
Мою жену подменили!!!
Предисловие автора: мой дорогой читатель, я не люблю и не умею делать сноски, да и формат интернета не очень с ними дружит, поэтому я пишу эти пояснения в начале рассказа. Они не будут спойлерами.
Забыл, что отбил Алису несколько месяцев назад у Рассела?
Читать фрагмент
Читать ещёГлава 1Предисловие автора:мой дорогой читатель, я не люблю и не умею делать сноски, да и формат интернета не очень с ними дружит, поэтому я пишу эти пояснения в начале рассказа. Они не будут спойлерами. Я понимаю, что сегодня английский многие знают на начальном уровне, но не уверен, что абсолютно все, поэтому на всякий случай поясняю:1. Насчет фамилий персонажей, хоть фамилии и не переводятся: "Блэк" ("black") в переводе с английского значит "черный" или в данном контексте "Черная", "Рэдбокс" ("redbox") это два слова, которые переводятся как "красная коробка".2. Что касается пластиковой айди карточки ("ID" от слова "идентификатор") то в Америке нет внутренних паспортов в нашем понимании - у них карточка, в которой указаны многие данные: фото, место проживания, дата рождения, цвет кожи, глаз, волос…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.






Комментарии 0