
Анна: А я без моего рыцаря в очках.
На главной сцене Али выходит из своего магазина с тряпкой и ведром воды и начинает привычно протирать витрину. А с другой стороны появляется печальный и встревоженный Маркус. Он замечает Али, переходит улицу и подходит к нему.
Маркус: Здравствуйте, мистер Али. Как ваше здоровье?
Али поворачивается, улыбается и отвечает ему.
Али: Добрый вечер, молодой человек. Спасибо, чувствую себя хорошо. А как ваша сестра?
Маркус: С ней всё отлично. Меня зовут Маркус. Я тогда был в смятении и не поблагодарил вас, мистер Али. В тот день вы не только спасли мою сестру, вы спасли и меня. Я буду вам должен всю жизнь.
Али: Не стоит благодарности, Маркус… Я сделал то, что сделал бы любой другой. Я уже стар, свой век отжил. А у вас, молодых, ещё всё впереди.
Маркус: Если вам понадобится помощь, мистер Али, я готов помочь.
Али: Спасибо, Маркус. Как зовут вашу сестру?
Маркус: Матильда… Она мой маленький цветочек (Он улыбается).
Али: Передавайте ей привет (Он улыбается в ответ и убирает тряпку в ведро).
Маркус пожимает ему руку.
Али: Заходите в мой магазин, вы всегда здесь желанны.
Маркус: Спасибо, мистер Али. Я обязательно зайду.
Они прощаются, Али заходит в свой магазин, а Маркус переходит улицу и направляется к пабу. Когда он уже собирается войти, кто-то окликает его.
Генрих Вульфсон: Молодой человек… Подождите… уделите время старому другу…
Маркус оборачивается и делает кислую мину. Генрих неторопливо подходит к Маркусу.
Маркус: Здравствуйте, мистер Вульфсон.
Генрих Вульфсон: Здравствуй, солдат… Как продвигается наше задание? Изложил условия нашему приезжему другу?
Маркус: Нет, и, честно говоря, не собираюсь.
Генрих Вульфсон: Что ты говоришь, молодой человек?
Маркус: Я больше не собираюсь участвовать в ваших грязных делах с Джоном.
Генрих Вульфсон: Что с тобой случилось за эту неделю? Ты был активистом нашей организации.
Маркус: За эту неделю я понял, что выбрал не тот путь. Истинный патриот не будет преследовать приезжих и унижать слабых. Истинный патриот не ненавидит других, он делает свою страну лучшей для всех.
Генрих Вульфсон: Так ты нас покидаешь? Ты же понимаешь, не так ли? Что ты уже много знаешь, и мы просто так тебя не отпустим (Он начинает кричать на Маркуса)!
Маркус: Мне всё равно… Теперь у меня свой путь… И извини, меня ждут друзья.
Генрих Вульфсон: Ты дурак, ты дурак, Маркус.
Генрих Вульфсон выругивается и поспешно уходит со сцены. Маркус смотрит ему вслед и улыбается.
Маркус: Да, я дурак!
Начинает играть регги-музыка, и Маркус начинает петь свою песню.
30.Песня Маркуса «Я был дураком» (Стиль: early reggae; Вокал: молодой мужской голос); (Длительность: 3 мин 43 с)
\[куплет, молодой мужской голос]
Я верил в ложные идеалы…
И потерял голову…
Я заключал тёмные сделки…
И стал невыносимо плохим…
Я предал своих друзей…
Чтобы стать патриотом…
Чтобы защищать наши земли…
Продал душу дьяволу за многое…
\[припев, молодой мужской голос]
Я был дураком…
И пошёл не той дорогой…
Я был дураком…
Я понял и не стал оставаться…
Я был дураком…
Я бросил своих друзей…
Я был дураком…
Теперь у меня грязные руки…
\[куплет, молодой мужской голос]
Теперь я попытаюсь всё исправить…
Что я сломал своими руками…
И растоптал ногами…
Пока это не превратилось в песок…
Я извинюсь…
Перед теми, кому причинил боль…
Теперь я меняюсь и осознаю…
И не буду тупой скотиной…
\[припев, молодой мужской голос]
Я был дураком…
И пошёл не той дорогой…
Я был дураком…
Я понял и не стал оставаться…
Я был дураком…
Я бросил своих друзей…
Я был дураком…
Теперь у меня грязные руки…
[Труба соло]
Закончив песню, Маркус идёт к пабу. Он медленно открывает дверь и нерешительно входит. Ребята у барной стойки смотрят на него.
31.Они снова вместе (Стиль: речь; Вокал: ); (Длительность:)
Маркус смотрит на ребят, и они смотрят на него. Он начинает говорить.
Маркус: Ребята, простите меня. Я был полным дураком.
Они начинают улыбаться…
Тодд: Добро пожаловать назад, блудный брат!
Маркус: Тодд, Эдди, простите меня, пожалуйста.
Эдд: Маркус, я тебя не узнаю. Что с тобой случилось?
Маркус: Брат Эдди… За эту неделю я многое понял. Я осознал, что выбрал не тот путь и совершил много ошибок. Я променял дружбу на ложные политические лозунги… Мария и Анна… Я сбил вас с пути и втянул в эту неонацистскую грязь. Девушки, простите меня.
Анна: Если бы не та история с Оливером, случившаяся на прошлой неделе, может быть, мы всё ещё были бы в этом дерьме.
Маркус: Олли, мой друг, прости. Я действительно испугался, что полиция меня поймает, поэтому сбежал вместе с Джоном и ребятами.
Оливер: Марк, но ты же первым влетел в толпу, которая меня избивала, и оттолкнул их от меня.
Маркус: Да? Не помню, всё было как в тумане… Иди ко мне, Эдди… Честно говоря, я скучал по тебе…
Маркус подходит к Эдди и по-дружески обнимает его.
Эдд: Я тоже скучал, старина… Что помогло тебе пересмотреть свою жизненную позицию?
Маркус: В прошлую субботу… Когда я чуть не потерял Матильду (С тревогой в голосе). Вы отсыпались после ночи в полиции. А я пошёл вымогать дань у Али, который открыл магазин напротив нашего «Кинжала». И я увидел, как Матильда идёт в пекарню. Я отвлёкся на разговор с Карлом, а в это время она выбежала на дорогу, по которой ехал грузовик со свежей выпечкой. И если бы не Али, который успел её оттолкнуть, всё могло бы закончиться очень ужасно. Старик Али получил травму позвоночника и головы, а Матильда отделалась только испугом. Его уже выписали из больницы, и он уже в своём магазине. Я навестил его перед тем, как прийти сюда.
Мария: О боже… Марк!
Маркус смотрит на Чарли и улыбается. Чарли улыбается ему в ответ.
Маркус: Прости меня, старина Барт. Я был груб с тобой.
Чарли Бартовски: Маркус, я так рад, что вы снова вместе. Хочешь выпить что-нибудь за ваше воссоединение?
Маркус: Да, мой друг. Всем твоего фирменного пива. Тодд, ты был прав. Дружба и музыка — вот что нас объединяет.
Чарли наливает каждому из друзей пинту своего фирменного пива. На сцену выходят уже знакомые нам Тони Хаммер и Коротышка Дэрил. Они проходят мимо сцены и заходят в паб. Друзья оборачиваются к двери, и на мгновение все замирают в паузе. Непонятно, чего ждать от новых гостей паба.
Тони: Спокойно, ребята… Мы пришли с миром. Я к тебе, Оливер.
Оливер: Говори, Тони… Я слушаю.
Тони: После той пятницы, когда мы попытались тебя наказать, я долго думал. Ты не отказался от своих слов и не перешёл к нам. И ты не перешёл к Черепу… Ты остался истинным коммунистом. Я помню твои слова: «Чем вы отличаетесь от этой банды? Вы такие же отморозки. Вы различаетесь только символами». Это перевернуло моё мировоззрение. Я понял, что я не политикой занимаюсь, а ерундой. Я превратился в монстра, пытающегося скрыть свою агрессию под красным флагом революции. И знаешь что? Я распустил красную бригаду. Часть ребят ушла в другие команды, но мы с Дэрилом остались вдвоём. Олли, прости меня (Он протягивает руку Оливеру).
Оливер: Errare humanum est… Человеку свойственно ошибаться… Человеку свойственно прощать (Он протягивает ему руку, жмёт её и улыбается).
Тони: Возьмёшь нас с Дэрилом в вашу команду?
Оливер: Как моя команда решит.
Тодд: Мы рады всем, кто ищет не политику, а настоящую дружбу.
Дэрил: Мы вас не подведём.
Тодд: Чарли, друг мой, налей пива нашим новым друзьям.
Чарли Бартовски: С удовольствием.
Чарли наливает пиво Тони и Дэрилу.
Эдд: Предлагаю тост. За наших новых друзей Тони и Дэрила.
Тодд: За вас, друзья.
Ребята чокаются и пьют.
Дэрил: У меня для вас сюрприз, друзья. Я приготовил песню в духе 69-го.
Дэрил подходит к музыкальному автомату и ставит регги-песню.
32.Песня Дэрила «Топчи эту луну» (Стиль: skinhead reggae; Вокал: молодой мужской голос); (Длительность: 2 мин 26 с)
[Мужской вокал, Припев]
Уууу да… вот это да…
наш rocksteady бит…
раскачал твои ноги…
и отправляйся на луну…
ботинки топают в такт…
…топчи эту луну…
сейчас…
[Мужской вокал, Куплет 1]
закатай джинсы…
ты как подросток…
затяни шнурки…
музыка — твоя опора…
мой бит в динамиках…
ботинки ломают триггер…
[Мужской вокал, Припев]
Уууу да… вот это да…
наш rocksteady бит…
раскачал твои ноги…
и отправляйся на луну…
ботинки топают в такт…
…топчи эту луну…
[Мужской вокал, Куплет 2]
твой босс-скинхед…
Э-э-э
всегда говорил тебе…
У-у-у
пик твоей головы…
Э-э-э
ты видишь людей…
У-у-у
это неплохо…
Ууу да…
ты не один…
[саксофон соло]
[Мужской вокал, Припев]
Уууу да… вот это да…
наш rocksteady бит…
раскачал твои ноги…
и отправляйся на луну…
ботинки топают в такт…
…топчи эту луну…
…топчи эту луну…
Ууу да…
…топчи эту луну…
Во время исполнения песни все друзья начинают танцевать классический скинхедский stomper dance. Оливер достаёт свой саксофон и даёт соло. После окончания песни друзья возвращаются к барной стойке и продолжают праздновать воссоединение.
Главная сцена поворачивается к тёмному переулку, и мы замечаем фигуру человека в шляпе и плаще, стоящего в темноте. Когда свет начинает фокусироваться на нём, мы понимаем, что это Генрих Вульфсон. В руках он держит чёрный портфель. Джонни и его два костолома, Бомба и Штурмовик, выходят на главную сцену.
33.Пуля для Маркуса (Стиль: речь; Вокал: ); (Длительность:)
Джон видит Генриха и останавливается. В это время ребята в пабе пьют пиво и о чём-то беседуют.
Генрих Вульфсон: Джонни, подойди ко мне, мой мальчик. А вы, молодые люди (глядя на Бомбу и Штурмовика), пока покурите.
Джон подходит к Генриху. Бомба и Штурмовик достают по сигарете и закуривают.
Джон: Босс, Маркус предал нас. Он отказался вымогать деньги у араба.
Генрих Вульфсон: Я знаю. Он сам мне всё рассказал.
Джон: Босс, давайте набьём морду этому предателю.
Генрих Вульфсон: Нет, Джон. Маркус слишком много знает о нашей организации, вплоть до самого верха. Ты же знаешь, такая информация может убить, правда? (Он смотрит в глаза Джону и злобно улыбается.)
Джон: Я понимаю, Босс.
Генрих Вульфсон открывает портфель и достаёт револьвер, не показывая курящим, которые стоят в пяти метрах от них. Он передаёт его Джону.
Генрих Вульфсон: Вот, ты знаешь, что с ним делать. Потом полиция найдёт этот револьвер в руках Тони Хаммера, который покончил с собой. Одним револьвером можно убить двух зайцев. Понял?
Джон: Это гениально, Босс (Он прячет револьвер во внутренний карман кожаной куртки).
Генрих Вульфсон: И проследи, чтобы не было свидетелей. В этот раз я тебя из неприятностей вытаскивать не буду.
Джон: Я понял, Босс. Всё будет сделано.
Генрих Вульфсон: Ну, я пошёл. Меня вы не видели, хорошо?
Джон: Да, я понял, Босс!
Генрих Вульфсон уходит со сцены, бросая взгляд на Бомбу и Штурмовика, которые уже докурили. Джон смотрит ему вслед.
Джон: На что вылупились!? Идите сюда! (Глядя на Бомбу и Штурмовика)
Рик: Джонни, что мы будем делать с этим козлом Маркусом?
Джон: Не торопись, Штурмовик. У меня есть сюрприз для нашего друга Маркуса. Бомба, сейчас ты пойдёшь в паб и пригласишь его поболтать. Сделай так, чтобы он вышел один. Понял?
Карл: Ладно, Череп.
Джон: Только тихо. Не дай ему повода для беспокойства? Скажи, что это насчёт магазина Али. Давай, толстяк!
Карл Бомба заходит в паб через чёрный ход. Ребята у барной стойки замечают его.
Карл: Маркус, можно тебя на минутку?
Маркус, прекрасно всё понимая, встаёт и направляется к Карлу. Но Тодд тоже встаёт и пытается пойти с ним. Маркус останавливает его и говорит.
Маркус: Тодди, мой друг. Это мой крест, и я должен нести его сам. Всё будет хорошо. Я просто хочу поговорить. Оставайся с ребятами, я скоро вернусь.
Тодд: Марк, будь осторожен. Если что, мы здесь.
Маркус: Я знаю, брат. Спасибо, что сохранил нашу команду (Он пожимает руку Тодду).
Маркус подходит к Карлу.
Маркус: Я слушаю тебя, Карл.
Карл: Маркус, Джон хочет с тобой поговорить насчёт того магазина Али. Он здесь, в переулке, ждёт тебя (Он подходит ближе и начинает шептать). Дружище, будь осторожен. Я видел, как Вульфсон что-то передал Черепу.
Маркус: Спасибо, Карл. Ты хороший человек. Помни, что твой друг Дэрил всегда рад тебя видеть. Он забыл старые обиды и будет рад тебя видеть (Карл смотрит на Дэрила, сидящего у барной стойки, и улыбается). Мы с тобой, мой друг, наделали много ошибок. Пошли! Нет, постой.
Маркус поворачивается к ребятам и смотрит на Марию.
Маркус: Мария, подойди ко мне, моя Валькирия.
Мария подходит к Маркусу.
Мария: Да, Марк!
Маркус: Прости меня, Мария. Я в последнее время вёл себя как козёл. И относился к тебе как к вещи, а не как к женщине. Я не романтик и не заслуживаю твоей любви. Но я знаю одного парня, который будет носить тебя на руках всю жизнь (Он указывает пальцем на Тодда, сидящего у барной стойки).
На глазах Марии выступают слёзы, она молча обнимает Маркуса.
Маркус: Ну всё. Пошли, Карл. Подожди меня, Мария, я скоро вернусь.
Мария возвращается к ребятам, а Маркус и Карл выходят в переулок, где их ждут Джон и Рик.
Джон: Ну, здравствуй, предатель! Тебе не снятся кошмары?
Маркус: Привет, Джон. Нет, теперь мне кажется, что всё, что мы делали, было кошмаром.
Джон: Дурак, ты не понимаешь? Из нашей организации так просто не уходят.
Маркус: Почему? Я уже ушёл. Я лично сказал об этом Вульфсону.
В пабе Эдди начинает волноваться за Маркуса.
Эдд: Ребята, у меня нехорошее предчувствие. Эти парни просто так Маркуса не оставят.
Тодд: Да, ты прав, Эдди.
Оливер: Да, он выглядел так, будто его вели на Голгофу.
Мария: Олли, сейчас не время для твоих умных шуток. Ему нужна помощь.
Тони: Давайте пойдём туда, пока там действительно ничего не случилось.
Ребята встают и идут к двери, куда недавно зашёл их друг Маркус.
Тем временем в переулке накаляется обстановка. Джон достаёт револьвер и направляет его на Маркуса.
В этот момент ребята выходят из двери и видят эту картину.
Тодд: Что ты делаешь, Джон? Убери пистолет.
Джон: Откуда вы все взялись?
Маркус: Ребята, уходите. Это моя судьба. Кровь может смыть только кровь.
Мария: Марк, что ты говоришь? Джонни, дорогой, убери пистолет.
Джон: Мария, у него нет другого выбора. Если я не убью его, это сделают другие.
Маркус: Не марай душу, Джон, стреляй!
Тони и Эдди начали идти в сторону Джона и Маркуса. Джон убрал револьвер от Маркуса и направил его на Тони.
Джон: Назад!!!
Тони и Эдди замирают.
Джон: Иди к чёрту, ублюдок!!! (Он наводит пистолет на Маркуса и стреляет.)
Но Эдди успевает встать между ним и Маркусом. Пуля попадает ему в живот, и он падает на землю. Тони выбивает револьвер из рук Джона. На несколько секунд все замирают.
Маркус: Эдди, нет!!! (Он быстро опускается к своему другу.)
Джон, понимая, что ошибся, быстро убегает со сцены. Рик бросается за ним. Он тянет Карла за собой, но тот остаётся. Он смотрит на Эдди и плачет. Чарли услышал звук выстрела, взял трубку и вызвал скорую и полицию. Все ребята подбежали к Эдди. Он был в сознании.
Маркус: Друг, зачем ты это сделал? (Плачет…)
Эдд: Потому что ты мой друг детства, и мне трудно без тебя (Кашляет кровью).
Маркус: Не умирай, друг. Ты мне нужен (Плачет…)
Фонари над переулком гаснут, и слышны только звуки полицейских и машин скорой помощи, видны их мигалки. Друзья склонились над Маркусом и Эдди. Свет переключается на бармена Чарли, который смотрит на происходящее в переулке и просто молчит. В переулке санитары уносят Эдди на носилках. Полицейские с блокнотами и ручками осматривают место преступления. Затем все покидают главную сцену, и сцена снова превращается в Сидкап-Хай-Стрит.
34.Эпилог бармена Чарли Бартовски (Стиль: речь; Вокал: хриплый мужской голос); (Длительность:)
Чарли поворачивается к зрителям и начинает свой монолог.
Чарли Бартовски: Это был тяжёлый день для друзей. Да, друг спас друга, закрыв своей грудью от пули. Кто знает, чем бы закончился этот день, если бы Эдди не начал волноваться за своего друга детства и если бы скорая не приехала вовремя. Джон и его друг Рик позже были пойманы полицией. Ему предъявили обвинение в покушении на убийство и организации преступного сообщества. Через месяц после этих событий в газете появилась статья о том, что местный теневой бизнесмен и член партии BNSM Генрих Вульфсон был отправлен в тюрьму. Ему были предъявлены обвинения в коррупции и организации преступного сообщества.
Да, прошло пять лет с тех событий… (Он улыбается и вздыхает) Маркус продолжил работать в автосервисе Гарри, начал продвигаться по профсоюзной линии. Теперь он работает в мэрии Бексли как активист по снижению безработицы. Его младшая сестра Матильда — отличница и учится играть на трубе. Тодд и Мария воссоединились и поженились, вместе открыли свою парикмахерскую. Где Тодд стрижёт мужчин, а Мария — женщин. Оливер и Анна тоже поженились. Он работает в местном джазовом оркестре при филармонии, а она — в магазине одежды. Карл и Дэрил снова вместе. Они купили грузовик и занялись грузоперевозками… Тони устроился на работу журналистом. У него было соответствующее образование. Сейчас он пишет хорошие статьи о нашем Сидкапе. Эдди… Парень с Ямайки. Он уволился с консервного завода и теперь продаёт пластинки в популярном музыкальном магазине Сидкапа. Слышите звук музыки? Это он…
Чарли смотрит в сторону двери. Эдди выходит на сцену в красивом чёрном костюме и шляпе с короткими полями и начинает петь свою песню.
35.Песня Эдди и его друзей «Скинхед до самой смерти» (Стиль: skinhead reggae; Вокал: молодой мужской голос); (Длительность: 4 мин 40 с)
\[куплет, молодой мужской голос]
Какой прекрасный день…
Мои ботинки сияют…
Без грязи и пыли…
Отглаженный костюм и брюки не малы…
Сегодня долгожданная пятница…
И это праздник…
Я увижу своих друзей в этот день…
После долгой разлуки…
\[припев, молодой мужской голос и хор друзей]
И я остаюсь…
Скинхедом до самой смерти…
Мои друзья остаются…
Скинхедами до самой смерти…
Политики не смогут нас согнуть…
Мы остаёмся скинхедами до самой смерти…
Не важно, какова наша раса и цвет кожи…
Потому что… Мы остаёмся скинхедами до самой смерти…
[Саксофон соло]
\[куплет, молодой мужской голос]
Только музыка и настоящая дружба…
Они объединяют нас, как никто другой…
Шторм не страшен нашему кораблю…
Мы поддерживаем друг друга…
Мы передадим настоящую дружбу по наследству…
Нашим детям и потомкам…
И научим видеть и преодолевать трудности лицом к лицу…
И оставаться собой и не потерять штаны…
И…
\[припев, молодой мужской голос и хор друзей]
Я остаюсь…
Скинхедом до самой смерти…
Мои друзья остаются…
Скинхедами до самой смерти…
Политики не смогут нас согнуть…
Мы остаёмся скинхедами до самой смерти…
Не важно, какова наша раса и цвет кожи…
Потому что… Мы остаёмся скинхедами до самой смерти…
[Труба соло]
В момент исполнения этой песни на сцену выходит Маркус в отличном клетчатом костюме и шляпе, он держит за руку Матильду, которая в красивом летнем платье и с трубой в руке. Затем появляются Тодд и Мария. Тодд в красивом костюме, пальто и шляпе. Мария в длинном синем вечернем платье. Оливер и Анна выходят на сцену за ними. Он в длинном плаще и костюме тройке с обычным жёлтым галстуком, в руке саксофон. Анна в длинном красном вечернем платье. Тони, Дэрил и Карл выходят на сцену за ними. Все в красивых костюмах и шляпах. Все друзья присоединяются к Эдди в припеве и танцуют. Оливер исполняет соло на саксофоне. Матильда завершает песню исполняя соло на трубе. Чарли выходит к своим друзьям и танцует с ними. Они снимают шляпы и кланяются зрителям. Мы видим, что все парни — скинхеды, и у всех на ногах обычные тяжёлые высокие ботинки Dr. Martens с белыми шнурками. А у девушек Марии, Анны и Матильды — ботинки Dr. Martens с белыми шнурками.
Занавес.
*Конец. *
Спасибо за чтение
Вернуться к книге