Другая Эмили

Часть перваяДин КунцДругая ЭмилиГерде, любви моих жизней — этойи следующей.Хоть сойдут они с ума — останутся в здравом уме,Хоть в морскую пучину уйдут — поднимутся вновь;Хоть влюблённые канут — любовь не канет;И смерть не будет иметь власти.— Дилан ТомасОт переводчикаПеред вами перевод романа «Другая Эмили» (The Other Emily), опубликованного впервые в 2021 году. На январь 2026 года официальных изданий на русском не было. Перевод создан в ознакомительных целях, чтобы русскоязычные читатели не теряли связь с автором в период невозможности официального издания новых романов Дина Кунца на русском. При этом переводчик надеется, что настанет время, когда данный роман будет издан официально и подобные любительские переводы (надеюсь, не по качеству, а по статусу) будут не нужны. Т.е. это временная культурная подпорка. При переводе использовалась генеративная модель, которая сокращает время пере…