
Обмен
Пятнадцать лет назад Митч Макдир и его жена Эбби сбежали от гангстеров, заправлявших коррумпированной фирмой «Бендини, Ламберт энд Лок».
Четвертый стоит с краю справа и одет не форму, а в юбку или в платье.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава 1Джон ГришэмОбменJohn GrishamTHE EXCHANGEПеревод с английского В. ЦеловальниковойСерийное оформление и дизайн обложки В. ВоронинаПечатается с разрешения литературных агентств The Gernert Company и Andrew Nurnberg.© Belfry Holdings, Inc., 2023Школа перевода В. Баканова, 2025© Издание на русском языке AST Publishers, 2025* * *Митч Макдир стоял в одиночестве у окна собственного кабинета на сорок восьмом этаже сверкающего небоскреба в южной оконечности Манхэттена, разглядывая Бэттери-парк и расстилающуюся за ним водную гладь. По заливу стремительно сновали суденышки всевозможных форм и размеров, едва ползли груженые контейнеровозы. Мимо острова Эллис медленно проплывал стейтен-айлендский паром. В открытое море направлялся набитый туристами круизный лайнер. К городу величественно приближалась яхта класса люкс. Какой-то отчаянный храбрец на пятнадцатифутовом катамаране носился зигзагами…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.






Комментарии 0