Сладкая штучка

Кит ДаффилдСладкая штучкаПосвящается Бену, моему старинному другуСерия «Звезды мирового детектива»Kit Duffi eldPRETTY LITTLE THINGCopyright. ООО «Издательство АЗБУКА», 20251998Этот тихий смех я слышу именно ночью, когда весь дом спит.Тоненький, булькающий звук; так смеются грудные младенцы.Я лежу с открытыми глазами, но не могу пошевелиться. У меня перехватило горло.– Беккет? – Звук шагов в коридоре; это мама, она подходит к двери в мою комнату. – Ты не спишь?А в такие моменты я никогда не знаю – сплю или бодрствую.– Ты снова потревожила отца, Беккет. – В дверном проеме появляется ее силуэт. – Ты издаешь очень неприятные звуки.Мама садится на край кровати, и одеяло на мне натягивается. Я пытаюсь заговорить, но голос мне изменяет, и вместо слов из горла вырывается действительно очень противный на слух стон.– Тише-тише. Успокойся, это все твое воображение.Голос мамы звучит странно, он при…