Дмитрий Владимирович Набоков

История кораблей

Приложение

Дмитрий Владимирович Набоков

История кораблей

Набоков с Дмитрием, пансион «Лез Эсперид». Ментона,1938г.

Издательство CORPUS ®

Дмитрий Набоков за рулём своего автомобиля.1960-е гг.

Про эту книгу и её автора

Дмитрий Набоков родился 10 мая 1934 года в Берлине, в семье Владимира и Веры Набоковых. Его отец был замечательным русским писателем.

Дома мальчика звали ласково – Митенька или Митя, а также бесконечными вариациями от слова “кот” (Котик, Котя, Кошка и т. д.). Больше всего на свете он любил машины, аэропланы и корабли. Когда Митя учился во втором классе, он сочинил историю про заокеанские путешествия. И не просто сочинил, а нарисовал к ней также картинки[1].

Не случайно мемуары Набокова-старшего называются “Другие берега”. В конце этой книги описано, как семья отплывает от одного берега – из Франции, чтобы пересечь Атлантический океан и через несколько недель пристать к другому берегу, в Нью-Йорк.

А ещё Митя действительно путешествовал вместе с мамой и папой на борту парохода “Шамплен”. Дело было в самом начале ужасной войны в Европе в 1940 году. На обратном пути из Америки их судно подорвалось на немецкой подводной мине.

Только Митя с родителями уже начали новую жизнь на новом месте – он пел, рисовал, играл в футбол, писал стихи и рассказы в маленьких тетрадках.

Когда мальчик вырос и все его стали называть Дмитрием, он стал оперным певцом, автогонщиком и литературным переводчиком. Но детские его тетради сохранились, и юный читатель держит одну из них сейчас в своих руках.

Рисунок Владимира Набокова для Мити из письма к Вере Набоковой от28марта1941г.

В качестве подарка на свой второй день рождения Митя получил модельс педалями – гоночный “мерседес” серебряного цвета. Берлин,1936г.

Митя за рулем автомобиля около дома, который арендовала семья Набоковых. Пало Альто,1940г.

Открытка от Дмитрия Набокова, отправленная родителям,с пожеланиями хорошего путешествия.1960-е гг.

История кораблей

Дмитрий Набоков

(второй класс)

Название “История кораблей” (A History of Boats) книжке дал сам Набоков-младший. Он же сочинил и подписи к рисункам. Английский для второклассника был неродным языком, хотя вскоре он освоит его в совершенстве. Для удобства современного читателя мы позволили себе сделать не буквальный, а вольный перевод, превратив местами обрывочные, но вполне понятные детские образы в ритмичные строфы. То, что Митя замыслил “Историю кораблей” именно как цельную книжку, заметно уже по её оформлению: был придуман облик передней и задней обложек и подобрана специальная крафтовая бумага с зеленоватым оттенком. На сшитые страницы он вклеил рисунки цветными мелками и карандашами, а также вырезал из линованной тетради сопутствующие изображениям истории с отдельными заголовками. Родители, возможно, помогали сыну в этом процессе, поощряя попытки его самостоятельного творчества. И если в итоге у юного автора не получилось создать единый сквозной сюжет, то, по крайней мере, ему удалось развернуть пеструю биографию целой флотилии – судна разнообразных форм под причудливыми названиями зовут нас вместе с семейством Набоковых отправиться в увлекательное путешествие по волнам памяти.

Три старинных корабля

Не челнок и не пирога.

Приходите на подмогу,

Будем вёслами грести,

Чтоб Америку открыть.

Мы из Франции отчалим

И на запад поплывём.

А кораблик назовем

Словом чудным – АБАПРАЙУ.

Три старинных корабля

Ветер дует в паруса,

Фонари сияют.

Это новая земля

Моряков встречает.

Колокольчики звенят,

и бренчит гитара.

По-индейски говорят:

Корабль КИАМПУТАРА.

Три старинных корабля

Третье судно – шустрое.

Мчит под солнцем-люстрою.

Борта его одеты

в оранжевый кафтан

из огней и света.

Путь он держит в Новый мир —

Величают его ВЛАДИМИР.

Очень хорошая лодка

А это – просто ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ ЛОДКА.

Плывёт спокойно и кротко.

Большой океан ей легко покорять.

Но пока её никак не успели назвать.

Кораблик на волнах

Кораблик,

Не зная горя,

Плывёт через маленькое море.

В его трюме

Пассажиры и плюс

Разный полезный груз.

Гигантский корабль

А этот корабль побольше,

И плыть ему даже дольше —

От Европы до самой Америки.

Его трубы как у ТИТАНИКА.

И в каюте жена бортмеханика

Вяжет варежки для их бейбика.

Ещё один большой корабль

Режет волны пароход,

У него могучий ход.

Он всё небо продымил.

Но я имя позабыл.

Он везёт сто пассажиров,

И ему не тяжело.

Шамплен

Это – лайнер-богатырь,

не боится никого,

много палуб у него.

Пассажиры целый день

все поют, кому не лень.

И зовут его ШАМПЛЕН.

А теперь, дружок, поверь:

Вот в окошке – это я,

Мама, Папа – вся семья.

Длинноносая Нормандра

Иллюминаторов не счесть!

Как такса, вытянут в длину,

как небоскрёб Нью-Йорка на боку,

корабль НОРМАНДРА.

Он гонит за волной волну,

но я скорее так усну,

и мне приснится – капитан

кричит: “Полундра!”

Королева Мэри

У парохода КВИН МЭРИ —

Своя королевская стать.

Он снялся с английской верфи,

В нём плывёт королевская рать.

<КОНЕЦ КНИГИ ПРО КОРАБЛИ>

Стихотворения, написанные по-русски

Рисунок, сделанный Митей на борту корабля “Шамплен”23мая1940г.

Скорее всего, Митя изобразил сцену отъезда семейства из Франции.

Автомобили

На мосту они стоят,

на посту их сторожат.

Париж, октябрь 1939 г.

Проклятый Петух

Его звали Проклятый Петух,

он всех людей колотил.

Один раз он пошёл гулять,

его охотник поймал и убил.

Париж, ноябрь 1939 г.

Злодей Кочубей[2]

Злодей Кочубей

гуляет по улице[3]

убивает людей

все кричат эй эй

и конец[4].

Маленький Митя Набоков пробовал свои силы не только в сочинении стихов, но и прозы. Так начинающий писатель и художник – ребёнок с недюжинной фантазией – создал своего воображаемого героя, которому дал имя Го. Возможно, странное на слух имя происходит от английского глагола “идти”, недаром человечек постоянно находится в движении и попадает в разные переделки, отчасти напоминающие злоключения семейства Набоковых. Эту серию маленьких забавных историй мы объединили в цикл под названием “Сказки про Го”.

Cказки про Го и ещё одна сказка на ночь

Улица в европейском городке. Рисунок Мити Набокова.

Как Го с фуникулёром играл

Го потерял шляпу. И купил новую. Он пошёл в игрушечный магазин и купил фуникулёр и пошел гулять – морем, и на горы, по тропинке. К тому времени он был маленький.

И у него была виза с собой, и он пошёл в Италию. Сел там на скамеечку. Сидит и играет фуникулёром. У него там была гора и рельсы фуникулёрные. Он завёл и пустил. Потом отдохнул и пошёл домой с этим. Пришёл домой и стал играть. И пришла его жена. Он с ней познакомился.

И лёг спать с фуникулёром.

(Помета Веры Набоковой: Записано со слов Дмитрия Набокова, Бубуси-Дымка, совершенно самостоятельное творчество. 19.2.1938).

Нечто среднее между сухогрузом и пассажирским кораблём.

Карандашный рисунок Мити Набокова.

Как Го жандармов обманул

Го пошёл гулять. И пришёл на большую площадь. И вдруг появилась масса автомобилей и автобусов и трамбовок и грузовиков и всего-всего. И он пошёл на вокзал и взял билет и поехал в Ниццу. Страшно быстро. Крепким путём.

И приехал в Ниццу. И сразу бросился в море. С головой. И страшно быстро поплыл. В Италию.

Нет, там был ОГРОМНЫЙ БЕЛЫЙ ПАРОХОД, и он на него сел и поплыл в Италию. Мимо границы. И без всяких виз. Жандармы легли спать, и он приехал в Италию. Мимо них. Мимо констельства.

И приехал в Италию. И скорей-скорей оттуда уехал. Потому что он был без всяких виз. Чтоб не поймали его.

21.3.1938

По этому рисунку, датированному апрелем1947г.,

заметно, как рука юного художника становится

более твёрдой, а линии уверенными.

Как Го на аэроплане летал

Го сел на аэроплан и улетел. Механик прибежал за ним.

“Зачем прибежал?”

Он: “Он был с аэродрома”.

Го улетел.

Вдруг – бензина нет!

Го спустился на парашюте. Сел на лембу и уехал. Шофёр сердился очень. Го ехал и спрашивал прохожего: “Не видали вы – здесь где-то упал аэроплан?”

Увидел маленький дымок на горе. Побежал туда: увидел – сгорел аэроплан.

Он построил другой, из дерева, и улетел.

А крылья сделали из железа, а пропеллер из камня.

(Помета Веры Набоковой: Записано точно со слов Бубуси Набокова. 24.4.1938)

Катер на волнах. Смешанная техника: пастель и гуашь на картоне. Судя по записи в правом нижнем углу, Митя нарисовал этот рисунок в девять или десять лет.

Как Го стал капитаном

Го пошёл гулять. Го пошёл к морю. И пришёл к морю. И БУМС в море – и поплыл. Там СТОЯЛ БОЛЬШОЙ ЧУДНЫЙ ПАРОХОД. БЕЛЫЙ. И НА НЁМ БЫЛИ ЧЁРНЫЕ СИРЕНЫ, И ОНИ СТРАШНО ДИВНО ПЕЛИ.

И он пошёл на пароход. И пароход вдруг страшно быстро поплыл. В Америку. И Го тоже хотел в Америку, потому что он никогда не видел синий берег. А там был синий берег и синие дома.

И приехали в порт. И он вышел оттуда и стал подниматься по лестнице.

(Шёпотом:)

Наверх-наверх-наверх-наверх-наверх. И ударила пушка.

И она вдруг стрельнула: БАМС-БА-БУМ.

И стрельнула: БУМ.

И он очень удивился и пошёл опять на пароход. И страшно быстро поплыли. И он взял с собой молоко. И оно растаяло, и сделался кусок льда. И он вернулся и взял много воды. И опять поехал, и вода растаяла, и сделался кусочек льда. И он тогда взял с собой много-много какао. И кофе для своей жены. И там было блюдо, и на блюде стояла большая банка с какао. И много, так что я не могу сказать, как много. И он поехал со своей женой.

И вдруг пароход сломался и утонул. И Го сошёл и поплыл. Страшно очень хорошо поплыл.

Сам.

Совсем один.

И без своей жены. Так дивно, я так не умею.

И вдруг он увидел ДВА

И Го скорее сделался капитаном и уплыл на этом пароходе. А капитан не умел плавать, и он утонул. И тогда взяли огромную палку и сунули её в воду и стали вытаскивать пароход и капитана. И вытащили.

И починили. И тогда было целых три парохода.

И капитан Го встал за руль.

Лодки и катера у причала. Карандашный рисунок Мити Набокова.

Воздушный бой. Рисунок Мити Набокова, навеянный военными событиями в Европе.

Как Го на фронт попал да чуть не утонул

Жил да был Го. Он один раз пошёл гулять.

Ему как раз нужно было пойти на вокзал, чтобы сесть в поезд и поехать в Берлин: он хотел быть солдатом на фронте. И он на вокзале спохватился, что у него денег нет на поезд. И он, не думая о деньгах, – как раз его поезд пришёл – должен был в него сесть. Он вскочил пока на крышу и поехал.

И на крутом повороте упал в реку.

Как раз там рыбаки проезжали, и, значит, они его спасли, повезли, и оказалось, что ему туда не нужно было. Тогда он обратно поплыл, вскочил на первый попавшийся поезд, на крышу, и поехал дальше. Забыл, что там крутой поворот, и опять упал на рельсы. И чуть его поезд не переехал, и ногу себе в это время сломал.

Спустился в реку и там переплыл на другой берег. Поднялся на шоссе, там как раз проезжал автомобиль Красного Креста. Он его остановил и в него сел. Поехал, и оказалось, что они везут домой здорового человека – но не совсем, с ногой в гипсе – на номер 50 Альфонс Трез. И он подождал, пока автомобиль поедет обратно в больницу к себе.

Он дождался, когда поехал автомобиль обратно, вскочил в него. Поехал в больницу Красного Креста и упал в реку. Как раз баржа проходила, и пока Го зевнул и на баржу нагрузили этот автомобиль, баржа от тяжести утонула.

В это время проходила подводная лодка, на неё нагрузили людей и автомобиль. Она утонула тоже и упала на баржу от тяжести.

Тогда он просто водолаза позвал и стукнул водолаза, если он не поднимет это всё. И он не поднял, и он его двадцать раз стукнул (тебе жалко его?).

Он был сам очень сильный, Го.

Он позвал двадцать водолазов, и они всё подняли, только баржи не подняли.

Тогда пошёл подводный пароход, поднял баржу, и всё стало хорошо. Но только он не доехал в Берлин.

Тогда он переплыл на другую сторону реки – эта река называлась Сена.

Тогда он зевнул, кашлянул и сморкнулся, погодя ещё раз то же самое. Поднялся на полотно, перешёл на другое шоссе, пошёл пешком. И он, Го, почесался, и ещё раз позевал, пока там починили автомобиль, и поехали в больницу те люди (шоферы автомобильные). И он ещё раз почихал и дошёл пешком до вокзала.

Оказалось, что это вокзал германский. Слава Богу, что он вообще в конце концов туда добрался. И он пошёл на фронт. Воевал там, и чуть его не убили. И слава Богу, не убили. И он убил кого-то, и он кончил воевать, его победили, сломали ему ногу, нет, руку сломали ему. И он пошёл на вокзал. И вот он пришёл на вокзал немецко-берлинский, и оказалось, что машинист лежал за километр за поездом и чуть поезд его не переехал. И не переехал поезд машиниста, но сломал ему ногу, и он, Го, сел в этот поезд, и оказалось, что там нет машиниста.

Тогда он подождал другого, другой поезд пришёл, и он в него сел. Другой же влетел в того! Что тут делать? Вот я и не знаю, что тут делать. Го пошёл к тем рельсам, где лежал машинист, и поднял его, перешёл через железную дорогу и переплыл с ним же через реку и пошёл пешком в больницу, пришёл, все выздоровели там и разъехались, и кончена сказка.

7 января 1940 г.

Париж

Карлики качаются на бревне. Рисунок Мити Набокова.19июля1939г.

Нерв послушания

(Таинственно, полушёпотом):

– Был ужасный случай, ужасная вещь произо-шла, наверху, там, ужасная, ужасная вещь.

– ??????????

– Ужасная вещь. Там, наверху…

– Где?

– Наверху. У Бога, в раю.

Когда я ещё не родился.

Меня приготовили с одной ручкой.

А потом заметили и приделали вторую.

И так торопились, что повредили нерв.

Такой есть нерв, которого люди не видят. Нерв, чтобы слушаться.

Он бывает у детей, а потом в пятнадцать лет выпадает.

У меня его прищемили, не совсем сломали, но подпортили его…

Вот поэтому я плохо могу слушаться!

Перед самым сном, уже в постели

27 мая 1942 г.

Уэльсли

Рисунок Веры Набоковой для сына.1940-е гг.

О рисунках Мити Набокова

Перед нами рисунки мальчика, родившегося в творческой семье недюжинного таланта, его отец и мать любили рисовать и ценили живопись. Писатель Набоков в детстве брал уроки рисования у известного художника Мстислава Добужинского, участника объединения “Мир Искусства”. В петербургском доме Набоковых на Большой Морской была собрана замечательная коллекция картин, включавшая фламандских художников, в том числе Рубенса, акварели Александра Бенуа, рисунки Леона Бакста и Евгения Лансере (десятки уцелевших работ, принадлежавших семье Набоковых, сегодня находятся в отделе западноевропейской живописи Эрмитажа и в фонде Государственного Русского музея).

Потеряв в революцию всё материальное, в изгнании Набоковым оставалось уповать на силу воображения. Вера Набокова вкладывала маленькие рисунки в письма к сыну, когда тот отправлялся в летний лагерь для скаутов или учился в школе-интернате. Иногда она могла приложить к посланию пояснительную картинку о птицах, наглядно показывая их оперение и хохолки, по которым можно научиться различать разные виды. Или то могли быть просто забавные эскизы (например, аквариум с рыбками) для поднятия настроения.

Сам Митя с удовольствием дарил свои рисунки близким. Его любимая тётя Соня Слоним (сестра матери), получив однажды в конверте от Мити рисунок с аэропланом, пришла в восторг и пообещала повесить его у себя дома на стену. В качестве благодарности в ответном письме она вложила мальчику для его филателистической

Вместо дневника или школьного журнала в американской школе прошлого века использовали специальные картонные карточки, в которых классная руководительница докладывала родителям Мити о его успехах в учебе. Родителям порой жаловались, что их сын вместо того, чтобы слушать учителей, рисует во время уроков на полях тетрадок.

Рисунок Мити Набокова.

Рисунок уже взрослого Дмитрия Набоковас просьбой родителям разбудить его утром.1964г.

Вероятно, автопортрет подростка Дмитрия с сачком во время охотыза бабочками. Карандаш на картоне,1940-е гг.

Дмитрий Набоков. Эскиз обложки английского перевода романа В. Набокова “Дар”.

Карточки с оценками и записями классной руководительницы Дмитрия с подписью Веры Набоковой подтверждают, что родители прочитали замечания. Комментарии учительницы: “Всё ещё упорствует в рисовании картинок” (3 ноября 1944); “Поздравления! Перестал рисовать, кроме как урывками в свободные от учёбы моменты” (10 ноября 1944).

Впрочем, кажется, Митя отвлекался не зря: когда он возмужал и превратился в говорящего басом Димитрия, Набоков-старший попросил его нарисовать обложки к нескольким своим книгам. Сын откликнулся, оформив британские издания романов “Защита Лужина” и “Дар”.

Обложки романов “Дар”(1966) и “Защита Лужина” (1970) британского издательстваPanther. Художник Дмитрий Набоков.

Фотография из рекламной брошюры судовладельца

Compagnie Gе́nе́rale Transatlantique. Начало1930-х гг.

Про настоящий корабль “Шамплен”

(1932–1940)

Открытка с изображением корабляSS Champlain. Начало1930-х гг.

А вот как выглядел французский корабль “Шамплен”, на котором Набоковы уплыли в Новый Свет.

Когда океанский лайнер впервые спустили на воду в 1932 году, он оказался самым большим, самым быстрым и роскошным пароходом, находившимся на плаву в своём корабельном классе.

Судно имело водоизмещение 28,124 тонны и длину 641 фут (это почти двести метров). Энергия на борт и в машинное отделение поступала от набора из шести паровых турбин с редуктором, которые приводили в движение два винта.

Вырабатывавшую мощным мотором силу можно сравнить в общей сложности с 25 тысячами лошадей в одной упряжке! Когда Наполеон напал на Россию в 1812 году, то во всей его армии, самой большой в мире, насчитывалось 150 тысяч лошадей.

Современный лайнер “Шамплен” располагал лучшими каютами для 623 пассажиров круизного класса. К этому следует прибавить 308 пассажиров в категории туристов и еще 122 пассажира третьего класса – не считая 600 членов экипажа. В основном публика делилась на деловых путешественников, направлявшихся из Европы в Северную Америку по работе, и на более скромных пассажиров, которые искали недорогой способ пересечь океан.

Трансокеанские путешествия в то время были удовольствием не из дешевых. Тариф на недельное плавание начинался от 159 долларов в каюте (что эквивалентно 3400 долларам сегодня), 110,50 доллара в туристическом (2300 долларов) и 77 долларов в третьем классе (1600 долларов). Зато в стоимость были включены все продукты питания и напитки.

Над интерьерами корабля работал известный дизайнер мебели и промышленных пространств Рене Пру. Один из создателей движения ар-деко во Франции, Рене Пру получил полную свободу действий, когда придумывал облик пассажирских кают и ресторанов. В результате получился стильный корабль с помещениями, легко затмившими роскошь многих тогдашних суперлайнеров. Здесь были и затейливые стеклянные светильники, и изготовленные на заказ ткани для обивки кресел.

Дымовая труба была оснащена надстройкой для аэродинамики, а палубное оборудование и вентиляторы утоплены в скрытые кожухи, чтобы оставить палубы широко открытыми и свободными.

Как вы наверняка помните из замечательной поэмы Самуила Маршака “Мистер Твистер” (1933), бывший министр, делец и банкир мистер Твистер решил на досуге объехать мир. В конторе Кука он запросил —

Четыре каюты

Нью-Йорк – Ленинград,

С ванной,

Гостиной,

Фонтаном

И садом.

О том, каков был распорядок на борту и какие услуги предоставлялись счастливым пассажирам, можно судить по информационному бюллетеню корабля, датированному 17 сентября 1938 года:

ВЕРХНЯЯ ПРОГУЛОЧНАЯ ПАЛУБА (sundeck). сюда можно попасть со шлюпочной палубы по внешней лестнице). Здесь расположены псарня и собачий загон, также проводятся занятия спортом (теннисный корт, шаффлборд <т. е. shuffleboard – игра на размеченном столе или корте с использованием киёв и шайб. –Ю.Л.>) и стендовая стрельба.

НИЖНЯЯ ПРОГУЛОЧНАЯ ПАЛУБА (чтобы попасть на неё, следуйте правым коридором променадной палубы по лестнице, которая ведёт на эту палубу).

Шоу Панча и Джуди – Детская – Спортзал – Тир – Массажный кабинет – Электрическая ванна – Шотландский душ <контрастный душ, когда струя горячей воды меняется холодной. –Ю.Л.>).

На Шлюпочной палубЕ вы найдёте Гостиную – Курительную комнату – Кафе-веранду – Бар.

ПРОМЕНАДНАЯ ПАЛУБА. Письменный зал – Библиотека – Главный холл (посередине судна), Магазин новинок.

ЦЕНТР ПАЛУБЫ “A”. Консультационный зал врача и операционная (по левому борту). Офис стюарда (правый борт). Бюро информации, радиосвязь. Кабинет багажного отделения (правый борт). Салон красоты (коридор по правому борту).

ПАЛУБА “C”. Главная столовая – Детская и курьерская столовая – Лазарет – Аптека.

СПОРТ. Спортивный зал открыт с 7:30 до 10:30 (мужчины); 10:30 до 12:30 (женщины); 14:00 до 15:00 (дети); 15:00 до 19:30 (дамы и господа совместно).

Ответственный дежурный проводит занятия по боксу и физической культуре по предварительной записи.

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ МАССАЖИСТ. Электрическая ванна – Массаж – Растирания.

ТИР (в спортзале). Винтовка, пистолет

СТРЕЛЬБА ПО ТАРЕЛКАМ. На “прогулочной” палубе (на корме) с 15:00 до 16:00.

ПИНГ-ПОНГ. На прогулочной палубе. В каждой поездке проводятся турниры по пинг-понгу.

ПАЛУБНЫЙ ТЕННИС. Четыре корта на “прогулочной” палубе.

ШАФФЛБОРД. На “прогулочной” палубе (на носу лайнера с обеих сторон).

Обратитесь к стюарду, отвечающему за игры на палубе.

УВЕСЕЛЕНИЯ

ОРКЕСТР. Симфонический оркестр играет в зале с 16:00 до 17:00 и с 21:30 до 22:30 каждый день. В зале проходят танцы с 22:30.

ЗВУКОВОЕ КИНО. Фильмы показываются каждый день в зале с 17:00 до 18:30.

ПРОЧИЕ ИГРЫ. Ежедневная корабельная газета будет уведомлять о скачках, боксёрских поединках, турнирах по бриджу и играх в кинозале. Объявления будут размещены на доске объявлений в главном холле. Пассажиры могут приобрести наборы шахматных фигур, шашек, досок для игры в нарды и колоды игральных карт у стюардов в курительной комнате.

ДЕТСКАЯ КОМНАТА. На нижней “прогулочной” палубе (впереди).

Квалифицированная медсестра. Ежедневное шоу Панча и Джуди.

Для посещения машинного отделения парохода (в 15:00) обращайтесь в бюро информации (палуба “А” в середине судна).

МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. Кабинет врача и отделение хирургии находятся на палубе “А” (левый борт в середине судна). Часы приема: с 10:30 до полудня – с 15:00 до 16:30 – с 18:30 до 19:30. В случае чрезвычайной ситуации врач доступен в любое время.

ТЕЛЕФОН. Телефонная связь доступна между всеми каютами основного класса “каюта”, а также с кают-компанией – Хирургом – Главным стюардом столовой – Ответственным по уборке кают – Сборщиком багажа – Магазином новинок – Баром – Справочным бюро – Офисом беспроводной связи – Салоном красоты.

ОБСЛУЖИВАНИЕ КАЮТ. С 7 утра до 10 вечера, пожалуйста, позвоните в колокольчик, чтобы вызвать стюарда и стюардессу. С 10 вечера до 7 утра следует позвонить в службу поддержки. Для заказа завтрака в каюту свяжитесь со службой Room Service.

СПРАВОЧНОЕ БЮРО. Расположено на палубе “A” (в середине судна). Открыто с 8:30 утра до 10 вечера. Здесь вы найдете общую информацию – Списки пассажиров – Расчет налогов – Обмен валюты – Инвойсы – Частные сейфы или депозиты – Радиограммы – Почту – Бюро находок – Фотографические работы.

Также сюда вам доставят железнодорожные билеты в Лондон и Париж. Вся информация об авиаперелётах – Продажа билетов на французские авиалинии Air France – Бронирование мест на специально зафрахтованные самолёты.

СЕКРЕТАРЬ-СТЕНОГРАФ (французский и английский языки). В распоряжении пассажиров секретарь. Тариф по запросу – обратитесь в информационную стойку.

Фотографии интерьера лайнера “Шамплен”.

Столовая для пассажиров третьего класса.

Игровая каюта, где разрешалось также курить сигары.

Каюта для низкобюджетных пассажиров.

Интерьеры палуы для обеспеченных пассажиров лайнера “Шамплен”.

ГЛАВНАЯ СТОЛОВАЯ (вход с палубы “B”)

ЗАВТРАК: с 7:00 до 10:00

ОБЕД: 12:30 (первая смена) полдень – (вторая смена) 13:30

УЖИН: 19:00–20:30

Места можно заказать у главного стюарда столовой.

ДЕТСКАЯ СТОЛОВАЯ. На палубе “C” по правому борту (в носу корабля). Квалифицированная медсестра на дежурстве. Специальное меню по запросу.

УТРЕННИЙ КОНСОМЕ <фр. consommé – концентрированный прозрачный бульон из мяса или дичи. –Ю.Л.> будет подан в 11:00.

ПОЛУДЕННЫЙ ЧАЙ. Полуденный чай в час дня в гостиной, на прогулочной палубе и шлюпочной палубе.

РЕЛИГИОЗНЫЕ ОБРЯДЫ (в гостиной-лаундже). Часы мессы или службы будут опубликованы на доске объявлений в главном зале вскоре после отправления.

СИГАРЫ, СИГАРЕТЫ и ТАБАК можно приобрести в курительной комнате.

ШЕЗЛОНГИ, ПОДУШКИ, ОДЕЯЛА. Пожалуйста, обратитесь к старшему стюарду палубы. Шезлонги могут быть размещены на прогулочной палубе или шлюпочной палубе.

МАГАЗИН НОВИНОК (BON MARCHE из Парижа). В главном зале. Прогулочная палуба (посередине судна).

ДАМСКАЯ И МУЖСКАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ-МАНИКЮР. На палубе “A”. Открыто с 9:00 до 12:30 и с 14:30 до 19:30 (по телефону). За обслуживание в каюте взимается дополнительная плата 20 %. Минимальная стоимость 10 франков.

Для глажки вещей обращайтесь к стюарду или стюардессе.

СТУДИЯ ФОТОГРАФА. Фотограф к вашим услугам для групповой фотосъёмки, а также для проявки и печати ваших снимков. За подробностями обращайтесь в справочное бюро, где указаны тарифы. Продажа плёнок осуществляется в магазине Bon Marche <фр. “Выгодная сделка” – на борту корабля располагался плавучий филиал модного французского универмага Au Bon Marché, основанного в 1838 году. –Ю.Л.>.

СОБАКИ, КОШКИ, ПТИЦЫ и т. д. Их нельзя содержать в каютах, на палубах или в общественных помещениях. Питомник находится на “прогулочной” палубе, с выгулом на открытом воздухе – специальный дежурный приставлен.

БАГАЖ. Офис смотрителя багажа расположен на палубе “А” по правому борту (посередине судна). Открыт с 9:00 до 12:00 и с 14:00 до 19:00.

БИБЛИОТЕКА, ПИСЬМЕННЫЕ И ЧИТАЛЬНЫЕ ЗАЛЫ. На прогулочной палубе (главный зал). Канцелярские принадлежности, открытки, марки. Книги на французском, английском, испанском, итальянском и немецком языках, периодические издания телефонного справочника и журналы. Библиотечный стюард работает с 9:30 до 12:00, с 14:00 до 19:30 и с 20:20 до 22:00.

РАДИОГРАММЫ. Рубка радиосвязи находится в справочном бюро (палуба “А” в середине судна).

ЧАСОВАЯ ЗОНА НА КОРАБЛЕ. Каждую ночь в течение пяти ночей путешествия часы будут переводиться на 60 минут назад (при ходе в западном направлении) или вперед на 60 минут (в восточном направлении).

ГАЗЕТЫ НА КОРАБЛЕ. Доставляются в каюты бесплатно каждое утро. Ежедневные котировки фондовой биржи из Парижа и Нью-Йорка публикуются в газетеL’Atlantique.

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ (в главном фойе). Вся информация, касающаяся жизни на судне, ежедневно доводится до сведения пассажиров через судовую газету и объявления на соответствующей доске.

ИНСТРУКЦИЯ В СЛУЧАЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ. Пожалуйста, ознакомьтесь с объявлением, вывешенным в вашей каюте, в котором содержится полная информация о том, что вам следует делать в случае чрезвычайной ситуации, как пользоваться спасательным жилетом и где находится ваша спасательная шлюпочная станция. В каждом рейсе будут проводиться учения по спасанию на шлюпках, время и дата которых будут публиковаться в ежедневной газете.

Можно предположить, что, несмотря на условия военного времени, часть этих корабельных ритуалов по инерции сохранилась и во время рейса, который “Шамплен” выполнял с Набоковыми на борту спустя год с небольшим.

С 1932 по 1939 год “Шамплен” ходил без происшествий по маршруту Гавр – Нью-Йорк через английский город Саутгемптон. После начала Второй мировой войны

В конце мая 1940 года Набоковы сдали ключи от съемной квартиры на рю Буало в Париже и отправились на вокзал. Оттуда на поезде до порта в прибрежном городке Сен-Назер всего несколько часов пути… Правда, у Мити Набокова поднялась температура, и родители переживали, что его могут не посадить на корабль. Но тогда всё обошлось, а всего три недели спустя в их парижский дом попала немецкая бомба.

Вот как вспоминал первую встречу с кораблем Владимир Владимирович Набоков, обращаясь к Вере Набоковой, маме маленького Мити:

В мае 1940-го года мы опять увидели море, но уже не на Ривьере, а в Сен-Назере. Там один последний маленький сквер окружил тебя и меня и шестилетнего сына, идущего между нами, КОГДА МЫ НАПРАВЛЯЛИСЬ К ПРИСТАНИ, ГДЕ, ЕЩЁ СКРЫТЫЙ ДОМАМИ, НАС ЖДАЛ “ШАМПЛЕН”, ЧТОБЫ УНЕСТИ НАС В АМЕРИКУ. Этот последний садик остался у меня в уме как бесцветный геометрический рисунок или крестословица, которую я мог бы легко заполнить красками и словами, мог бы легко придумать цветы для него, но это значило бы небрежно нарушить чистый ритм Мнемозины, которого я смиренно слушался с самого начала этих замет. Все, что помню об этом бесцветном сквере, это его остроумный тематический союз с трансатлантическими садами и парками; ибо вдруг, в ту минуту, когда мы дошли до конца дорожки, ты и я увидели нечто такое, на что мы не тотчас обратили внимание сына, не желая испортить ему изумлённой радости самому открыть впереди ОГРОМНЫЙ ПРОТОТИП ВСЕХ ПАРОХОДИКОВ, КОТОРЫЕ ОН, БЫВАЛО, ПОДТАЛКИВАЛ, СИДЯ В ВАННЕ. Там, перед нами, где прерывчатый ряд домов отделял нас от гавани и где взгляд встречали всякие сорта камуфляжа, как, например, голубые и розовые сорочки, пляшущие на веревке, или дамский велосипед, почему-то делящий с полосатою кошкой чугунный балкончик, – можно было разглядеть среди хаоса косых и прямых углов выраставшие из-за белья ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ ТРУБЫ ПАРОХОДА, несомненные и неотъемлемые, вроде того, как на загадочных картинках, где все нарочно спутано (“Найдите, что спрятал матрос”), однажды увиденное не может быть возвращено в хаос никогда.(Из книги воспоминаний “Другие берега”,1954)

В посвящённых детству Дмитрия набросках (позже писатель частично использует их в своей художественной прозе) Вера Набокова отметила странный узор, отразившийся в рассказике “Как Го стал капитаном”. Свой опыт встречи с транспортным средством, которому суждено перевезти семейство через океан, Митя в этом тексте одолжил выдуманному персонажу. Вера по памяти цитирует из сказки сына:

“Го пошёл на прогулку по пляжу и сначала увидел дым “у горизонта”, затем трубу [funnel] “у горизонта”, затем корабль “у горизонта”, затем корабль подошёл ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, ближе (о, это нарастание наречий – я всё ещё слышу его), и затем Го сел на корабль и поехал в Америку <…>”.

В последний раз “Шамплен” покинул Нью-Йорк 10 июня 1940 года, совершив трансатлантический переход за семь дней. 17 июня он прибыл в глубоководный порт Ла-Палис, куда компания-оператор “Французские линии” перенесла свою конечную станцию из Гавра. Вскоре после прибытия, пока корабль стоял на якоре у входа в гавань в ожидании места для швартовки, его корма наткнулась на немецкую мину.

“Шамплен” до и после своего потопления.

Стихотворение сына “Шамплен”, записанное рукой В. В. Набокова.

От взрыва судно быстро перевернулось на левый борт и затонуло. По счастью, в то время на нём не было пассажиров, а большинство членов экипажа смогли благополучно эвакуироваться.

В 1940 году Владимир Набоков, укладывая спать Митюшу, записал путающуюся речь засыпающего сына в виде стихотворения, которое они вместе назвали —

ШАМПЛЕН

“Шамплен” был бел, как мел,

И есть “Норманди” тоже.

Я его не люблю.

Он французов у.

Я не хочу, чтобы он потонул,

Как не видно под водой акул.

Вот и всё,

И все стихи кончаются.

Внизу листка Набоков-старший пририсовал карандашом два пароходика, несущихся на всех парах по волнам.

Кстати, вот как описывали тот же корабль (названный Митей в стихах “Длинноносой Нормандрой”) в начале знаменитого травелога писатели И. Ильф и Е. Петров: “«Нормандия» похожа на пароход только в шторм – тогда её хоть немного качает. А в тихую погоду – это колоссальная гостиница с роскошным видом на море, которая внезапно сорвалась с набережной модного курорта и со скоростью тридцати миль в час поплыла в Америку <…> «Нормандия» раскачивалась медленно и важно. Она шла, почти не уменьшив хода, уверенно расшвыривая высокие волны, которые лезли на неё со всех сторон, и только иногда отвешивала океану равномерные поклоны» (“Одноэтажная Америка”, 1936).

Обломки настоящего “Шамплена” оказались погружены в мелководье, однако почти половина частично перевернувшегося судна всё ещё выступала из воды. Через несколько дней после крушения немецкая подводная лодка заметила остов судна. Чтобы не дать возможности спасти и починить пароход, вражеский капитан отдал приказ выпустить по нему торпеду, нанеся непоправимый ущерб. Искорёженные, ржавые руины корабля пролежали у входа в гавань четверть века и в конце концов были разрезаны на металлолом в 1965 году.

Дмитрий Набоков даже научился управлять маленьким вертолётом, но всю жизнь продолжал путешествовать на кораблях. В декабре 1959 года он послал родителям открытку с борта американского пароходаS.S. United States, когда они остановились в порту Саутгемптон в Англии. Свой первый вояж из Нью-Йорка в Европу самый быстрый в мире лайнер длиной 990 футов (это на сто метров длиннее “Шамплена”!) совершил в июле 1952 года.

Мама и папа в то время ждали Митю в итальянском Милане.

“Очень рекомендую этот пароход”, – написал Митя на обороте открытки.

Родители тоже исправно писали сыну. “Милый кот!” – обращалась к Дмитрию мама. – “Нас качало и вправо и влево, и вперед и назад, а сегодня мы доехали, благополучно, в Нью-Йорк <…>”

А внизу письма сделал приписку Владимир Набоков: “И папа очень целует и обнимает. Тут таксомоторы стали ещё пестрее. У меня в голове жужжит драмамин[5], а в ногах ходит море” (23 ап-реля 1964 года).

Источники иллюстраций

Houghton Library, Harvard University (Хоутонская библиотека, Гарвардский университет.

Из собрания Д. В. Набокова. Фотоальбом издательства “Ардис”.2, 6, 9(вверху), 86

Архив Ю. Левинга.9(внизу), 66, 68, 73–76, 80

Henry W. and Albert A. Berg Collection of English and American Literature, The New York Public Library (Собрание Бергов, Нью-Йоркская публичная библиотека).8

Примечания

Ныне детские сочинения, рисунки и письма Дмитрия Набокова хранятся в архиве Хоутонской библиотеки Гарвардского университета, куда он их передал, будучи выпускником этого университета.

Выбранное Митей имя не случайно, оно отсылает к поэме Александра Пушкина “Полтава” (“Донос на гетмана злодея / Царю Петру от Кочубея”).

В этом стихотворении можно расслышать отзвуки детской страшилки из городского фольклора (“По улице ходила большая крокодила…”), хорошо знакомой детям в России в начале XX века. Читали в доме Набоковых и детские произведения Корнея Чуковского, с которым будущий писатель встретился ещё в Петербурге в 1914 году.

Под внезапно обрывающейся строфой карандашная запись:

(Мит<ины> стихи

зап<исанные> Вл<адимиром> Наб<оковым> 1940)

Лекарство от морской болезни.

Спасибо за чтение

Вернуться к книге