Чудесный мир. Том 1

Ким Джи Ын

Чудесный мир. Том 1

Серия «Дорама. Коллекция сценариев»

원더풀 월드 대본집 (상) by 김지은

WONDERFUL WORLD SCRIPT BOOK 1 by Kim Ji-eun

Copyright © 2024 Forestwithyou Publisher RussianTranslation

Copyright © 2026 «Publishing House «Eksmo» ALL RIGHTS RESERVED

This translated edition was published by arrangement with Forestwithyou

Publisher through Shinwon Agency Co., Ltd.

Перевод с корейскогоП. Л. Островская

© Островская П.Л., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

Термины

F/B– флешбэк (Flashback). Сцены, содержащие воспоминания. Этот прием используется для пояснения причин происходящего в текущей сцене и для усиления эмоций путем воспроизведения прошлых сцен.

INS(Insert) – используется при вставке отдельной сцены.

C.U. —съемка крупным планом (Close-Up). Представление на экране фона или детали крупным планом.

O.L. —наплыв (Overlap). Техника, при которой текущая сцена меняется на следующую. В диалогах O.L. используется, чтобы реплики не прерывались.

E —эффекты (Effect), исключающие диалоги и музыку. Обычно используется, когда персонажа нет в кадре, но слышна его реплика.

N —текст ремарки (Narration). Повествование, описание происходящего.

M– средний план (Medium shot). Описание кадра, в котором изображена часть предмета или персонаж от пояса и выше.

Dialogue– диалог. Указывает, что следующая строка – это прямая речь персонажа.

D– монтажный прием (Dissolve), при котором один кадр постепенно исчезает, а другой появляется, накладываясь на первый.

Cut / cut to– жесткая склейка кадров в пределах одной сцены либо смена места, локации.

F —фильтр (Filter). Используется для воспроизведения голоса в телефоне или другом устройстве (через звуковой фильтр).

S/ —используется для обозначения сцены (Scene) и ее номера.

Монтаж– используется для нарезки отдельных отредактированных сцен.

F.I.– финальный кадр (Final Image). Этот термин используется для обозначения последнего изображения или сцены, которая завершает фильм, эпизод или акт.

F.O.– затухание (Fade Out). Монтажный прием, при котором изображение на экране постепенно исчезает, затухая до черного.

Эпизод 1

Таков мой ответ

S/1 D, В суде

В воздухе витает напряжение. Эмоции накалены до предела. Су Хо, Ю Ри и Ко Ын сидят в зале. Все взгляды прикованы к Су Хён. Она равнодушно осматривает зал суда со скамьи подсудимых.

СудьяСторона обвинения, огласите, пожалуйста, приговор.

ПрокурорВаша честь, даже принимая во внимание мотив подсудимой, очевидно, что преступление было совершено предумышленно из-за желания отомстить. Сторона обвинения требует тюремного заключения сроком на десять лет.

Су Хо(замирает в оцепенении)

АдвокатВаша честь, обвиняемая находилась в состоянии аффекта. Вину подсудимой никто не отрицает, но она призналась в совершении преступления и раскаивается. Прошу принять это во внимание.

СудьяПодсудимая, хотите что-то добавить?

Су Хо невидящим взглядом смотрит на судью. У Ко Ын мелко дрожат руки, и она прижимается к Ю Ри.(cut)

Су Хён с опущенной головой медленно поднимается с места. После долгой паузы она наконец нарушает молчание.

Су ХёнКажется, это было ошибкой…

Веки Су Хён слегка подрагивают, она говорит, едва размыкая губы.

(F/B)

В радужном зареве во все стороны разлетаются брызги воды.(cut)

В них резвятся счастливые Су Хён, Су Хо и Кон У. Казалось бы, ничто не может разрушить эту идиллию, как вдруг откуда-то раздается резкий звук, брызги воды превращаются в осколки стекла и разлетаются во все стороны. На лице Су Хён медленно проступает гримаса боли и ярости.

Настоящее время

Су Хён медленно поднимает голову. Ее взгляд холоден и пуст.

Су ХёнИ все-таки я… Если бы я могла вернуться в прошлое, я бы сделала такой же выбор.

Слушатели(перешептываются)

Су Хо(«Су Хён, нет!»)

Ю Ри и Ко Ын(недоумевают)

Су Хён, застыв, смотрит перед собой.

Су ХёнЯ не жду смягчения приговора.(cut)

Лицо Су Хён(C.U.)

Блэкаут.

Су Хён(Е)Все случилось этим летом. В тот самый день.

Титры. Чудесный мир

S/2 (F.I.) D, Большой мост

Роскошный седан едет по мосту под голубым небом.

S/3 D, Седан, заднее сиденье

Из окна машины в небо тянется рука. Су Хён поднимает голову, рассматривая обручальное кольцо на безымянном пальце.

Су Хён(E)В тот год я стала первой кореянкой, которая получила Дублинскую премию[1].

S/4 D, Автограф-сессия в большом книжном магазине

Развернут огромный плакат: «Призер Дублинской премии профессор Ын Су Хён, автограф-сессия. Встреча с Ын Су Хён, автором книги „Узы прошлого“».

Море плакатов, вспышки фотокамер, толпы фанатов. Под бурные овации Су Хён поднимается на сцену. Софиты освещают ее красивое лицо.

Су Хён(E)Не верится, что после четырех выкидышей я наконец держу на руках своего ребенка. Это какое-то чудо…

INSN, На больничной койке

Су Хён заливается слезами, держа на руках новорожденного малыша.

Су Хён(E)Я и мечтать не могла о таком счастье. Наконец удача улыбнулась мне, и больше мне нечего желать.

Фанаты стоят в длинной очереди, чтобы получить автограф Су Хён. Ю Ри, ее сводная сестра и по совместительству менеджер, бесконечно щелкает фотоаппаратом, маневрируя между взволнованными фанатами. Су Хён обнимается с фанатами и дает им пять, радостно улыбаясь.

Су Хён(E)Радость от славы, эхо полученных ярких эмоций – все это было таким мимолетным. На самом деле существует только одна вечная связь, которая будет со мной на каждом этапе моей жизни.

S/5 Перед домом Су Хён (вечер)

Су Хён выходит из машины с букетом цветов в руках и поднимает взгляд на тронутое закатом небо. Ее переполняют эмоции.

(cut to)В саду (вечер)

Су Хён открывает входную дверь.

МВзрываются хлопушки, звучат фанфары и поздравительная песня. Су Хо и Кон У вносят торт со свечами.

Су Хо и Кон УПоздравляем с наградой! Поздравляем, мама!

Лаки(большой трехлетний пес, радостно виляет хвостом)

Су Хён(E)(смотрит на родных, затаив дыхание)Моя семья.

Кон У(очень взволнован и торопит Су Хён)Мам, давай быстрее!

Су ХёнСейчас!(задувает свечи на торте)

Кон У(радостно хлопает в ладоши)Ура-а-а!!!

Вся семья веселится и ест барбекю.(cut)

Су Хён открывает подарочную коробочку и обнаруживает бриллиантовые серьги. Счастливая, она

Су Хо(E)Улыбочку!

Су Хён хватает Кон У и Лаки и позирует, прижав их к себе.

Су ХоТри, два…(устанавливает камеру и нажимает на кнопку)один!

Из шланга вырывается струя прохладной воды.

Су Хён и Кон УЭй! Холодно же!

Су Хо(улыбается)

Су Хён с криком «Объявляю войну!» хватает шланг и начинает брызгаться водой. Рядом со сражающимися за шланг Су Хён и Су Хо бегают довольные Кон У и Лаки.

В этот момент, весело дурачась в свете закатного солнца и радужных отблесках разлетающихся брызг, семья кажется идеальной, не знающей печали и невзгод.

S/6 N, Супружеская спальня

Луч света проникает через плотные шторы и слегка освещает темную комнату. Су Хён и Су Хо в халатах, с мокрыми, растрепанными после душа волосами смотрят друг на друга и улыбаются. Су Хён осторожно вытирает мокрые волосы Су Хо полотенцем, и он с любовью разглядывает лицо жены. Он нежно заправляет мокрые волосы Су Хён за ухо. Затем руки Су Хо, слегка подрагивая, скользят дальше. Он медленно пропускает через пальцы прилипшие к затылку волосы Су Хён. Кончиками пальцев аккуратно проводит по затылку и ключицам, спускается еще ниже… И лишь они вдвоем в этой сладкой тишине.

Су Хо неспешно развязывает пояс халата Су Хён. Целуя жену, он спускается все ниже, к полам одеяния… Веки Су Хён чуть подрагивают. Халат Су Хён с тихим шелестом падает на пол.

В оконном стекле отражаются силуэты мужчины и женщины, танцующие в закатном солнце. Су Хо нежно обхватывает руку Су Хён. Кольцо на безымянном пальце ярко сверкает.

S/7 (O.L.) D, Большой мост, в седане (продолжение Сцены 3)

Су Хён высовывает руку из окна машины, и ее кольцо сверкает на солнце. Она закрывает глаза и подставляет лицо под теплые лучи.

MWhat a wonderful world[2]…

Слева от Су Хён за рулем сидит Ю Ри, в салоне на полную громкость играет музыка, и они хором подпевают в такт мелодии.

Су Хён(E)Тогда мне казалось, что все идет как надо, словно ничто не сможет испортить этот безупречный день.

Вдалеке виднеется аэропорт Кимпхо.

S/8 D, Парковка аэропорта, в седане

К зеркалу в салоне машины приклеена фотография, где Су Хён, Су Хо и Кон У обливают друг друга из шланга.(Сцена 5)

Ю Ри(глушит двигатель и удивленно спрашивает)Ты поедешь одна?

Су Хён(в белом брючном костюме)Ага. Ты можешь ехать.(выходит из машины)

Ю Ри(выскакивает из машины вслед за Су Хён)Серьезно? Я тоже хочу поехать.

Су Хён(доставая из багажника чемодан)Отдохни немного. Сходишь с кем-нибудь на свидание.

Ю Ри(возмущенно)Еще чего, у меня никого нет. Да и работа мне больше по душе, знаешь ли.(отбирает у Су Хён чемодан)Надоела твоя болтовня. Пойдем уже.

Су Хён(выхватывает ручку чемодана)Ты сама по уши в работе, куда тебе еще и по моим делам ездить.

Ю РиИ все же…

Су Хён(O.L.) (с напускной серьезностью)Уважаемый менеджер, вы меня услышали?

Ю Ри(смирившись)Когда ты приедешь, тебя будет ждать представитель отеля «Билтон». До трех часов ты можешь отдыхать в номере. В пять начнется благотворительное мероприятие для неизлечимо больных пациентов. Будет сбор средств, полученных от продажи твоей книги. Хотя знаешь что? Лучше позвони мне, как только приедешь.

Су Хён(молча берет телефон Ю Ри и отключает звук)

Ю Ри(в растерянности)Ты чего?

Су ХёнИ это, по-твоему, отдых? Сейчас ты поедешь домой и не будешь отвечать ни на какие звонки.(возвращает телефон Ю Ри)Поняла меня?

Ю РиИ как можно тебя переспорить?(закатывает глаза, признавая поражение)Ладно, ладно, я вас поняла, профессор.

Су Хён(с улыбкой указывает на сумку в багажнике)Не забудь.

Ю Ри(наклоняется к сумке)Что там?

Су ХёнТы ведь завтра идешь на свадьбу, так что я купила тебе красивое платье.

Ю Ри(смущенно)Да без разницы, в чем идти. Вечно ты деньги на ерунду тратишь.

Су ХёнЭто для тебя, так что никакая не ерунда. Пойдешь туда нарядная и красивая, и не вздумай огорчать невесту.

Ю Ри(таращится на Су Хён)

Су ХёнТы чего?

Ю Ри(будто вот-вот заплачет)Как же мне повезло встретить тебя… Это настоящая удача.

Су Хён(легонько хлопает Ю Ри по плечу)До встречи.

Ю Ри провожает глазами удаляющуюся Су Хён, пока ее силуэт окончательно не исчезает вдалеке.

S/9 D, Дом Су Хён, гостиная

(E)Телефон разрывается от уведомлений.

Зрители лайкают видео Су Хо от телеканала HMC. Он в недоумении читает комментарии.

«Почему вдруг так много просмотров?»

«Это же муж писательницы Ын Су Хён!»

«Телеканал HMC? Впервые слышу. Это кто-то смотрит вообще?»

«Наша собака разве что. Надеюсь, никого не обидел».

«Его разве уволили из ABS? Кажется, видел его там».

Су Хо продолжает читать.

(E)Громко хлопает дверь.

(F/B)

S/10 D, ABS, отдел новостей

В кабинете сидят несколько журналистов, они выглядят взволнованными. Входят Су Хо и начальник отдела.

Начальник(впопыхах)Кан, нужно поговорить.

Су ХоУ меня ушел целый год только на то, чтобы донести идею до обсуждения с редактором!

НачальникДа, я в курсе.

Су Хо(O.L.)А теперь внезапно говорят ехать освещать Олимпиаду? Это угнетение СМИ! Типа: «Не лезь на глаза Ким Чжуну, убирайся подальше!»

Начальник(с раздражением)Это все ради тебя! Думаешь, Ким Чжун стал мэром Сеула случайно? Он сказал, что будет баллотироваться в президенты. Ты думаешь, он будет сидеть сложа руки и ждать, пока кто-то не помешает его планам?

Су ХоПоэтому нужно покопаться как следует и показать всем, какой он подонок.(оборачивается и смотрит на остальных)Вы журналисты или кто? Вы ведь сами говорили, что ему это с рук не сойдет, а теперь хотите дать заднюю? Люди платят налоги, а они присваивают эти деньги, вкладывают в развитие Пуёндона или просто кладут к себе в карман. Разве не наша задача расследовать это?(бросает на стол фотографию Ким Чжуна) (C.U.)

НачальникПрекрати! Если ты это сделаешь, тебя первым спишут со счетов! Ты понимаешь это?

Су Хо(O.L.)Наc! Мы решительно отвергаем любое неправомерное вмешательство или давление со стороны внутренних или внешних лиц или групп, которые угрожают свободе слова, даже если они влиятельны и богаты.(твердо)Журналисты должны быть ушами народа.

Начальник(вот-вот полезет в драку)Что ты сказал?

Су Хо(снимает с шеи бейджик сотрудника компании)Пока моя голова еще на плечах, я сам уйду отсюда.

Он швыряет бейджик на стол и уходит, громко хлопая дверью.

Настоящее время

Су Хо читает глумливые комментарии о себе. Его взгляд падает на видео с Су Хён в рекомендациях YouTube. Он нажимает на видео.(видео с автограф-сессии Су Хён, Сцена 4)

Куча плакатов, вспышки камер и длинная очередь фанатов. Все аплодируют стоящей на сцене Су Хён. Она с улыбкой раздает автографы фанатам.

Подпись к видео: «Взрывное количество просмотров и лайков».

Су Хо становится еще более неловко от насмешливых комментариев в его адрес.

Кон УПап!

Су ХоИди-ка сюда!(сажает Кон У к себе на колени)

Кон У(видит на экране Су Хён)О, это мамочка!

Су ХоМама у нас самая крутая, да, Кон У?

Кон УДа!(кивает)Давай и твое видео посмотрим, пап?

Су Хо(на секунду впадает в ступор)Со мной?(замешкавшись)Видео с папой… не такое крутое…

Кон У(упрашивает)Ну давай посмотрим, ну пожалуйста, пап!

Су Хо вздыхает и включает новостное видео с самим собой.

Кон У(указывает на Су Хо на экране)Папочка, смотри! Это ты!

Су Хо(рассеянно)Папа… Тебе нравится, Кон У?

Кон УОчень!(показывает большой палец)Папа самый крутой!

Кон У сидит на коленях Су Хо и искренне радуется, наблюдая за отцом на экране телефона. Су Хо становится легче, и он мягко целует сына в лоб. Вдруг Су Хо хмурится и прикладывает ладонь к теплому лбу Кон У.

S/11 D, Зона ожидания в аэропорту

Су Хён сидит за ноутбуком, сосредоточенная на работе. У нее звонит телефон.

Су Хён(ласково)Привет, дорогой.

Су Хо(торопливо)Ты еще не села в самолет?

Су ХёнПока нет…(чувствует беспокойство Су Хо)А что такое?

S/12 D, Дом Су Хён, кухня / зона ожидания в аэропорту (перекрестный монтаж)

Су Хо(открывает все кухонные шкафчики)Ты не знаешь, где жаропонижающее для Кон У?

Су Хён(испуганно)У него температура?!

Су ХоУ него голова горячая и небольшая температура, но она может подняться. В прошлый раз тоже был жар, а в итоге температура подскочила до сорока и пришлось скорую вызывать.

Су ХёнОткрой левый верхний шкафчик. Там лежат все лекарства.

Су Хо перебирает содержимое шкафчика и достает жаропонижающее.

Су ХоЕсть!

Су Хён(встревоженно)Что если температура не спадет? По воскресеньям все больницы закрыты.

Су ХоДля начала пусть выпьет лекарство, а там посмотрим. Спасибо, любимая.

Су Хён кладет трубку. Ей не по себе.

S/13 D, Выход на посадку / спальня / ресторан Ко Ын (перекрестный монтаж)

Су Хён идет на посадку и на ходу пишет сообщения Су Хо.

Су Хён(E)Как там Кон У? Температура спала?

Сообщение висит непрочитанным. Беспокойство берет верх, и Су Хён набирает номер.

(E)Абонент недоступен.

Су Хён(«Почему он не берет трубку?»)

Су Хён не перестает беспокоиться и снова звонит мужу.

INSНа полу в спальне

Телефон Су Хо валяется под столом и вибрирует – входящий вызов от Су Хён.

(E)Абонент недоступен.

Чем дольше Су Хо не отвечает, тем сильнее тревожится Су Хён. Перед выходом на посадку сотрудник протягивает Су Хён руку в ожидании посадочного талона. Су Хён дает ему билет, и в ее голове возникает идея позвонить еще одному человеку.

INSВ ресторане Ко Ын

Ко Ын впопыхах разносит посетителям заказы, не замечая звонки Су Хён.

Су Хён обеспокоена, что не может дозвониться даже до мамы. Она вспоминает о сестре и тут же открывает контакт Ю Ри.

(F/B)

Су Хён выключает телефон Ю Ри, чтобы сестра отдохнула от работы.(Сцена 8)

Су Хён разочарованно цокает и засовывает телефон в карман. Наконец сотрудник проверяет билет Су Хён и желает ей хорошего полета. Су Хён понимает, что сделала все, что было в ее силах, и делает шаг по направлению к трапу.

Су Хо(E)Температура продолжает расти.

Су Хён замирает, не в силах сдвинуться с места.

Су Хён(резко разворачивается и уходит)Извините!

S/14 Стоянка такси около аэропорта (вечер)

Су Хён в спешке садится в такси.

Су Хён(разговаривает по телефону)Извините, спасибо вам за прекрасную организацию, но, к сожалению, у меня заболел ребенок…

Су Хён сообщает адрес водителю.

(cut to)Аэропорт (вечер)

Такси Су Хён быстро отъезжает от аэропорта.

S/15 Премиум-бар, ВИП-комната, темнота

Из комнаты выходит Чжи Ун и отвечает на звонок. В проеме закрывающейся двери на секунду показывается силуэт мужчины – Ким Чжуна.

Чжи УнНу что? Если это не срочно, то перезвони, я сейчас занят.(на секунду замявшись)А… Понял. Сейчас буду.

S/16 Перед домом Су Хён (вечер)

Хе Гым (30 лет, соседка Су Хён) снимает на видео, как Хи Чжэ, ее сын, едет на велосипеде (на фоне ворот дома Су Хён).

Хе ГымМолодец, держись ровно!

В этот момент около дома останавливается такси. Су Хён выходит из машины.

Хи Чжэ(радостно)Ой! Здравствуйте!

Су Хён(оборачивается и машет ему рукой)Привет!

Поздоровавшись, Су Хён поспешно уходит. Хе Гым, нахмурившись, провожает ее взглядом.

S/17 Ворота, в саду перед домом Су Хён (вечер)

Су Хён второпях открывает калитку и замечает Кон У, который улыбается ей из палатки.

Су ХёнСынок!

Кон УМамочка!

Су Хён(подбегает к Кон У и сжимает его в объятиях)Тебе плохо, малыш? Мама очень волновалась.

Кон УДа, папочка все время делал вот так.(прикладывает ладошку ко лбу)Но теперь я здоров! Выпил лекарство, и стало лучше!

Су Хён(целует сына в лоб)Да?(с облегчением)Прямо сам взял и выпил? Тебе ведь не нравится пить лекарства!

Кон УНе нравится! Но если я буду болеть, мама не сможет отметить день рождения и сходить по магазинам.

Су Хён(с гордостью)Поэтому ты терпел и пил лекарство?

Кон УДа!(показывает два пальчика)Через два дня мы поедем на пикник, да, мамочка?

Су Хён(с нежностью)Конечно, малыш.

Кон УУра!(отклеивает от планшета наклейку в форме звездочки)Мамочка, нажми на звездочку!

Су ХёнИ что будет?

Кон УПодарок! Я спою тебе песню!

Кон У(прячется за планшетом)

Су ХёнТы чего?

Кон УНе смотри!

Су Хён(притворяется, что закрыла глаза)А так можно?

Кон УНу мамочка! Ты должна пойти в дом первой!

Су Хён не может сдвинуться с места, с любовью разглядывая сына.

S/18 Дом Су Хён, гостиная (ВЕЧЕР)

Су Хён заходит в дом.

Су ХёнСу Хо?

Су Хо(E)(голос из глубины дома)Су Хён? Я на кухне.

Су Хён(идет в сторону кухни)

S/19 Дом Су Хён, на кухне (вечер)

Су Хо достает таблетку из маленького контейнера, и в эту секунду на кухню заходит Су Хён.

Су Хо(в спешке прячет зажатую в кулаке таблетку за спину)Что случилось? Ты пропустила самолет?

Су Хён(заметив резкое движение Су Хо)Да. Ты сказал, что Кон У заболел, и я просто не смогла оставить вас.

Су ХоДа ладно тебе, это всего лишь простуда. Он выпил лекарство, и ему сразу стало лучше.

Су Хён(шепотом)Ты на звонки хотя бы отвечай.

Су Хо(с удивлением)Ты звонила?(проверяет свой телефон)Я так сильно переживал за Кон У, что был сам не свой. И что теперь делать? Ты не поедешь?

Су ХёнЯ извинилась и предупредила, что ребенок заболел.

Су ХоТо есть ничего страшного? Может, и хорошо, что я не взял трубку? Если бы я ответил, ты бы сейчас не стояла рядом со мной.

Су ХёнПо-твоему, все хорошо?

Су ХоБудто бы я получил подарок, о котором и мечтать не мог.

Су Хён(берет себя за подбородок и приближает лицо к Су Хо)Когда-нибудь видел такой красивый подарок?

Су Хо(подходит еще ближе к Су Хён)Каждое утро, когда открываю глаза…

Су Хён(смутившись, смотрит на Су Хо исподлобья)Ишь ты!

Су Хо(усмехается)

Су Хён(смеется)А что за лекарство?

Су Хо(растерянно)Лекарство? Да обычное самое.

Су ХёнНу покажи.

Су Хён неожиданно хватает ничего не подозревающего Су Хо за руку. Таблетки падают на пол и разлетаются во все стороны. Все еще веселая Су Хён медленно наклоняется и подбирает таблетку. Она разглядывает ее и понимает, что это успокоительное.

Су Хо(выглядит абсолютно растерянным)

Су Хён(с удивлением смотрит на Су Хо)И давно ты?..

Су Хо(смущенно топчется на месте, не глядя на Су Хён)Еще тогда… когда уволился из ABS…(улыбается через силу)Не переживай. Мне уже гораздо лучше, так что…

Су Хён(O.L.) (крепко обнимает Су Хо)Прости меня.

Су Хо(???)

Су Хён(виновато)Ты так долго принимал эти таблетки, а я, будучи рядом с тобой, даже не замечала… Мне очень стыдно.

Су ХоЭто мне должно быть стыдно. Я хотел как лучше, но все пошло наперекосяк.

Су Хён(смотрит на Су Хо)Су Хо…

Су Хо(смотрит на Су Хён)

Су Хён(искренне)Все будет хорошо.

Су Хо(немного успокаивается)

Су ХёнТы все сделал правильно, и я уважаю твой выбор. По сравнению с теми журналистами ты поступил как нужно.

Су Хо(расслабляется от слов Су Хён и улыбается с благодарностью)Спасибо…

Они с нежностью смотрят друг на друга.

(E)Приятный момент рушится из-за лая Лаки, который звучит тревожно.

Су Хён и Су Хо в недоумении переглядываются.

S/20 В саду перед домом Су Хён (вечер)

Су Хён выходит во двор и идет к палатке.

Су ХёнСынок, пойдем к нам.(заглядывает в палатку)Кон У?

В палатке никого нет. Су Хён хмурится, оглядывается по сторонам в поисках Кон У. Из-за калитки доносится надрывный лай Лаки. С дурным предчувствием Су Хён оборачивается и смотрит на калитку… Она открыта.

Су ХёнПочему калитка открыта…(напрягается всем телом)

Су Хо(идет вслед за ней)Что такое?

Словно безумная Су Хён срывается с места.

S/21 Перед домом Су Хён (вечер)

Су Хён носится по улице в поисках Кон У, но его нигде нет.

Су Хо(бежит за ней)Что случилось?!

Су Хён(становясь все бледнее)Кон У нигде нет!

Су Хо(пытается совладать с эмоциями)Он точно где-то здесь.(смотрит по сторонам)Кон У? Сынок?

Су Хён замечает что-то на асфальте и останавливается.

Су Хён(вглядывается в сумерки)

Перед напуганной Су Хён на земле лежит… кроссовок Кон У.

Су Хён(с нарастающим страхом) Кон У???

S/22 В округе (постепенно темнеет) (монтаж)

(cut to)Переулок

Су ХоКон У!(в состоянии аффекта, зовет сына и мечется по переулку)

(cut to)Детская площадка

Су Хён в панике осматривает площадку, но Кон У нигде нет.

(cut to)В магазине

Через стекло витрины видно, как Су Хо показывает хозяину магазина примерный рост Кон У и спрашивает, не видел ли он ребенка. Тот лишь качает головой.

(cut to)Темный пустырь

Су Хён продолжает искать Кон У, но его нигде нет. Ей кажется, что она сейчас потеряет сознание, как вдруг звонит телефон.

Су Хён(тут же поднимает трубку)Ты нашел его?(в истерике)Неужели полиция еще не нашла его?

Су Хён оборачивается на шум и замечает в другом конце пустыря мигающие огни и толпу людей. Охваченная тревогой, она бежит в ту сторону, и с каждым шагом ее сердце все сильнее сжимается от страха. На пустыре стоит машина скорой помощи с включенными сигнальными огнями. Санитары в спешке выносят носилки.

Не может быть… Еще немного… Она расталкивает людей в толпе. Все вокруг словно стихает, и лишь тяжелое дыхание Су Хён разрезает воздух… Наконец…

Су Хён стоит с одним кроссовком в руке… На носилках несут ребенка… И на нем такой же кроссовок.

Обезумевшая Су Хён расталкивает полицейских и подбегает к носилкам. Личико Кон У так спокойно, будто он спит.

Су Хён(истошно кричит)Не-е-ет!!!

Надрывный звук сирены скорой помощи становится тише, и все погружается в темноту.

(E)Словно издалека доносится заливистый смех Кон У.

(F/B)

S/23 N, В палатке в залитом лунным светом саду

Су Хён и Кон У лежат в палатке и щекочут друг друга.

Кон У(катается с боку на бок)Щекотно!

Су Хён сжимает Кон У в объятиях и целует его в макушку.

Су ХёнКак же хорошо! Наш Кон У так вкусно пахнет.

Кон УТы тоже вкусно пахнешь, мамочка!

Су ХёнКак

Кон УЭто… Вкусный запах.(указывает на звездное небо)Запах звезд.

Су Хён(смотрит на небо)Тебе так нравятся звезды, Кон У?

Кон УОчень! Когда я вырасту, я стану звездочкой.

Су ХёнЗвездочкой? Почему?

Кон УОни очень красиво сияют.

Су ХёнНе хочу, чтобы ты был звездочкой.

Кон УА почему?

Су ХёнМаме будет грустно. Я буду здесь, а ты там, далеко.

Кон УНе переживай, я обязательно прилечу за тобой.

Су ХёнОбещаешь? Тогда мы с тобой вместе полетим к звездам?

Кон УОбещаю! Я буду крепко держать твою руку!

Су Хён(крепко сжимает руку Кон У)Вот так?

Кон У(восторженно)Да, вот так! И ни за что не отпущу.

Су ХёнДоговорились. Ни за что не отпускай.

(E)Слышится сбитое дыхание и быстрый топот ног.

S/24 N, Коридор перед операционной / в операционной

Быстро вращаются колеса каталки. Су Хён бежит рядом, крепко держась за окровавленную руку Кон У. Открывается дверь операционной. Медперсонал преграждает Су Хён путь. Она пытается удержать Кон У, но каталку завозят в операционную. Двери закрываются.

Су Хён(припадает к стеклу)Сынок, мамочка рядом! Я никуда не уйду! Я буду тебя ждать!

Су Хён дрожит от страха, повторяя себе под нос: «Ничего, все будет хорошо. Все будет нормально».

S/25 D, Перед рестораном Ко Ын

Ко Ын резко открывает дверь.

S/26 D, В ресторане Ко Ын

На стене висит меню ресторана, фотография Кон У и различные грамоты. Ко Ын сосредоточена на варке супа и не замечает, как со спины к ней крадется Ю Ри. Довольная, что сделала все тихо, Ю Ри резко обнимает Ко Ын за талию.

Ко ЫнЭй, что…(видит Ю Ри)Ты меня напугала! Совсем уже…

Ю Ри(смеется, после чего замечает суп на плите)Ого! А зачем так много?

Ко ЫнТак ведь у Су Хён день рождения(указывает на суп)Я и тебе сделала, сможешь забрать.

Ю Ри(расстроенно)У меня побаливают запястья, так что много взять не смогу.

Ко ЫнПочему это?(постукивает ложкой по краю кастрюли)Мои дочки должны хорошо есть.

Ю РиТы не думаешь о том, что потом нам с Су Хён будет грустно?

Ко ЫнТы о чем?

Ю РиКогда-нибудь, когда тебя не будет, мы с Су Хён будем вспоминать о таких моментах и много плакать.

Ко Ын(по-доброму ворчит)И что теперь? Зачем из-за этого плакать? Вы должны держаться вместе и поддерживать друг друга.(поглаживает Ю Ри)Больше ничего и не надо.

Ю Ри(очень тронута, слышит звонок и смотрит на экран телефона)О? Су Хён звонит.(помогая Ко Ын с едой)Я у мамы.(хмурится)Алло?

Ко Ын(искоса смотрит на Ю Ри)

Ю РиСу Хён… Что случилось?

Некоторое время Ю Ри слушает голос Су Хён в трубке. И вдруг из ее рук выскальзывает контейнер с гарниром. Ко Ын удивленно смотрит на Ю Ри.

S/27 D, Перед операционной

Су Хён беспомощно стоит перед дверьми операционной. Су Хо аккуратно подходит к ней, чтобы утешить.

Су Хо(гладит ее по плечу)Присядь. Еще немного, и в обморок упадешь.

Су Хён, словно наконец придя в себя, смотрит вниз и замечает кровь на своей одежде и руках.

Су Хён(всхлипывает)Это все… из-за меня. Если бы я закрыла калитку… Если бы я не оставила его одного…

Су Хо(пытаясь подбодрить Су Хён)Ты же знаешь, что ты ни в чем не виновата? Не нужно себя корить.(похлопывая ее по плечу)Твоей вины здесь нет.

Сердце Су Хён переполнено отчаянием от осознания ошибки. По коридору в их сторону бегут Ю Ри и Ко Ын. Ю Ри подбегает к Су Хён, сжимает в объятиях и в истерике утыкается ей в плечо. Су Хён изо всех сил сдерживает слезы. Чуть поодаль в полном оцепенении стоит Ко Ын. Эмоции берут верх над Су Хён, и от сдерживаемых слез в горле встает ком… Ко Ын подходит к девушкам и крепко обнимает Су Хён, рыдая.

Су Хён(сглатывая подступившие к горлу слезы)Почему вы плачете… Не надо плакать. Наш сынок… Я верю, он придет в себя…

Наконец открываются двери операционной, и все с нетерпением смотрят на врача.

ВрачКто здесь опекун Кан Кон У?

Су Хо(быстро)Мы! Что с Кон У?

Су Хён(сердце на мгновение замирает)

Врач(несколько секунд смотрит на Су Хён)Состояние тяжелое.

Су Хён(вопросительно смотрит на врача)

ВрачВам нужно морально подготовиться.

Су Хён(в голове воцаряется тишина)

Ко Ын(оседает на пол)

Ю Ри(дрожит)Мама!

Су Хо(с надеждой)Пожалуйста, помогите ему. Спасите его, прошу вас.

Врач(с сожалением)Если бы приехали чуть раньше… Мне очень жаль.(уходит)

Пошатнувшись, Су Хо оседает на пол. Он изо всех сил бьет кулаком о кафель, но никакая боль не может перекрыть звенящей пустоты в его душе. Су Хён не плачет. Ей кажется, будто ее тело вывернули наизнанку и забрали душу.

S/28 N, Перед больницей (спустя некоторое время)

S/29 N, В длинном больничном коридоре

Су Хён забилась в угол и равнодушно смотрит перед собой.

(E)Раздается звук напоминания в телефоне: «Пикник с Кон У».

Ко Ын(в слезах)Су Хён…

Су Хён медленно поднимает голову и равнодушно смотрит на Ко Ын.

Ко Ын(кусая губы)Ты чего здесь сидишь?

Су Хён(в оцепенении)Врач сказал…что нужно подготовиться… Что я должна сделать? Мам, скажи… разве можно… вот так взять и забыть своего ребенка?

Ко Ын(раздавлена горем)Су Хён…

Су Хён(отрицая произошедшее)Нет, здесь что-то не так. Я не могу просто взять и отпустить Кон У. Поедем в другую больницу, там ему точно помогут.(отталкивается от пола и встает)

Ко Ын(из последних сил обнимает Су Хён)Хватит. Кон У бы не хотел видеть тебя такой.(с гримасой боли)Су Хён… Отпусти его…

Су Хён(отталкивает Ко Ын)Да что с тобой? Он без меня ни уснуть не может, ни в туалет сходить сам, куда я его отпущу одного? Ну куда?

Ко Ын(твердо, превозмогая боль)Это все твоя жадность.

Су Хён(с недоверием переводит взгляд на Ко Ын)

Ко Ын(чувствует, что обязана высказать горькую правду)Ты… видела Кон У? Все тело в

Су Хён(не может принять реальность, до последнего цепляется за Кон У)

Ко Ын(убеждает Су Хён принять верное решение, хотя сама испытывает горе)Ему больше не будет больно… Нужно дать ему уйти.

Су Хён кажется, что ее сердце рвется на куски.

S/30 N, Реанимационное отделение, одноместная палата

Пикают приборы, кардиограмма на экране показывает слабое сердцебиение Кон У. Су Хён медленно заходит в палату. Кон У дышит за счет аппарата жизнеобеспечения, но дыхание его настолько слабое, что кажется, будто оно вот-вот затихнет насовсем. Су Хён медленно подходит к кровати.

(F/B)

(cut to)Счастливая Су Хён стоит над колыбелькой, где маленький Кон У играет с погремушками.

(cut to)Кон У наконец удается самому перевернуться, Су Хён восторженно хлопает в ладоши.

(cut to)Су Хён широко распахивает руки, и Кон У делает свои первые шаги ей навстречу.

(cut to)Су Хён бежит с надрывно плачущим на ее руках Кон У. Все его тело в ссадинах, наспех заклеенных пластырями.

(cut to)К зубику Кон У привязана нитка, и после обратного отсчета: «Три, два, один!» – Су Хён дергает за нитку. Лишь увидев свой выпавший зуб, Кон У заливается слезами.

(cut to)День рождения Кон У. Он задувает свечки на торте и позирует для фото.

Су Хён безмолвно стоит перед Кон У. Она замечает, что у сына отросли ногти.

Су Хён(растерянно глядя на ногти Кон У)Медсестра!

(Сцена растворяется и сменяется другой)

Су Хён подстригает ногти Кон У.

Су ХёнНу вот и все. Так ведь лучше, скажи?

Кон У не отвечает. Су Хён вдруг кажется, что ему холодно. Она снимает кардиган и бережно накрывает Кон У поверх одеяла.

Су ХёнЗдесь такой холод, того и гляди опять простудишься.

Некоторое время она молча смотрит на личико Кон У и наконец решается заговорить.

Су ХёнСынок… Ну хватит уже. Нам пора домой… Мы же хотели сходить на пикник… Больше не нужно будет делать эти больные уколы… Пойдем домой, сынок…

Как вдруг…

(cut to)Аппараты издают резкий звук, и кардиограмма показывает ровную полоску вместо сердцебиения.

Глаза Су Хён бегают между экраном аппарата и Кон У, трясущимися руками она хватает сына в надежде удержать маленькую жизнь, которая еще теплится в нем, и не дать ей уйти.

Су Хён(«Пожалуйста, не уходи… прошу, не оставляй меня…»)

Как бы ей ни хотелось кричать, застрявший в горле ком не дает издать ни звука. Не в силах отпустить Кон У, Су Хён все крепче прижимает его к себе.

(E)Звук шагов Су Хо, заглушаемый протяжным писком аппарата.(F.O.)

S/31 (F.I.) Похороны Кон У (поздний вечер)

Урну с прахом Кон У готовят к захоронению. Су Хён, Ю Ри и все члены семьи раздавлены горем. Мён Хи так сильно плачет, что, кажется, сейчас упадет, и Тэ Хо в военной форме с криком «Мама!» бросается в ее сторону.

Одна лишь Су Хён безмолвно стоит чуть вдалеке, держа в руках урну. Вытирая слезы, она ставит фотографию Кон У, и теперь настает время разместить урну. Однако Су Хён лишь крепче обхватывает ее, не желая выпускать из рук. Ко Ын пытается утешить дочь, но Су Хён не может найти в себе силы проститься с прахом сына. Она качает головой, сжав челюсти. Кажется, будто Су Хён готова защищать эту урну ценой собственной жизни.

S/32 N, Темно, дождь, дорога, пустырь, на котором Кон У сбила машина

Машина Су Хо останавливается на обочине. Открывается дверь, и Су Хён, пошатываясь, выходит из машины. Не обращая внимания на встречную полосу, Су Хён бездумно идет прямо по проезжей части. Су Хо в спешке выходит из машины и беспомощно смотрит вслед жене.

(cut to)N, Пустырь, где Кон У сбила машина

Су Хён подходит к месту, где обнаружили Кон У. На асфальте белой краской выведен его силуэт. Су Хён смотрит на линии, после чего ложится на землю, копируя положение тела. «Наверное, ему было очень страшно лежать вот так, на холодном асфальте…»

Су Хён медленно садится и смотрит на то место, где лежал Кон У… То, что она так старательно прятала, эти ненависть и боль наконец нашли выход, разрывая все ее существо на куски.

И только теперь!..

Вся боль, которая копилась внутри Су Хён, словно дикий зверь, вырывается наружу. Боль, которую не смог бы вынести ни один человек. Не помня себя, Су Хён кричит, царапая руками землю, на которой лежал Кон У… Она еще долго не может сдвинуться с места.

S/33 Новостная сводка / видео с автограф-сессии Су Хён (Сцена 4) / пустырь

(E)Сын Ын Су Хён, первой кореянки, получившей Дублинскую премию по литературе, трагически погиб в результате ДТП.(cut)

(E)Недавно стало известно, что мальчик, которого сбила машина, оказался сыном профессора Ын Су Хён.(cut)

На экране показано место происшествия. Много сотрудников полиции и их машин.

(E)Виновник скрылся с места преступления, драгоценное время было упущено, и ребенка не удалось спасти.(cut)

Су Хён(E)Кон У больше нет, а СМИ все продолжают говорить о нем. Я чувствую себя абсолютно потерянной.

S/34 D, У станции скорой помощи

Переговорив с одним из работников, Су Хо выходит на улицу и, раскрыв дневник, делает пометки.

(Очевидцы / письменное заключение врача/ показания бригады скорой помощи / заключение о смерти.)

(Показания бригады скорой помощи.)Он зачеркивает предпоследний пункт, и остается только заключение о смерти. Вдруг Су Хо в голову приходит одна мысль.

S/35 D, Центр благосостояния населения

Су Хо подходит к стойке «Общественные жалобы». Среди документов, которые он принес – свидетельство о рождении, документ с регистрацией по месту жительства и свидетельство о смерти.

Наконец пара молодоженов перед ним получает свои документы, и наступает его очередь. Су Хо достает бланк свидетельства о смерти… И скрупулезно, по букве выписывает: «Кан… Кон…»

На секунду его рука замирает над бумагой. Он опускает ручку и дописывает до конца: «Кан Кон У».

S/36 D, В туалете центра

Из кабинки слышатся приглушенные рыдания Су Хо, нарушающие тишину.

Су Хён(E)Су Хо чувствовал то же самое.

S/37 D, Дом Су Хён, кухня

Су Хён смотрит на продукты для кимпаба, покрытые плесенью.

(F/B)

Кон УЧерез два дня мы поедем на пикник, да, мамочка?(Сцена 17)

Су Хён(E)Мне остается только видеть сон, как я раз за разом возвращаюсь в тот день и проживаю его заново.

S/38 Воображение Су Хён, ворота, сад (вечер) (другая версия Сцены 17)

Су Хён выбегает в сад, там, в палатке, сидит Кон У, и она с криком «Попался!» залезает к нему. Калитка, что была по неосторожности оставлена открытой, теперь плотно закрыта. Это видит Су Хён в своих фантазиях.

S/39 Воображение Су Хён, ворота, сад (вечер) (еще одна версия Сцены 17)

Су Хён берет Кон У за руку, и они вместе выходят за ворота.

Су Хён(E)Если бы он был не один…

S/40 Воображение Су Хён, перед воротами дома, на дороге (вечер)

Су Хён и Кон У переходят дорогу, на них несется машина Чжи Уна. За несколько секунд до столкновения Су Хён крепко сжимает Кон У и вместе с ним отпрыгивает в сторону.

Су Хён(E)Я была бы быстрее.

Настоящее времяD, Комната Кон У

Су Хён отрешенно смотрит на детский костюмчик Кон У, висящий на вешалке.

Су Хён(E)Стоит только открыть глаза, и ад продолжается. Мне остается лишь молиться о том, чтобы время сжалилось надо мной и я умерла поскорее.

S/41 D, Дом Су Хён, в саду

Су Хён ложится на то место, где они вместе с Кон У смотрели на звезды. Хотя бы так можно ненадолго представить, что Кон У здесь… Закрыть глаза… Здесь и сейчас… Издалека слышится едва различимый возглас: «Мама!» Это Кон У зовет ее.

Су Хён(веки чуть подрагивают)Кон У?!

(cut to)D, Дом Су Хён, перед воротами

Су Хён выходит за ворота, отчаянно хлопая калиткой, как вдруг замирает, не в силах пошевелиться. Чуть поодаль из ярко-желтого автобуса детского сада выходят дети и бросаются каждый к своей маме. Хи Чжэ бежит в объятия Хе Гым. Су Хён раскрывает руки бегущему ей навстречу Кон У, как вдруг он исчезает. Ее окутывает печаль.

S/42 На мосту / на железнодорожном переходе / на шумной ярмарочной улице / возле ресторана

Су Хён бесцельно идет вперед, пока ноги не начинают отказывать от усталости.

(cut to)N, Возле ресторана

Обессиленная Су Хён стоит перед рестораном, через окно наблюдая за семьей. Все разговаривают ни о чем и обедают. В этот момент кто-то хватает Су Хён за руку… Это Кон У.

(cut to)N, В ресторане

Су Хён сидит рядом с Кон У, на столе кипит кастрюля с соевым супом. Су Хён кормит его с ложечки. Кон У что-то неразборчиво говорит с набитым ртом, и она вытирает ему рот салфеткой. Подает стакан с водой, а Кон У зачерпывает ложку риса и кладет ее в рот Су Хён.

Она через силу проглатывает рис вместе со слезами. Это всего лишь игра воображения…

Рядом с Су Хён пусто. Ее плечи подрагивают от нахлынувшей истерики. У нее осталось незавершенное дело. Она должна жить дальше.

S/43 D, Верховный суд Сеула

Су Хён и Су Хо шаг за шагом поднимаются по лестнице огромного каменного здания Верховного суда Сеула. К Су Хён тут же бросаются журналисты, направляя на нее фотокамеры. За спинами репортеров звучат выкрики членов общественной организации.

«Ужесточить наказание за ДТП в школьных зонах[3]!»

«Мы с вами!»

«Преступник получит по заслугам!»

Люди вокруг заодно с Су Хён и Су Хо, и это дает им надежду.

S/44 D, В суде

Во время судебного заседания в зале сидят свидетели по делу Кон У, а также Су Хён и Су Хо.

ПрокурорКаково было состояние погибшего на момент госпитализации?

ВрачПо результатам компьютерной томографии, на момент госпитализации у пострадавшего началось кровоизлияние в мозг. Спустя некоторое время мозг был переполнен кровью настолько, что пришлось делать экстренную операцию.

ПрокурорЕсли бы пострадавшему оказали помощь сразу после происшествия, были бы шансы на другой исход?

ВрачПоскольку кровоизлияние в мозг и повреждение органов определяются как критическое состояние, существует большая вероятность того, что смерть не наступила бы, если бы пострадавшего сразу привезли в больницу.

Прокурор(обращаясь к судье)Если бы после ДТП ребенка доставили в больницу, а не оставили на дороге, он мог бы выжить.

Адвокат(O.L.)Протестую! Подсудимый, наоборот, хотел доставить ребенка в больницу как можно скорее. Но когда он увидел, что ребенок не дышит, то в состоянии аффекта совершил ошибку. Примите во внимание, что после осознания ошибки он сразу же сознался во всем.

(Сцена растворяется)

Адвокат выходит вперед.

АдвокатВаша честь, на заседании сейчас находится мать жертвы, госпожа Ын Су Хён. Она пришла для подтверждения фактов о происшествии. Я ходатайствую о назначении госпожи Ын Су Хён в качестве дополнительного свидетеля.

Все взгляды прикованы к Су Хён. Су Хо обеспокоенно поглядывает на жену; чуть поодаль, наблюдая за происходящим, сидят Ю Ри и Ко Ын.

СудьяЫн Су Хён, вы готовы выступить в роли свидетеля?

Ледяной взгляд Су Хён врезается в похоронную фотографию Кон У.

Су Хён(встает с места)Да.

Су Хён спокойно идет к трибуне свидетеля.

Су Хён(дает клятву)Клянусь говорить только правду, без сокрытия или добавления чего-либо, согласно своей совести, и если солгу, я готова понести наказание за лжесвидетельство.

Адвокат(мягко обращаясь к Су Хён)Для начала давайте почтим память покойного.(все опускают головы)

Су Хён(…)

АдвокатВ тот день у жертвы был жар, верно?

Су ХёнДа.

АдвокатНо вы все равно поехали в командировку?

Су ХёнДо того как я уехала, с ним все было в порядке.

АдвокатХорошо. Где вы были во время самого происшествия?

Су ХёнЯ была в доме.

АдвокатА жертва?

Су ХёнВ саду.

Адвокат(будто с жалостью)То есть ребенок с температурой играл один на улице.

Слушатели(суетятся)

Су Хён(твердо)Его никто не оставлял одного на улице. Он хотел сам поиграть, и мы просто ждали.

АдвокатКак обычно ребенок выходил на улицу?

Су ХёнЯ открывала ему калитку.

АдвокатВ тот день вы были последним человеком, который вошел в дом?

Су ХёнДа.

АдвокатКогда вы заходили в дом, вы проверили, что калитка закрыта?

Су Хён(смотрит на него)

СудьяСвидетельница, отвечайте.

Су Хён растерянно

(F/B)

Счастливый Кон У играет в палатке.(Сцена 17) (cut)

«Сынок!» – зовет сына Су Хён. Она заходит в сад и, кажется, закрывает входные ворота.(cut)

Су Хён(растерянно)Я… не помню.

АдвокатВы понятия не имели, пока ребенок не вышел за калитку?

Су Хён(пошатывается)

Адвокат(обращаясь к слушателям)Она оставила больного ребенка на улице. Поистине прискорбно, что отправной точкой этого несчастного случая стала ошибочная беспечность матери, полагавшей, что ребенок никогда не сделает что-то подобное самостоятельно.

Прокурор(O.L.)Протестую! Сторона защиты вынуждает мать жертвы отвечать на неуместные вопросы!

СудьяПринято. Адвокат, воздержитесь от подстрекательских высказываний и продолжайте, пожалуйста, допрос.

Адвокат(в сторону судьи)Да, Ваша честь.

Чжи Ун перешептывается со своим адвокатом, после чего довольно улыбается. Су Хён встревоженно смотрит на них.

(Сцена растворяется)

Судья(E)Вынесение приговора по делу 1426 от 2014 года.

Су Хо крепко сжимает руку Су Хён. Она спокойно смотрит на судью.

СудьяВ связи с предъявленными обвинениями в нарушении закона о дорожном движении и специального закона о дорожно-транспортных происшествиях подсудимый признается невиновным за неимением достаточных доказательств для подтверждения обвинений.

Су Хён(«Невиновен?..»)

Су Хо(вскакивает с места)Невиновен?!

СудьяК порядку!(продолжает)При рассмотрении обвинения в нарушении закона об отягчающих обстоятелььствах и т. п. за конкретные преступления (побег и причинение смерти), с учетом показаний свидетелей и прочих доказательств, вина обвиняемого подтверждается. Теперь о вынесении приговора. В результате происшествия потерпевший скончался, однако, принимая во внимание, что обвиняемый полностью признал свою вину и раскаивается, а также что он был растерян и совершил преступление импульсивно, под воздействием шока, суд, с учетом всех обстоятельств, приговаривает обвиняемого к двум годам и шести месяцам тюрьмы.

Су Хён(!)

Су Хо(!)

СудьяИсполнение приговора также откладывается на четыре года с момента вынесения.

Су Хён(в шоке)

Су Хо(снова подскакивая с места)Вы вообще в своем уме? Он убил человека, а вы говорите об отсрочке?!

Чжи Ун(улыбается адвокату и пожимает ему руку)

Видя это, Су Хо срывается с места, подбегает к Чжи Уну и хватает его за ворот пиджака.

Су Хо(угрожая ему кулаком)Ты во всем виноват, ублюдок. Кон У умер из-за тебя!!!

Слушатели с криком вскакивают с мест, к Су Хо подбегает охрана и грубо оттаскивает его подальше от Чжи Уна. Су Хо с криком «Пустите!» яростно вырывается, его телефон падает на пол.

Чжи Ун(встает на колени перед залом)Мне искренне жаль. Это будет мне уроком на всю жизнь. Простите меня.(морщит лицо)

Чжи Ун выходит из зала суда, с обеих сторон от него идут охранники. Во всем этом хаосе лишь Су Хён безмолвно стоит, не в силах пошевелиться.

(Спустя некоторое время)

Пустой зал суда. Су Хён так и стоит посреди зала, как вдруг телефон Су Хо, который остался лежать на полу, начинает вибрировать. Чуть погодя Су Хён медленно наклоняется и подбирает телефон. Она читает сообщение.

INSШеф, я нашел адрес этого ублюдка. Нам проведать его?

Су Хён растерянно смотрит на экран телефона.

S/45 N, В переулке рядом с домом Чжи Уна

Чжи Ун выходит из такси, разговаривая по телефону.

Чжи УнБлагодарю вас! Как вы и сказали, мне дали отсрочку и отпустили.

S/46 N, Обшарпанная забегаловка

Ким Чжун в самом обычном спортивном костюме прекрасно вписывается в атмосферу потрепанной закусочной. Он с аппетитом ест маринованного ската и его печень, посыпанную крупинками соли. По телевизору идет интервью адвоката Чжи Уна перед зданием Верховного суда Сеула.

Ким Чжун(смотрит телевизор и говорит по телефону)Ну что ты, о чем вообще речь? Я просто собирался выйти в море, а этот гаденыш пробрался на мою яхту. Капитан не доглядел. Ага, понял.(выключает телефон, залпом допивает соджу, бросает на стол купюру и встает с места)Все, пока-пока, увидимся завтра утром!

(cut to)N, Перед обшарпанной забегаловкой

Ким Чжун резким движением открывает дверь и садится в машину. Напротив закусочной стоит колонна полицейских машин.

Ким Чжун(бросает ледяной взгляд)Поехали.

(cut to)N, Двухэтажный дом Чжи Уна, в переулке рядом с домом

Чжи Ун затягивается сигаретой, снова разговаривая по телефону.

Чжи УнДа, милая. Нет, я около дома, скоро буду… Я что сказал? Что все будет хорошо, так ведь?(на секунду замирает)Ну зачем портить такой хороший день каким-то там ребенком? Было и было. Зачем вообще тратить время на такую ерунду?

Он бросает окурок на землю, оборачивается и видит Су Хён с посмертной фотографией Кон У в руках.

Чжи Ун(вздрагивает, но не подает виду, что напуган)Что вы здесь… У вас ко мне какое-то дело?

Острый, как бритва, взгляд Су Хён проходится по Чжи Уну, она делает шаг к нему, но тот лишь пятится назад.

Су ХёнПроси прощения!

Чжи Ун(что бы такое сделать… аккуратно)Мне же только что вынесли приговор в суде, разве этого недостаточно?

Су Хён(O.L.)Да как ты можешь так говорить перед моим сыном… Ты ни разу не попросил у него прощения, ни слова сожаления. Мой сын умер, как ты можешь делать вид, будто ничего не произошло. Как же… Это мой сын… Мой ребенок.

Чжи Ун(наконец понимает, кто эта женщина)А, мог бы и сам догадаться, сейчас, секундочку…(достает бумажник)Сколько?

Су Хён(ничего не понимает)

Чжи УнГрубо говоря, моей вины здесь нет, но понимаю, моральный ущерб и все такое. Вам повезло, что это был такой человек, как я.(достает визитную карточку)Вот, держите.

Су Хён(«Ох!..»)

Су Хён неподвижно стоит напротив, и Чжи Ун просто кладет свою визитку поверх фотографии Кон У. Су Хён яростно смахивает визитку.

«Ну, как хочешь», – недовольно бросает Чжи Ун, проходя мимо Су Хён.

С неба падают первые капли дождя. Су Хён поднимает голову и сжимает кулаки. Она срывается с места и резко хватает Чжи Уна за руку.

Чжи Ун(удивленно пытается стряхнуть ее руку)Ты что делаешь?!

Су Хён(угрожающе)Проси прощения. Когда рушат жизнь другого человека, принято просить прощения!

Чжи Ун(растерян, сжимает челюсти)Прекратите! Мне больше не о чем говорить с вами.

Чжи Ун отворачивается, тщетно пытаясь взять себя в руки.

Су Хён(собирает все силы и хватает его еще крепче)Проси прощения!

Чжи Ун(отталкивает Су Хён)Вот же! Да чтоб тебя!

Из-за резкого толчка Су Хён падает

Чжи Ун(окончательно выходит из себя)Ты хоть знаешь, кто я? Из-за твоего спиногрыза все сделки коту под хвост. Обязательно под мою машину кидаться было?

Су Хён(трясущимися руками сжимает посмертную фотографию Кон У)

Чжи Ун(едва сдерживая гнев, с кряхтением опускается на корточки рядом с Су Хён)Давай не будем раздувать из мухи слона?(подбирает с земли визитку и аккуратно кладет в нагрудный карман рубашки Су Хён)Нужно заботиться о тех, кто жив, не так ли?(по-приятельски похлопывает Су Хён по плечу)

Чжи Ун встает и уходит. Су Хён некоторое время смотрит на разбитую фотографию Кон У… Захлебываясь слезами, она кончиками пальцев гладит лицо Кон У на фотографии. Осколок стекла впивается в руку, течет кровь, но Су Хён не обращает на это никакого внимания. Капли крови постепенно смешиваются с дождем.

Кон У(E)Мама… Мамочка…

Глаза Су Хён загораются пламенем мести.

Су Хён(E)Когда б я знал, что моему рассказу

Внимает тот, кто вновь увидит свет[4]…

Су Хён медленно, чуть пошатываясь, встает и сжимает кулаки. Капли крови с ее рук с тихим шорохом падают на землю.

Су Хён(E)То мой огонь не дрогнул бы ни разу.

S/47 N, В машине Су Хён

Налитые кровью глаза Су Хён устремлены на Чжи Уна.

Су Хён(E)Но так как в мир от нас возврата нет

И я такого не слыхал примера…

По руке Су Хён, включающей зажигание, струится кровь.

Су Хён(E)Я, не страшась позора, дам ответ.

Су Хён изо всех сил нажимает на педаль газа.

Последнее, что видит Чжи Ун – ослепляющий свет фар машины.(cut)

В глазах Су Хён ненависть смешивается с печалью.

Су Хён(E)Таков мой ответ.

Раздается резкий грохот, и все звуки вокруг тонут в темноте.

Конец Эпизода 1.

S/48 (Эпилог) D, В коридоре здания суда

Закованную в наручники Су Хён выводят из зала суда, отовсюду слышны крики.

«Вам правда отказали в смягчении приговора?»

«Вы сказали, что не ждете смягчения приговора, в чем причина?»

«Вам есть что сказать семье жертвы?»

«Вы собираетесь подавать апелляцию?»

Су Хён наконец обращает внимание на репортеров.

Су ХёнНет, не собираюсь. Я ни о чем не жалею.

Голос Су Хён звучит твердо как никогда.

Эпизод 2

Чтобы покончить с болью…

M Звучит песня Angel’s Song под аккомпанемент фортепиано.

S/1 (Пролог) (Прошлое) Сцена под светом софитов во время школьного представления

Су Хён в костюме Санта-Клауса с нежностью смотрит на Кон У с рожками оленя Рудольфа, тот улыбается в ответ, и они хором поют.

Су Хён и Кон УСвятая ночь! Сверкают ярко звезды.

В тиши ночной нам родился Христос.

Кроссовок Кон У, брошенный на пустыре.(cut)

Су ХёнВесь мир тонул в грехе и беззаконии,

Но Божий Сын спасенье нам принес.

Су Хён расталкивает офицеров полиции и зовет Кон У, которого уносят на носилках.(cut)

Су Хён и Кон УНадежда счастьем сердце наполняет,

Вдали горит грядущих дней заря.

Су Хён плачет. Она не может вот так просто отпустить Кон У.

Су ХёнО человек! Внимай певцам из рая!

О, ночь, о, ночь Христова рождества!

Чжи Ун грубо толкает Су Хён, она падает на землю, фотография отлетает в сторону. По рукам Су Хён струится кровь, кончиками пальцев она прикасается к лицу Кон У на фотографии.(cut)

Су Хён и Кон У(с нежностью смотрят друг на друга) О, ночь, о, ночь Христова рождества!

До Чжи Уна остается несколько метров, и Су Хён изо всех сил вдавливает педаль газа в пол.(cut)

(E)Оглушительный грохот, в воздухе сотни осколков.

Сцена затемняется. Отовсюду звучит настойчивый вой сирен, он становится все громче, и вдруг все затихает.

Титры. Чудесный мир

(E)Шокирующие новости!

S/2 (F.I.) Поток новостей и горячие репортажи от главных ведущих каждого телеканала

На экране переулок, где был убит Чжи Ун, огражден полицейскими лентами. На месте преступления собирают отпечатки пальцев, осматривают машину и фотографируют улики.

(E) (быстро)Совсем недавно прогремел инцидент с мальчиком Кан Кон У, которого в школьной зоне сбила машина.(cut)

(E) (O.L.)Только что стало известно, что водитель, спровоцировавший аварию, в которой погиб Кон У, и получивший условный срок, был убит по дороге к себе домой.(cut)

На экране Су Хён удовлетворенно улыбается под вспышками фотокамер.(Эпизод 1 Сцена 4)

(E)В это сложно поверить, но виновником происшествия является Ын Су Хён, профессор и мать Кан Кон У.(cut)

INSD, На улице

Новости о Су Хён повсюду. Кажется, что весь мир уже в курсе.

S/3 D, В коридоре здания суда

Репортеры расположились в коридоре. Раздается чей-то крик: «Вон там! Выходит!» Из зала суда выходит Су Хён в окружении надзирателей. Ее руки накрыты полотенцем. Из толпы репортеров доносятся вопросы.

«Это правда, что вы отказались от смягчения приговора?»

«Вы сказали, что не ждете смягчения приговора, в чем причина?»

Су Хён пропускает все вопросы мимо ушей.

Сторонники Су Хён то и дело выкрикивают:

«Свободу Ын Су Хён!»

«Мать никогда не виновата!»

В это же время напирают протестующие:

«Убийца!»

«Ну что, отомстила? Довольна?»

(E)Отойдите!!!

Услышав знакомый голос, Су Хён поднимает голову. Су Хо, грубо расталкивая репортеров, пробирается к Су Хён.

Су Хо(подбегает к Су Хён и хватает ее за руки)Су Хён!!!

Полотенце, прикрывающее ее руки, падает на пол. Руки Су Хён связаны веревкой.

Су Хо(обеспокоенно)Все будет хорошо, я с тобой, мы что-нибудь придумаем!

Су Хён(ей казалось, что она приняла твердое решение, но при виде Су Хо уверенность начинает рушиться)Прости меня…

В груди что-то больно сдавливает. Су Хо нежно берет жену за руку, но рука Су Хён выскальзывает, и ее уводят прочь.

(cut to)D, В полицейском микроавтобусе

Автобус, набирая скорость, едет вперед, оставляя Су Хо где-то позади. Су Хён отрешенно следит за мелькающим за окном пейзажем.

S/4 N, Католическая церковь

Сквозь витражное стекло просачивается солнечный свет, играя разноцветными бликами на стенах. Ко Ын, пошатываясь, уходит. Заплаканная Ю Ри следует за ней, как вдруг… Ко Ын теряет сознание.

Ю Ри(испуганно ловит Ко Ын)Мама! Помогите! Кто-нибудь!

На крики Ю Ри сбегаются монахини и

S/5 N, Здание телеканала

S/6 N, Здание телеканала, будка управления

Напряженная обстановка, Репортер 1 дает краткий репортаж с места происшествия.

«Репортаж окончен!»

Режиссер(нажимает на кнопку записи и подает знак)Три, два, один, камера, мотор!(с волнением обращается к сотруднику)Запускаем следующий фрагмент?

Камеру направляют на Су Хо.

S/7 N, Новостная студия

Су ХоТаковы новости к этому часу. А теперь к другим новостям.

Несколько секунд Су Хо смотрит на имя Ын Су Хён на телесуфлере.

Су ХоСегодня днем в Центральном районном суде Сеула было вынесено решение первого судебного заседания по делу Ын Су Хён, которой было предъявлено обвинение в убийстве. Суд постановил(голос Су Хо дрожит), что убийство из мести является антисоциальным преступлением, которое недопустимо в нашем обществе…

Надпись на телесуфлере: «Ын Су Хён приговорена к семи годам лишения свободы и заключена под стражу по решению суда».

Су ХоЫн Су Хён приговорена к семи годам…(на секунду замолкает)

(cut to)Все в студии в растерянности переглядываются, со всех сторон доносится шепот: «Что с ним?»

(cut to)Режиссер, скрестив руки, говорит продолжать эфир.

В студии воцаряется хаос. Су Хо твердым взглядом смотрит прямо в камеру.

Су ХоОна мать, которая потеряла своего ребенка. А закон… его простил, а ее окрестил преступницей.

(cut to)Из будки управления доносятся взволнованные крики: «Стоп!» – «Включите рекламу!»

Су Хо(в спешке)Уважаемые телезрители, прошу вас, хотя бы один раз задумайтесь о том, почему она сделала такой выбор. И разве кто-то сможет ее осудить?

(Сцена растворяется)

Су Хо стоит, склонив голову. Директор кидает ему в лицо сценарий с криком: «Выметайся отсюда!» Су Хо молча проходит мимо него к выходу.

S/8 N, Дом Су Хён, перед воротами

Су Хо заходит в дом с коробкой вещей. Внутри тихо и пусто.

S/9 N, На кухне

Су Хо ставит рис в микроволновку, достает из холодильника контейнер с кимчи, ставит на стол, садится на стул и ждет, пока согреется рис. Он бросает взгляд на стакан с приборами и замечает в нем палочки Кон У с пингвиненком Пороро и фартук Су Хён рядом на раковине.

Глаза Су Хо наполняются слезами. Услышав звук микроволновки, он достает рис, кладет в рот, проглатывает и… Его плечи беззвучно дрожат от накатившей печали.

Он долго не может прийти в себя.

(E)Звон железа.

S/10 N, Длинный тюремный коридор

Су Хён идет вперед, глядя прямо перед собой. Впереди маячит железная решетка.

Надзиратель отодвигает решетку, и Су Хён заходит внутрь.

Со всех сторон слышатся громкие выкрики. Заключенные бросаются на прутья, словно гиены в предвкушении добычи. Отовсюду доносится звон железных мисок и улюлюканье. Надзиратель угрожает заключенным дубинкой, но никто не обращает внимания. Су Хён молча идет вперед.

(cut to)N, Перед камерой 9

Су Хён останавливается перед камерой.

Надзиратель(E)Заключенная 4811 Ын Су Хён, пройдите в камеру!

Су Хён заходит в камеру, и за ее спиной с громким лязгом закрывается дверь.

S/11 D, Ресторан Ко Ын

«Ресторан временно закрыт по техническим причинам» – гласит табличка на входной двери. Входная дверь заляпана мукой и яичным белком. Повсюду баллончиком ярко выведено: «Убийца».

S/12 D, Большое здание библиотеки, вывеска снаружи

Рабочие на автолестнице срывают баннер «Лауреат Дублинской премии Ын Су Хён, „Узы прошлого“».

(cut to)Огромный рекламный баннер с книгой Су Хён падает на землю так быстро, словно грешник падает в недра ада. Рабочие то и дело ходят прямо по изображению Су Хён, топча и пачкая его.

S/13 D, Большой книжный магазин

Сотрудники в спешке убирают книги Су Хён из раздела бестселлеров, сворачивают плакат «Первая кореянка, удостоенная Дублинской премии» и отклеивают постеры с фотографией Су Хён. Смятые постеры бросают прямо на пол.

(F.O.)

S/14 (F.I.) D, Перед зданием тюрьмы

С восходом солнца к главным воротам подъезжает почтовая машина.

S/15 D, Тюрьма, отдел социальной реинтеграции

Надзиратели сортируют пришедшие письма по камерам, после чего раскладывают по коробкам и разносят заключенным. Камера следует за одним из тюремных охранников.

S/16 D, Длинный коридор / перед дверью камеры 9

Надзиратель заносит в каждую камеру по паре писем и наконец останавливается перед камерой 9. Он проталкивает письма через специальное отверстие.

Заключенная 1О-о-о! И чье же это? Гляди-ка, да ты у нас настоящая знаменитость.

Заключенные хихикают друг над другом, с выражением читая письма, словно декламируя стихи.

Заключенная 2«Буду ждать твоего освобождения», кто же это тебе так пишет? Твой фанат?

Все(визжат и смеются)

Надзиратель(шикает)А ну тихо все!(смотрит в дальний угол)Номер 4811! К тебе пришли.

Надзиратель что-то записывает в блокнот и смотрит на Су Хён, на груди которой висит табличка с номером 4811. Ее лицо покрыто ссадинами.

Надзиратель(повторяет)4811?

Су Хён не двигается с места и не поднимает головы.

S/17 D, Окно подачи заявок на встречу с заключенными

Су Хо нетерпеливо ждет приема заявки.

НадзирательВам отказано в посещении.

Су Хо разочарованно смотрит в сторону приемной. Он не может заставить себя уйти сразу, так что некоторое время просто стоит рядом с окном.

S/18 D, Спортплощадка (раннее утро)

Надзиратель передает Су Хён конверт с петицией и записку. Пролистывая страницу за страницей, она видит имена, контактную информацию и слова поддержки людей, подписавших петицию.

«Мама Кон У, держитесь!»

«Вы не одна!»

«Не сдавайтесь!»

«Мы будем бороться за вас!»

(детский почерк)«Тетя, кушайте побольше»

Су Хо(E)Я знаю, как тебе тяжело видеть меня, Су Хён…

(cut to)D, Окно подачи заявок на встречу с заключенными

Су Хо пишет записку.

Су Хо(E)Потерпи немного. Я ведь обещал, что мы попробуем все, значит, так и будет.

Су Хён поднимает взгляд в небо. Ее лицо ничего не выражает.

(Спустя некоторое время / на следующий день)

Камера медленно опускается, Су Хён вместе с сокамерницами моет стеклянную дверь. Нужно тереть еще сильнее… Как будто пытаешься смыть с кожи грех.

S/19 D, Камера 9, ванная комната

Су Хён чистит зубной щеткой швы между плитками на полу и на стенах.

S/20 D, Библиотека в здании суда (в то же время) (перекрестный монтаж)

Су Хо внимательно рассматривает приговор Чжи Уна. На первой странице написаны фамилия и инициалы адвоката, название строительной компании Чжи Уна, и далее подчеркнуто маркером: «Алкотестер показал результат в 0,03[5] промилле

Су Хо запоминает адрес бара и как только набирает его в поисковой строке, раздается звонок.

Су Хо(торопливо отвечая на звонок)О, добрый день, господин Ким!

S/21 D, Шоссе, в машине Су Хо

В кадре машина Су Хо, слышен телефонный разговор.

Журналист Ким(E)Да-да, Чонгдам, «Хром Сан». Это ВИП-бар, там система членства. Там постоянно вертятся большие шишки.

Су Хо(E)Кажется, этот ублюдок сфальсифицировал результаты медэкспертизы. Нужно будет проверить.

Пункт назначения в навигаторе Су Хо: «Чонгдам 2, 16».

S/22 N, Перед ВИП-баром «Хром Сан»

Су Хо останавливается перед баром.

(Сцена растворяется)

С обратной стороны здания, недовольно бурча себе под нос, выходит сотрудник, и Су Хо, оглядываясь по сторонам, быстро и тихо протягивает ему пачку денег.

СотрудникВот, босс хранит это у себя в сейфе, так что давайте побыстрее, мне нужно успеть вернуть на место.

Су Хо сжимает в кулаке флешку.

(cut to)N, В машине Су Хо

Су Хо подключает флешку и нажимает на Play.

Запись с камеры видеонаблюдения в ВИП-комнате.

Повсюду ходят гости и официанты, открывается дверь ВИП-комнаты, и оттуда выходит Чжи Ун. Он разговаривает по телефону(Эпизод 1 Сцена 15).

Су Хо напряженно следит за картинкой.

За спиной Чжи Уна официант на мгновение открывает дверь комнаты и вносит поднос с закусками. В дверном проеме мелькает лицо. Это не кто иной, как Ким Чжун.

Су Хо(распахивает глаза)Ты?!

S/23 D, Тюремный цех (на следующий день)

Отовсюду доносится шум работающих швейных машинок. Заключенные нажимают на педали, и острые иглы быстро двигаются вверх и вниз. Готовых изделий – носовых платочков с разнообразной вышивкой – становится все больше. Су Хён, как и все остальные, спокойно выполняет работу. Она вкладывает новый кусок ткани в машинку и начинает вышивать.

Она вышивает плюшевого мишку со звездочкой в лапках. Су Хён некоторое время смотрит на звезду и…

Су Хён(E)Тебе так нравятся звезды, сынок?

(F/B)N, В палатке в саду

Кон УОчень! Когда я вырасту, я стану звездочкой.

Су ХёнЗвездочкой? Почему?

Кон УОни очень красиво сияют.

Су ХёнНе хочу, чтобы ты был звездочкой.

Кон УА почему?

Су ХёнМаме будет грустно. Я буду здесь, а ты там, далеко.

Кон УНе переживай, я обязательно прилечу за тобой.

Настоящее время

Руки Су Хён вздрагивают, и только сейчас тоска, которую она так долго сдерживала, возвращается при одном лишь взгляде на плюшевую звезду.

Заключенная 1, напевая себе под нос, мельком смотрит на Су Хён и замечает, как со стола что-то капает на пол.

Заключенная 1(хмурится и присматривается)Что это там?(через мгновение падает со стула)Черт! Охрана!!!

Все заключенные оглядываются, чтобы посмотреть, что происходит. Правую руку Су Хён зажевывает швейная машинка, и кровь брызжет во все стороны. Су Хён сидит неподвижно и тупо смотрит на плюшевую звезду.

Заключенные(кричат)А-а-а!!!

В эту секунду Хён Чжа резким движением убирает руку Су Хён из машинки и тут же заворачивает в тряпку. Ткань быстро намокает и пропитывается кровью.

Надзиратель(подбегает)4811! 4811?!

Су Хён поднимает ничего не выражающий взгляд на Хён Чжа, до сих пор сжимающую ее окровавленную руку. Напуганная Хён Чжа с жалостью смотрит на нее в ответ.

Надзиратель(быстро говорит в рацию)Цех № 3! У нас ЧП!

Су Хён теряет сознание и безвольно падает в руки Хён Чжа. Последнее, что она слышит – это крики надзирателей, безостановочно повторяющих: «4811!»

S/24 D, Сон (на пикнике)

Вся семья, нагруженная рюкзаками и корзинками, приходит на пикник. Они садятся прямо на траву. На большой плед выкладывают кимпаб, фрукты и торт со свечами.

«С днем рожденья тебя,

С днем рожденья тебя,

С днем рожденья, наша мама,

С днем рожденья тебя!»

Су Хён задувает свечи, Су Хо и Кон У радостно хлопают в ладоши. Это семейный пикник, которому не суждено было настать.

Кон У пускает мыльные пузыри, все играют в мяч и в салочки.

Су Хён(E)Лучше прятаться надо, я вижу твои волосы!

Су Хён с улыбкой оборачивается, но Кон У становится все дальше и дальше, а затем исчезает. Су Хён в растерянности ищет глазами Су Хо, он стоит где-то вдалеке и внезапно пропадает из виду. Она стоит одна посреди большой лужайки в парке. Су Хён принимается бегать по парку, ища глазами Су Хо и Кон У, как вдруг впереди появляются ворота. Она подходит и осторожно приоткрывает калитку.(Отсылка к Эпизоду 1 Сцене 17)

В палатке лежат Кон У и Лаки. «О, мамочка, привет!» «Кон У!» – кричит Су Хён и со всех ног бежит к сыну. Она хватается за калитку и изо всех сил пытается закрыть ее.

Словно издалека звучит протяжный писк приборов.

S/25 D, В операционной (настоящее время)

Давление быстро падает. Врачи зашивают руку Су Хён, она в критическом состоянии. Сознание Су Хён ускользает все дальше.

S/26 N, Перед больничной палатой

Неподалеку караулит надзиратель. Ко Ын слушает указания врача, она пытается сохранять спокойствие, но ее выдают дрожащие руки.

(cut to)N, В больничной палате

Ко Ын медленно открывает дверь и заходит в палату. На больничной койке сидит Су Хён и смотрит в окно.

Ко Ын(дрожащим голосом)Су Хён…

Су Хён медленно поднимает голову. У нее изможденный вид, потрескавшиеся губы, спутанные волосы и погасшие глаза. Ко Ын с жалостью смотрит на дочь, чье лицо стало неузнаваемым.

Ко Ын(раздавлена)Господи…

На правую руку Су Хён наложен гипс. К исхудавшей левой руке подсоединена капельница и… наручники.

Ко Ын(очень волнуется)Что с тобой случилось? Почему моя дочь… И это моя дочь? Почему моя дочь здесь?!

Су Хён(безучастно смотрит на Ко Ын)Мам… кажется, я закрыла калитку.

Ко Ын(на взводе)Что? О чем ты?

Су Хён(смотрит на загипсованную руку)В тот день я точно закрыла калитку. Вот этой рукой.

Ко Ын(хватает Су Хён)Какая теперь разница? Как долго ты собираешься жить прошлым? Посмотри на себя, посмотри, что с тобой стало.

Су Хён(медленно приподнимается)Я ее закрыла. Но как тогда Кон У смог выйти? Он бы не смог сам открыть калитку… Мне нужно

Ко Ын(хватает ее)Хватит, прекрати! Что ты творишь!

Су Хён(пытается стряхнуть наручник с руки)Отцепись! Мне же больно, хватит!(словно безумная трясет прикованной рукой)Отпусти!

Ко Ын крепко сжимает Су Хён в объятиях.

S/27 N, Дом Су Хён, кабинет Су Хо

Су Хо дополняет свою схему на маркерной доске недавно полученными данными.

Фотография Чжи Уна (40 лет).

– Директор строительной компании «Чэхва».

– Бывший директор логистической компании.

– Ким Чжун, мэр Сеула, отбор подрядчиков по развитию Пуёндона.

(Фотография Ким Чжуна на церемонии открытия компании «Чэхва».)

Фотография судьи Пака (51 год).

– Окончил юридический институт.

– 26-й выпуск юридического института → когда Ким Чжун был прокурором, он был на младшем курсе, иерархия старший – младший.

– Действующий судья Верховного суда Сеула.

– Бывший судья районного суда Пусана.

(Фотография, где они с Ким Чжуном стоят в обнимку.)

Фотография адвоката Хвана (56 лет).

– Окончил юридический институт → бывшие однокурсники.

– 21-й выпуск юридического института.

– Действующий адвокат юридической фирмы «Хэсон».

– Бывший судья окружного суда Сеула.

(Фотография с выпуска Ким Чжуна и адвоката Хвана.)

Начальник полиции Ким (50 лет).

– Действующий начальник полицейского участка Чонгдам (юрисдикция по уголовному делу Чжи Уна).

– Бывший начальник полицейского участка Пуён → юрисдикция во время развития Пуёндона.

(Фотография мэра Ким Чжуна во время корпоративного ужина.)

От каждого человека стрелка ведет к Ким Чжуну.

– Действующий депутат парламента 28-го созыва.

– Бывший 34-й мэр Сеула.

– Бывший прокурор районной прокуратуры Пусана.

«Бинго!» – Су Хо обводит в круг имя Ким Чжуна.

(E)Звонит телефон.

S/28 N, Офис Ким Чжуна

В центре кабинета, обставленного дорогой мебелью, сидит Су Хо и разглядывает табличку с надписью: «Ким Чжун, депутат парламента». В этот момент в сопровождении помощницы входит Ким Чжун.

Ким ЧжунОй, само очарование. Приглашаете человека на встречу, заставляете его ждать. Разве так дела делаются? На собрании у кого-то случился словесный понос, раз вы так задержались?(садится и протягивает руку)Ким Чжун.

Су Хо(на мгновение задерживает взгляд на руке, после чего пожимает ее)Кан Су Хо.

Ким ЧжунДа, я вас знаю. Даже не передать словами, как я был расстроен, когда узнал, что случилось.

Су Хо(горько улыбается)Вы же встретились со мной не для того, чтобы утешать?

Ким Чжун(начинает давить)Тогда, в баре, что вы там делали?

Су Хо(цинично улыбается)У меня свои счеты с человеком, который так поступил с моим сыном. Я знаю, что в тот день вы выпивали вместе.

Ким ЧжунЯ там был, но это ведь не значит, что я пил.

Су ХоВерно. Так зачем ты, ублюдок, который даже не пил, поднимаешь всех на уши, чтобы вытащить своего дружка? Занервничал?

Ким Чжун(улыбается)Есть доказательства?

Су ХоНачальник местной полиции, который сфальсифицировал результаты медэкспертизы; судья, который дал ему отсрочку; да даже адвокат из «Хэсона», который так яростно его защищал, – все они связаны с одним человеком. Как ты это объяснишь?

Ким ЧжунВот это да, вы вроде журналист, но вам бы романы писать.

Су ХоМожет, начну как-нибудь. По какой причине депутату парламента пришлось из кожи вон лезть, чтобы этот ублюдок, всего лишь генеральный директор строительной компании, вышел сухим из воды? И неужели это связано с делом о коррупции в Пуёндоне, которое я расследовал?

Ким Чжун(натянуто улыбается)Вы все об этом? И зачем тратить время на такие пустяки.

Су Хо(холодно)Он был главой строительной компании во время разработки Пуёндона.

Ким Чжун(смотрит на Су Хо)

Су ХоИ с тех пор он стал правой рукой депутата, который метит в президентское кресло? Наверное, занимался отмыванием денег?

Ким Чжун(взгляд стекленеет)

Су Хо(улыбается)Нашему депутату нужно больше практиковаться в контроле эмоций. Лицо тебя выдает. Ты нервничаешь?

Ким Чжун(улыбка сходит с лица)Господин Кан, вам не страшно?

Су ХоЭто страшно для таких, как ты. Для тех, кому есть что терять. Но людям вроде меня, которым терять больше нечего, бояться тоже нечего. Посмотрим, что будет дальше. Может, ты и попытаешься выкрутиться, но ради жены я пойду на что угодно.

Это война. Су Хо поднимается с места.

Ким Чжун(смотрит на Су Хо)Кажется, у вас много дел, но разве я могу отпустить гостя с пустыми руками?

Помощница Ким Чжуна кладет на стол перед Су Хо планшет.

Ким ЧжунЯ подготовил для вас небольшой подарок.

Су Хо(с презрением)Что там у тебя?

Ким Чжун(смотрит лукаво)Посмотрите. Это с того дня.

Слова «с того дня» эхом звучат в голове Су Хо. Некоторое время он стоит в нерешительности, но все же смотрит видео.

Видео на планшете: улица перед домом Су Хён, все как всегда, но вдруг…

Глаза Су Хо стекленеют от увиденного. Он бледнеет, замирает на месте. И вдруг его лицо искажается яростью.

Ким Чжун(улыбается)Тебе все еще нечего терять?

Су Хо(сжимает кулаки)Замолчи.

Ким ЧжунЧто же будет, если Су Хён это увидит? Бедняжка может не выдержать.

Су Хо(срывается с места)Не смей трогать мою жену!(помощница встает между ним и Ким Чжуном)

Ким Чжун(резко меняет тактику)Тогда, господин Кан, знаете, какой самый лучший способ защитить вашу жену?

Су Хо сжимает кулаки, его подбородок трясется. Ким Чжун лукаво улыбается и бросает ледяной взгляд на Су Хо.

S/29 N, Дом Су Хён, кабинет Су Хо

Су Хо сидит спиной к нарисованной на доске схеме (S/27). Кулаки его плотно сжаты… Он вздрагивает и переводит взгляд на стол… Там, поверх папки с документами, лежит билет на самолет.

Су Хо беспомощно смотрит на фотографию Су Хён на столе.(F.O.)

S/30 (F.I.) D, Камера 9

Все заключенные заняты своими делами. Хён Чжа в старых очках, сплошь заклеенных скотчем, что-то строчит в потрепанном дневнике. Позади нее Су Хён, держа здоровой рукой швабру, моет пол.

Надзиратель4811!

Су Хён(медленно подходит)

Надзиратель(достает записку)Вот, держи.(уходит)

Су Хён разворачивает записку.

Су Хо(E)Любимая, я снова устроился в ABS. Уже осень. Мы сможем поговорить на следующем посещении?

Заключенная 2 бьет Су Хён по ноге.

Заключенная 2Эй, ты что там делаешь? Полы мыть не собираешься? Совсем заняться нечем?

Заключенная 1(усмехается)Не трогай эту припадочную. Ей иголка руку насквозь проткнула, а она даже не пикнула, чокнутая.

Заключенная 2Так, может,

Хён Чжа(резким движением захлопывает дневник)Надоели! Когда плоть разрывает острым предметом, это приятно, по-вашему?

Су Хён(молча моет пол)

Заключенная 1Вы же сами видели! Кровь ручьем лилась, а она даже глазом не моргнула!

Хён ЧжаНикакая боль не сравнится с болью от потери собственного ребенка.(встает)

Хён Чжа забирает из рук Су Хён швабру и идет в ванную, чтобы отжать ее. Су Хён впервые обращает внимание на Хён Чжа.

(cut to)D, Другой день, в ванной

Су Хён моет голову, но держать душ и намыливать волосы одной рукой у нее получается плохо. Неожиданно в ванную заходит Хён Чжа: «Попробуй вот так!» «Не надо, спа…» – Су Хён не успевает договорить, как Хён Чжа командует: «Замри» – и начинает сама мыть голову Су Хён.

(cut to)D, Коридор перед актовым залом

Су Хён с трудом тащит в одной руке железное ведро, как вдруг к ней подбегает Хён Чжа, вырывает ведро и идет вперед, с точно таким же тяжелым ведром в другой руке. Су Хён смущенно смотрит ей вслед.

S/31 D, Прачечная на улице

Су Хён плачет, сидя рядом с мокрым одеялом (не может отжать его одной рукой). Хён Чжа молча подходит к ней и помогает.

Су Хён(через несколько секунд)Спасибо…

Хён Чжа(легко хлопает ее по плечу)Да было бы за что. Просто хотела помочь тебе, вот и все.

Су Хён(поднимает глаза на Хён Чжа)Мне?.. Почему?

Хён Чжа(вздрагивает, решает ответить честно)Ты похожа на меня в прошлом.

Су Хён(не понимает)

Хён ЧжаВ какой-то момент я осознала, что моя жизнь зависит лишь от меня, и мне стало страшно.(кивает на руку Су Хён)Со мной тоже так было.

Су Хён(…)

Хён ЧжаНо когда заставляешь себя жить дальше, болезненное прошлое отпускает и постепенно забывается.

Хён Чжа, словно смутившись от своих слов, встает с места и уходит, Су Хён провожает ее взглядом. Почему-то слова Хён Чжа эхом звучат в голове Су Хён.

S/32 D, Cпортплощадка

Заключенные отдыхают, сидя кучками по четыре-пять человек. Су Хён обводит всех взглядом и наконец замечает Хён Чжа, сидящую на лавочке.

(cut to)D, На лавочке

Хён Чжа сидит в тени и снова что-то чиркает в своем потрепанном дневнике. Су Хён, наклонив голову, заглядывает в дневник.

Хён ЧжаЧего тебе?

Су ХёнЭто…(показывает руку без гипса)

Хён Чжа прищуривается и аккуратно берет руку Су Хён так, словно это ее собственное творение.

Су Хён(застенчиво)И еще…

Су Хён достает из-за спины футляр и открывает его. Там лежат новые очки. Хён Чжа благодарно смотрит на Су Хён, после чего примеряет обновку.

Хён ЧжаНу как? Мне идет?

Хён Чжа выглядит комично, и Су Хён впервые после смерти Кон У неловко улыбается.

S/33 D, Рынок

Ко Ын и Ю Ри покупают продукты. Ко Ын предлагает помочь, но Ю Ри лишь отнекивается, хотя обе ее руки заняты тяжелыми сумками. Ко Ын благодарно смотрит на Ю Ри, как вдруг они сталкиваются с Мён Хи.

Ю Ри(испуганно)Добрый… день.

Ко Ын(виновато)Добрый день.

Мён Хи(во взгляде скользит холод)У вас все так просто. А мой сын сидит сейчас один.

Ко Ын(теряет самообладание)

Ю Ри(чувствует неловкость из-за Ко Ын и быстро говорит)Су Хо сказал, что приготовит закуски, вот мы и вышли за продуктами.

Мён Хи(смотрит на корзину в руках Ю Ри)Это вам не понадобится.(Показывает свою корзину.)Сейчас у магазинов хорошо идут дела.(Смотрит по очереди на Ко Ын и на Ю Ри.)Су Хо больше не вернется домой.

Ю Ри(наклоняет голову набок)Не вернется? А куда он пойдет?

Мён Хи(обращается к Ко Ын)Он поедет работать корреспондентом в Америку.

Ко Ын(впервые слышит об этом, удивлена)

Ю Ри(удивленно)Вы уверены? Когда он уезжает? А как же Су Хён?

Мён Хи(немного растеряна)Это уже ваши дела. Мой любимый сын носит передачки в тюрьму, и непонятно, какое я имею отношение к этому.

Ю Ри(в шоке)

Мён Хи(холодно смотрит на Ко Ын)А вы сами что думаете? Если бы он был вашим сыном, позволили бы ему загубить свою карьеру и будущее?

Ко Ын(не может произнести ни слова)

Мён ХиЧто ж, тогда я вам поверю, ведь вы женщина образованная, и дочка у вас профессор.

Ю Ри взволнованно смотрит на Ко Ын, но та просто стоит, не находя слов.

S/34 D, Тюремная комната для свиданий

Су Хён проходит в комнату, где ее уже ждут Ю Ри и Ко Ын.

Ю Ри(радостно)Привет!

Су Хён спокойно кивает и смотрит на Ко Ын.

Су ХёнМам…

Ко Ын(с болью смотрит на шрам на руке Су Хён)С тобой все хорошо?

Су Хён(торопливо прячет руку и виновато кивает)Да…(быстро)А ты как, мам? Здорова? Как твое колено?

Ю Ри(на эмоциях)Говоришь, что не ждешь смягчения, а сама вон как переживаешь за маму.

Су Хён(виновато)Прости… Я хотела получить по заслугам.(с сожалением смотрит на Ко Ын)

Ко Ын(как никто понимает, что чувствует Су Хён)

Ю РиКстати, ты знала, что Су Хо предложили должность корреспондента?

Су Хён(в недоумении замирает)Вот как… Здорово…

Ю Ри(гневно)Здорово?! Ты хоть понимаешь, что это значит? Вам несколько лет придется быть на расстоянии. Не то что встретиться, даже созвониться – и то вряд ли получится. Быть так далеко друг от друга – это просто…(не может больше сдерживаться)

Су Хён(…)

Ю Ри(пытается переубедить)Сейчас не время отказываться от встреч с Су Хо. Раз он даже тебе не сказал ни слова, значит, никуда он не уедет. Поэтому обязательно встреться с ним, хорошо?

Ко Ын(хочет верить в слова Ю Ри)

Су Хён(смотрит недоверчиво)

S/35 D, Cпортплощадка (другой день)

Все заключенные отдыхают, среди них сидит Су Хён, погруженная в свои мысли. Хён Чжа обеспокоенно наблюдает за Су Хён, как вдруг та встает с места, словно ей что-то пришло в голову.

(cut to)D, Цифровой телефон-автомат

Некоторое время Су Хён просто стоит, глядя перед собой. Наконец, собравшись с мыслями, она набирает номер.

Су ХёнАлло?

S/36 D, Тюрьма (на следующий день)

Су Хо нервно

(E) (Звук уведомления, за которым следует объявление по громкой связи)Заключенная 4811, пройдите в комнату 6.

Су Хо радостно вскакивает с места. Наконец-то!

S/37 D, Комната для свиданий

Су Хо, до этого сидевший в напряжении, наконец видит, как открывается дверь и в комнату заходит Су Хён.

Су Хо(в смешанных чувствах)Дорогая!..

Су Хён(видит Су Хо и не может сдержать слез)

Су Хо(плачет)Я так скучал по тебе…

Су ХёнПрости… Увидела тебя и не смогла сдержаться.

Су ХоЯ понимаю. Даже если бы ты до самого конца не захотела встречаться, я бы все равно приходил. Я бы прождал вечность. А когда ты позвонила, даже не понял, во сне это или наяву.(переполнен радостью)Спасибо, что позвонила.

Су ХёнПоздравляю с возвращением на телеканал… Ты ведь так этого хотел.

Су Хо(наклоняет голову)Я сделал все, что было в моих силах, прости, что ничего не вышло. Но я буду усердно работать. Так что, когда ты выйдешь, я буду твоей опорой.

Су ХёнСу Хо…

Су ХоА?

Су ХёнУ меня есть к тебе одна просьба.

Су Хо(быстро)Да, конечно! Я все сделаю!

Су Хён(некоторое время смотрит на Су Хо)Больше не приходи сюда.

Су Хо(не верит ушам и переспрашивает)Что?..

Су ХёнЭто наша последняя встреча. Хотела напоследок тебя увидеть… Поэтому попросила прийти.

Су Хо(не может осознать)В каком… смысле?..

Су ХёнМне очень жаль тебя, но видеться с тобой мне слишком тяжело. Я не могу позволить себе такую роскошь, как думать о твоих чувствах.

Су Хо(O.L.)Не думай, просто будь рядом со мной.(дрожит)Давай возьмем себя в руки и потерпим еще немного. Если мы преодолеем это препятствие, мы сможем начать все с чистого листа.

Су Хён(холодно)Я убийца.

Су Хо(!)

Су ХёнПосмотри на меня, посмотри, где я, посмотри, во что я одета. На мне клеймо убийцы, зачем я тебе? Не пора ли уже очнуться и посмотреть правде в глаза?

Су Хо(удивлен холодностью Су Хён)Милая?..

Су Хён(серьезно)Я прошу тебя, оставь меня и живи дальше. Пусть каждый идет своей дорогой.

Су Хо(плачет)Как я могу оставить тебя? Что с тобой случилось?

Су Хён(холодно)Люди меняются. И я, и ты…(смотрит в упор на Су Хо)Теперь в моей жизни нет места для тебя.

Су Хо(сердце начинает колотиться… дрожь бежит по телу…)Ты серьезно?.. Хочешь, чтобы я ушел из твоей жизни?

Су Хён(твердо)Да.

Су Хо(!)

Су Хён(спокойно встает)Уходи.

Су Хо(сжимает челюсти, тоже встает)Я не знаю, поеду работать корреспондентом или нет!

Су Хён(…)

Су ХоЕсли я уйду, то больше не вернусь. Я не буду цепляться за тебя.

Су Хён(тюремному охраннику, холодно)Мы закончили.

Су Хо(в спину уходящей Су Хён)Ты!.. Неужели тебе даже не жаль?

Дверь захлопывается за Су Хён. Су Хо с отчаянием смотрит ей вслед.

S/38 D, Длинный коридор

Су Хён с безразличием на лице следует за надзирателем.

S/39 N, Улица

На улице атмосфера Рождества.

S/40 N, В баре

На столе стоит несколько пустых бутылок из-под соджу и тарелка остывшей лапши. Бар наполнен шумными компаниями, и только Су Хо, словно необитаемый остров в океане, сидит в одиночестве.

Су Хён(E)Теперь в моей жизни нет места для тебя.

Су Хо смотрит на свое обручальное кольцо, крепко зажатое между пальцами. Все разрушено… И он тоже.

S/41 N, Камера 9

Все заключенные спят. Хён Чжа просыпается от едва слышного стона. Су Хён, свернувшись калачиком в углу, хнычет себе под нос… Хён Чжа тихо подсаживается к ней и молча гладит Су Хён по спине.

Су Хён(всхлипывает)

Хён ЧжаНе держи в себе… Пусть все выходит…

Хён Чжа аккуратно гладит Су Хён. И только теперь грусть, застрявшая в горле, течет по лицу Су Хён, превратившись в слезы. В этой суровой реальности, где приходится отпустить любимого мужа, она еще долго не может прийти в себя.

(F.O.)

S/42 (F.I.) D, Возле тюрьмы (меняется время года)

S/43 D, Вход в тюрьму (весна)

Заключенные садятся в микроавтобус. Су Хён и Хён Чжа стоят в очереди с другими образцовыми заключенными и тоже заходят в микроавтобус.

S/44 D, Цех за пределами тюрьмы (завод по разборке автомобилей)

Су Хён в рабочей одежде что-то чинит, стоя под поднятой на подъемнике машиной. Хён Чжа помогает вытащить шины.

(Сцена растворяется)

Заключенные возвращаются в микроавтобус. На обратном пути Су Хён вдруг становится одиноко. Лепестки вишни, словно снег, падают прямо на голову. Потускневшие глаза Су Хён смотрят вверх. Хён Чжа сдувает лепестки с головы Су Хён в надежде хотя бы немного развеселить ее. Су Хён все понимает и улыбается, снимая лепестки с волос Хён Чжа.

S/45 D, Актовый зал (лето)

Концерт «Любовь» для заключенных.

На сцене поет артист, заключенные стоят в зале и хлопают в ладоши. Су Хён и Хён Чжа среди них.

Певец(как только песня заканчивается)Кто хочет спеть? Нужен доброволец!

Под громкие крики и аплодисменты Хён Чжа поднимается на сцену. Она поет глубоким низким голосом и от всего сердца: «Теперь я бы хотел, чтобы это было так…»[6]

Хён ЧжаСамое дорогое рядом с тобой… Если бы я рассказал это тому, кто отправляется в дальнюю дорогу.

Ее слова идут из самой глубины души. Су Хён завороженно слушает песню.

(cut to)N, Аэропорт

Су Хо стоит в очереди на посадку, с горечью оборачиваясь назад.

S/46 D, Цех (осень)

В красном мареве заката видна стая перелетных птиц. Су Хён и Хён Чжа, работающие бок о бок, вместе любуются этой картиной… Хён Чжа протягивает руку, и Су Хён с нежностью обхватывает ее своей.

S/47 D, Камера 9 (зима)

Звук открывающихся решеток.

Надзиратель0826! Выходи.

Хён Чжа(наклоняется)Я?

Хён Чжа и Су Хён переглядываются, первая пожимает плечами и выходит вслед за надзирателем.

Су Хён(«Что происходит?»)

S/48 D, Спортплощадка (заснежена)

Хён Чжа молча рисует что-то на снегу, а рядом стоит Су Хён и внимательно наблюдает за ней в ожидании, что Хён Чжа расскажет, почему ее позвали утром.

Су Хён(украдкой)Что рисуешь?

Хён Чжа

Су Хён(?)

Хён ЧжаЭто на самом юге. Говорят, есть такой холм: впереди море, а позади заросли серебряной травы. Сколько ни приходи, а серых стен не видно.

Су Хён(стоит безучастно)

Хён Чжа(указывает на дерево, изображенное на вершине холма)На вершине растет очень старое дерево. Говорят, если прикоснуться к нему и загадать желание, то оно непременно сбудется. Если бы ты оказалась там, что бы ты загадала?

Су Хён(задумалась, но лишь легко улыбнулась)А ты?..

Хён ЧжаА я… Я бы загадала, чтобы тот, кому из-за меня тяжело, был счастлив.

Су Хён(смотрит на рисунок)Давай потом обязательно сьездим туда вместе.

Хён Чжа(пристально смотрит на Су Хён)

Су ХёнТы чего… так смотришь?..

Хён Чжа(медленно приоткрывает рот)Мне сказали… я умираю.

Су Хён(«Может, я не расслышала?»)

Хён ЧжаПоэтому меня и позвали утром. Кажется, результаты медицинского осмотра, который я проходила недавно, очень плохие.

Су Хён(обескуражена)

Хён Чжа(смотрит на Су Хён)Ничего не говори. Может, я всегда думала, что закончить вот так – это часть моего наказания. На самом деле я вовсе не против. Однако…(с досадой)Я говорю это не просто так. Мне бы не хотелось, чтобы ты пережила еще одну потерю неподготовленной.

Су Хён(«Ох!..»)

Хён ЧжаПо своему опыту могу сказать, что хорошо расстаться так же важно, как и хорошо встретиться, поэтому давай расстанемся хорошо. И если честно… Мне нужно тебе кое в чем признаться.

Хён Чжа медленно достает старый дневник и протягивает Су Хён. Дрожащими руками Су Хён берет его и открывает, внутри лежит порванная газетная статья: «Единственный выживший после поджога пансионата ”Янпхён“, в результате которого погибли четыре человека». Под заголовком фотография сгоревшего пансионата и новостная колонка о происшествии[7].

Су Хён(удивленно смотрит на Хён Чжа)

Хён ЧжаНа самом деле я… так же, как и ты, мечтала отомстить.

S/49 (INS) N, Пансионат

Хён Чжа в оцепенении наблюдает за тем, как мужчина и женщина целуются в окне пансионата.

Хён Чжа(E)Я узнала, что у мужа есть другая женщина.

Дрожащими руками Хён Чжа берет полено из догорающего в камине огня.

Хён Чжа(E)Я желала им смерти. И я подожгла эту комнату.

(cut to)N, Пансионат охвачен огнем

Хён Чжа испуганно смотрит на развернувшуюся сцену.

Хён Чжа(E)Я и представить не могла, что поднимется такое пламя… Я пришла в себя и поняла, что из-за меня погибла целая семья.

Настоящее время

Хён Чжа(смотрит на Су Хён)Выжил только ребенок.

Су Хён смотрит на заголовок «Единственный выживший…»

Хён ЧжаЯ каждый день молилась, просила… пусть этот ребенок выкарабкается… Я была готова на все, лишь бы он выжил.

Су Хён(молча смотрит на подругу)

Хён Чжа(смотрит на старый дневник)Тогда я начала писать ему письма. Совесть так сильно мучила меня, что я даже не осмеливалась просить прощения. Я молилась. Очень много.

Су Хён наконец узнает, кому Хён Чжа посвятила этот дневник.

Хён ЧжаУ меня есть одна просьба. Сможешь отдать этот дневник вместо меня?

Су Хён(!)

Хён ЧжаЯ хочу, чтобы тот ребенок, который пережил такие же трудные времена, как и ты… смог наконец попрощаться с этой болью.(плачет)Ты сможешь помочь?..

Су Хён с болью смотрит на Хён Чжа и медленно кивает. Она обязательно выполнит эту последнюю просьбу… Хён Чжа благодарно сжимает руку Су Хён.

(Спустя некоторое время)

Стремительно плывущие облака. День сменяет ночь.

S/50 N, Камера 9

Обливаясь холодным потом, Хён Чжа трясущимися руками надевает очки, которые ей подарила Су Хён, и пришивает пуговицу к одежде подруги… Возможно, это последний раз, когда Хён Чжа видит такую беззащитную, свернувшуюся калачиком во сне Су Хён.

(Сцена растворяется)Утро.

Звучит утренняя песня, и все заключенные просыпаются. Су Хён откидывает одеяло и трясет за плечо Хён Чжа… Та не просыпается. Су Хён крепко сжимает очки в руке. Она понимает, что пришла пора прощаться… и нежно проводит дрожащей рукой по лицу Хён Чжа.

«Господи! Да что с тобой такое? Кто-нибудь, сюда!» – кричат заключенные, на шум прибегает надзиратель. Слова эхом звучат в голове… и Су Хён лишь крепче прижимается к Хён Чжа.

Панорамные кадры.

Мгновения, проведенные вместе с Хён Чжа.

S/51 D, Cпортплощадка

Слой снега на высоких стенах сверкает и тает на солнце. Су Хён сидит одна на скамейке и рассматривает старый дневник.

Хён Чжа(E)Я хочу, чтобы тот ребенок, который пережил такие же трудные времена, как и ты… смог наконец попрощаться с этой болью. Ты сможешь помочь мне?..

Су Хён аккуратно открывает дневник и замечает между страницами банковскую книжку. Хён Чжа хотела отдать все накопленное этому ребенку… Су Хён аккуратно прижимает дневник к груди.

Снова прощаться с кем-то близким тяжело… Но Су Хён стала немного сильнее, чем раньше.

S/52 D, Цех

Лампочка мигает, переливаясь разноцветными огнями. Перед зданием поставили рождественскую елку, которую заключенные сделали сами. Су Хён подносит руки ко рту и выдыхает в попытках согреться.

НадзирательУ вас пять минут на уборку. Потом мы едем в Садон.

S/53 D, Коридор перед актовым залом

Семь человек, включая Су Хён, идут по коридору, как вдруг где-то начинает играть Angel’s Song.

Хор(E)Святая ночь! Сверкают ярко звезды.

В тиши ночной нам родился Христос.

Су Хён словно загипнотизированная идет на звуки музыки. Надзиратель кричит ей: «Стоять!» – и Су Хён замирает перед дверью в актовый зал.

S/54 D, Актовый зал

Хор(E)Весь мир тонул в грехе и беззаконии,

Но Божий Сын спасенье нам принес.

Надежда счастьем сердце наполняет,

Вдали горит грядущих дней заря.

Свет, просачивающийся через открытую дверь, освещает лицо Су Хён. За рукой дирижера, на трибуне, поет хор из пятнадцати человек. Су Хён слушает, как хор вторит движениям дирижера.

(cut to)Су Хён и Кон У поют эту песню.(Сцена 1)

Глаза Су Хён наполняются слезами.

Су Хён(тоскливо, с надрывом) Горе… преклонитесь… божественный… радостный звук… О святая… ночь… ночь, когда родился Спаситель.

«Кон У… Кон У…» – она больше не зовет его, а лишь поет с тоской.

(E)Звук чьих-то шагов.

S/55 D, Комната комиссии по условно-досрочному освобождению

Су Хён медленно заходит в комнату и садится на стул. Лишь шорох бумаг, которые перебирают

Член комиссии 1Заключенная 4811.

Член комиссии 2(просматривает бумаги)Выполняла все исправительные работы, такие как уборка жилых домов, оказание помощи в частных домах, а также добросовестно выполняла работу на заводе.

Член комиссии 1Осталось меньше половины… Если вы и дальше будете вести себя примерно, то проблем с возвращением в обычную жизнь не возникнет.

Члены комиссии переговариваются между собой и поочередно кивают.

Член комиссии 14811, за эти четыре года у вас не возникало никаких проблем?

Су ХёнНет.

Член комиссии 2Вы не только полностью выплатили штраф, но также сделали пожертвование в Центр помощи жертвам преступлений. Почему вы решили это сделать?

Су ХёнЯ решила, что это нужно было сделать в качестве расплаты за мое преступление.

Член комиссии 2Получила награду за выдающиеся личностные качества… Даже придраться не к чему.

Член комиссии 1(кивает в знак согласия)4811, почему вы считаете, что вас должны выпустить?

Су Хён(…)

Член комиссии 14811?

Су ХёнЯ…

Взгляды членов комиссии прикованы к ней.

Су Хён…Думаю, мне пока рано выходить.

Члены комиссии(суетятся)

Су ХёнЯ буду отбывать срок до последнего дня, расплачиваясь за свои грехи.

Член комиссии 1(удивленно)Вы хотите сказать, что не желаете выходить по условно-досрочному освобождению?

Су Хён(смотрит)Да.

Члены комиссии переглядываются, и один из них ставит печать на оценочном листе Су Хён.

«Отказано»(F.O.)

Титры. Три года спустя

S/56 (F.I.) Закат, автомобильная свалка

(E)Звуки спрессовывания частей машин.

Мужчина в засаленной рабочей одежде и маске разбирает автомобиль. Он вынимает ржавые автомобильные фары, перебирает годные аккумуляторы, разбирает шины и откатывает их в сторону. Из автомобиля, стоящего на подъемнике, льется масло, капая прямо ему на лицо, пока он откручивает детали гаечным ключом. Мужчина снимает маску и грубо вытирает масло полотенцем, обмотанным вокруг шеи.

Теперь видно, что это Сон Юль. Он пьет воду из армейской фляги и смотрит на закат.

(cut to)N, Офис на свалке. Наружу просачивается тусклый свет.

(cut to)Комната отдыха

Сон Юль в беспроводных наушниках машинально кладет кругляшок риса в приправленные водоросли, как вдруг на его старых часах G-Shock звенит будильник. Сон Юль проверяет время. Он допивает воду из бутылки и ставит ее на стол.

cut toШоссе

Сон Юль куда-то едет на мотоцикле.

S/57 ВИП-ресторан (быстрый переход)

Официальный ужин. За столом сидят Ли Чонг Вон, Сон Хён Мин, Чхве Чу Сок и другие кандидаты от партий, в центре сидит Ким Чжун. В отличие от расслабленного Ким Чжуна, у всех присутствующих напряженные лица.

Камера отодвигается назад.

S/58 N, Темный офис штаба Ким Чжуна (быстрый переход)

Лица кандидатов проецируются на большой экран, на экране много фотографий Ли Чонг Вона, материалы и стенограммы о школьном насилии. Рядом с именем отображается опрос о предпочтительном кандидате в президенты от партии «Единая Корея».

Фокус на Ким Чжуне, сидящем во главе стола.

Помощница(докладывает)Слабое место Ли Чонг Вона – это его дочь. Один из младших сотрудников нашел записи о жертвах, которые подверглись насилию со стороны его дочери, и я думаю, мы можем использовать это против него. В последнее время, если в школе происходит насилие, рейтинг кандидата сразу же падает на 10%.

Ким Чжун(кисло улыбается)Говорят, депутат Ли отличный фермер, и детей, судя по всему, воспитал как надо. Дочка для него просто сокровище.

(cut to)N, Мотоцикл Сон Юля останавливается перед какой-то школой.

(Переход)Офис штаба Ким Чжуна / на экране теперь фотография Сон Хён Мина

Ким ЧжунЧто там с Сон Хён Мином? Нашли что-нибудь?

ПомощницаОн сильный кандидат. Наша команда продолжает копать под него, но пока ничего. Он абсолютно чист.

Ким Чжун(холодно смотрит)Сон Хён Мин разве не председатель совета директоров Школы искусств «Сангён»? А его жена – директор этой школы. Как же удачно все складывается. Без отмывания денег здесь точно не обошлось.

(cut to)N, Перед Школой искусств «Сангён», табличка с эмблемой школы

(cut to)Первый этаж, около библиотеки

Гаснет свет, и здание погружается во тьму. Чья-то тень в шапке пересекает спортплощадку, проходит мимо окон первого этажа и открывает одно из них. Сон Юль быстро и аккуратно забирается в окно.

Помощница(E)В любом случае наша команда сейчас работает над этим.

(cut to)Кабинет директора школы

Сон Юль быстро закрывает дверь, возвращается к окну и задергивает шторы. Фонариком на телефоне он освещает кабинет и снимает на видео все дорогие вещи. Он снимает со стены картину и находит за ней небольшой сейф.

INSВ коридоре двое ночных охранников. Они переговариваются, и их голоса звучат все ближе к кабинету.

В сейфе лежит блокнот, где аккуратным почерком написано:

– художник 700 миллионов вон,

– художник картина с лотосами 1,1 миллиарда вон,

– художник 900 миллионов вон,

– художник картина с птицами 1,7 миллиарда вон,

– художник картина с тигром 2,2 миллиарда вон и т. д.

Сон Юль фотографирует список. Он держит в руках блокнот, как вдруг резко включается свет, и охранник кричит: «Кто здесь?» В пустом кабинете лишь слегка приоткрыто окно, и шторы чуть развеваются на ветру.

S/59 N, Под мостом (вид на здание парламента)

Сон Юль передает блокнот помощнице.

Помощница(протягивает конверт с деньгами)Отличная работа. Завтра разберемся и с депутатом Чхве.

Сон Юль молча забирает конверт, садится на мотоцикл и уезжает.(F.O.)

(E)Звук открываемых железных решеток.

S/60 (F.I.) D, Перед зданием тюрьмы

Под ясным небом открываются двери здания тюрьмы. Наконец-то.

Ничего не выражающим взглядом Су Хён смотрит вперед. Там, впереди, виднеется силуэт Су Хо. Она подходит все ближе, и ее глаза наполняются слезами. В этот момент мимо Су Хён проходит мужчина и обнимает Освобожденную 1. Это не Су Хо, она и не надеялась. Шаг за шагом Су Хён идет вперед. Ее провожает холодный взгляд надзирателя.

S/61 D, Национальная автомагистраль

Мотоцикл спокойно едет по шоссе, издавая сильный шум. Медленным крупным планом глаза Сон Юля в шлеме.

Звонит телефон.

Помощница(E)Депутат Чхве здесь!

Сон Юль(безразлично)Я занят сегодня.

Помощница(E)(в спешке)Если этого не сделать сегодня…

Сон Юль сбрасывает звонок. Мотоцикл несется вперед.

S/62 D, Автовокзал, перед кассой

Су Хён с букетом в руках смотрит по сторонам, но касса закрыта. Люди в спешке покупают билеты в киоске. Су Хён

S/63 D, Автовокзал, автобус-экспресс

Су Хён садится около окна.

«Я до сих пор жива…» – изо рта Су Хён вырывается тихий вздох. Большинство пассажиров впереди показывают водителю свои билеты на телефоне и садятся в автобус. Су Хён чувствует, как долго она жила в изоляции от этого незнакомого теперь мира. Она медленно переводит взгляд на букет у себя на коленях. «Кон У тоже… Ты, наверное, так долго ждал меня…»

(cut to)D, Шоссе

Автобус едет по дороге между горными хребтами, уходящими вдаль. Су Хён бездумно смотрит на небо за окном. Рядом с автобусом едет мотоцикл. Сон Юль смотрит прямо перед собой. Какое-то мгновение автобус и мотоцикл едут бок о бок. Сон Юль обгоняет автобус и проносится вперед, исчезая вдали.

S/64 D, Могила Кон У

Су Хён, запыхавшись, карабкается на холм. И как долго она уже поднимается?

Наконец Су Хён останавливается и видит перед собой красивое детское надгробие с выгравированной надписью «Кан Кон У» и маленькую могилку Кон У… Она кладет букет на влажную землю.

Су ХёнСынок…

На надгробии фотография Кон У, где он улыбается.

Су Хён(тоже улыбается, но грустно)Мама здесь.

Трясущимися руками она дотрагивается до надгробия. Приближает к нему лицо… Вдыхает запах… Обнимает…

Своего сына, которого ей так сильно хотелось обнять.

S/65 D, Перед могилой

Сон Юль сидит, оперевшись спиной на надгробие. Он молча выливает бутылку соджу на могилу. Он безразлично смотрит перед собой, и где-то вдалеке звучит голос.

Ын Мин(E)(серьезно)Пообещай маме.

Сон Юль нежно сжимает в руке медальон с фотографией.

S/66 Могила Кон У (поздний вечер)

Су Хён, сидя в наушниках, обнимает надгробие. Начинается дождь. Даже с закрытыми глазами Су Хён чувствует, как капли стекают по лицу. Слезы смешиваются с дождем и падают вниз…

Как вдруг…

Шум дождя становится все громче, но капли больше не падают на лицо Су Хён… Она чувствует что-то странное и медленно открывает глаза. Над ее головой раскрыт прозрачный зонт, по которому стекает вода.

Су Хён(«В чем дело?..»)

Она поднимает глаза, но лицо человека закрыто зонтом. Зонт постепенно отодвигается, и она видит… Сон Юля. Су Хён вздрагивает, выпрямляется, вынимает наушники, и музыка звучит повсюду.

М What a wonderful world…

Сон ЮльВы в порядке?

Су Хён(поднимается)

Сон Юль(протягивает ей зонт)Возьмите.

Она не отвечает, лишь оборачивается на могилу Кон У и произносит: «Я еще вернусь…» Она проходит мимо Сон Юля. Он смотрит, как она молча идет под проливным дождем, и медленно переводит взгляд на фотографию Кон У.

S/67 Горная тропинка к могиле Кон У (поздний вечер)

Су Хён медленно спускается вниз. В этот момент к ней подбегает Сон Юль и преграждает путь.

Сон ЮльВозьмите.(протягивает зонт)

Су Хён(равнодушно)Не нужно.(проходит мимо)

Сон ЮльВашему сыну было бы больно видеть вас такой.

Су Хён оборачивается и смотрит на Сон Юля. Он смотрит на нее в ответ. Сцена затемняется.

Конец Эпизода 2

Эпизод 3

Ты хоть понимаешь, что ты сделала?

S/1 Поздний вечер

Су Хён, сидя в наушниках, обнимает надгробие. Начинается дождь. Даже с закрытыми глазами Су Хён чувствует, как капли стекают по лицу. Слезы смешиваются с дождем и падают вниз…

Как вдруг…

Шум дождя становится все громче, но капли больше не падают на лицо Су Хён… Она чувствует что-то странное и медленно открывает глаза. Над ее головой раскрыт прозрачный зонт, по которому стекает вода.

Су Хён(«В чем дело?..»)

Она поднимает глаза, но лицо человека закрыто зонтом. Зонт постепенно отодвигается, и она видит… Сон Юля. Су Хён вздрагивает, выпрямляется, достает наушники, и музыка звучит повсюду.

М What a wonderful world…

Сон ЮльВы в порядке?

Су Хён(поднимается)

Сон Юль(протягивает ей зонт)Возьмите.

Она не отвечает, лишь оборачивается на могилу Кон У и произносит: «Я еще вернусь…» Она проходит мимо Сон Юля. Он смотрит, как она молча идет под проливным дождем, и медленно переводит взгляд на фотографию Кон У.

S/2 Горная тропинка к могиле Кон У (поздний вечер)

Су Хён медленно спускается вниз. В этот момент к ней подбегает Сон Юль и преграждает путь.

Сон ЮльВозьмите.(протягивает зонт)

Су Хён(равнодушно)Не нужно.(проходит мимо)

Сон ЮльВашему сыну было бы больно видеть вас такой.

Су Хён оборачивается и смотрит на Сон Юля.

(Продолжение)Сон Юль быстро дает зонт Су Хён и до того, как она успевает произнести хоть слово, уходит. Его силуэт растворяется в стене дождя.

Су Хён некоторое время смотрит на небо через прозрачный зонт. Почему-то под этим маленьким зонтиком брошенной на растерзание ветра душе больше не так холодно. Су Хён переводит взгляд на ручку зонта… и с удивлением обнаруживает наклейку в форме звездочки… Одной из тех, что так сильно любил Кон У. Она рассеянно смотрит в ту сторону, куда ушел Сон Юль.

Титры. Чудесный мир

S/3 N, Дом Ко Ын, ворота

Капли дождя падают с карниза. Ко Ын сидит в ожидании.

Су Хён(E)Не выходи. Я хочу навестить Кон У одна.

Чей-то силуэт вдали… Дочь, которую хотелось увидеть свободной хотя бы во сне.

Ко Ын(слышит стук своего сердца)

Наконец Су Хён подходит ближе и останавливается.

Су ХёнМама…

Ко Ын(голос пропадает, не может выдавить ни слова…)

Су ХёнЯ… Поздно.

Дрожащими пальцами Ко Ын поочередно прикасается к лицу, голове и рукам дочери. Су Хён гладит Ко Ын по седым волосам и морщинистым рукам. Они крепко обнимают друг друга.

Ко ЫнВсе закончилось… Моя дочь вернулась… Все позади.

Затаив дыхание, они еще долго сидят в объятиях друг друга.

S/4 N, Комната Ко Ын

Су Хён откладывает в сторону запачканную газету и краску для волос и принимается сушить мокрые волосы Ко Ын.

Ко Ын(смотрит с жалостью)Давай я. У тебя же рука болит.

Су ХёнЯ

Ко Ын с грустью смотрит на Су Хён и медленно переводит взгляд на тыльную сторону ее ладони. Су Хён смущается и прячет руку.

Ко ЫнТы… правда в порядке?

Су Хён(шутливо)Да это когда было-то? Даже шрамов почти не осталось.

Ко Ын(с болью)А я не о твоей руке.

Су Хён(молча смотрит на Ко Ын)

Ко Ын(сжимает ее руку)Су Хён… Ты ведь не думаешь ни о чем плохом? Никто не сможет заполнить пустоту от потери собственного ребенка, но у тебя есть я и Ю Ри. Ты не одна.

Су Хён(O.L.)Мам, я справлюсь. Разве я могу оставить тебя совсем одну?

Ко Ын(плачет)

Су ХёнИ знаешь… Я пообещала Кон У, что смогу жить дальше. И я свое обещание сдержу.

Су Хён больно, но она твердо стоит на своем.

Су ХёнЯ… смогу.

Ко Ын снова и снова с сожалением вытирает слезы Су Хён. Так эти двое бережно утешают друг друга своими израненными сердцами.

Су Хён(E)У меня есть ты… Слава богу…

Они крепко прижимаются друг к другу, и по их щекам текут слезы.

М Ободряющая музыка

S/5 (F.I.) D, Студия

М Ободряющая музыка

Персонал в белых перчатках открывает роскошные бархатные футляры с ослепительно сияющими драгоценностями. Начинается рекламная фотосессия ювелирных украшений с моделями. В студии настроено освещение, и со всех сторон сверкают яркие вспышки.

(E)Подождите!

Кто-то выключает музыку.

Фотограф и сотрудники оборачиваются на человека, который указывает на монитор. Это голос Ю Ри.

Слышен стук каблуков, и она в красных туфлях на шпильках подходит к модели. Она поправляет одежду на модели, открывая плечи. На гладкой обнаженной коже ярко сверкают бриллианты.

Ю Ри(оглядываясь)Ну как? Бриллиантовую огранку лучше видно?

Фотограф(смотрит в камеру)Да! Совсем другое дело!

Ю Ри(светодизайнеру)Переставьте свет, пожалуйста.

СветодизайнерЗачем? Сейчас вроде все нормально…

Ю Ри(поднимает руку второй модели с браслетом)Это же коллекция «Сэду»! Хотите, чтобы белое золото выглядело как розовое?

Фотограф(по-доброму упрекает)Да у тебя глаз-алмаз!(команде светодизайнеров)Нужно показать контраст и настроить баланс белого!

Свет настраивают по-другому. Съемка ювелирных изделий продолжается, музыка снова становится громче.

«Стоп! Снято! Очень хорошо!» – кричит фотограф. Ю Ри удовлетворенно наблюдает за съемкой.

S/6 D, Магазин «Мюз» в Чонгдаме

Ю Ри заходит, разговаривая по телефону. Сотрудники прекращают свои дела и вежливо приветствуют Ю Ри.

Ю Ри(говорит по телефону)Да, шеф.(касается сбившегося бейджика на Сотруднике 1, тот быстро поправляет его, Ю Ри проходит мимо)Разумеется, брошюра будет выпущена в соответствии с графиком открытия. Да, на связи.(вешает трубку)

Сотрудник 2(торопливо)Кажется, к вам кто-то пришел.

Ю РиКо мне?

Ю Ри смотрит, туда куда указывает сотрудник. Сквозь прозрачное окно она видит объятую светом… Су Хён.

Ю Ри(в оцепенении)Су Хён?!

Ю Ри переполняют эмоции, она подбегает к Су Хён и крепко обнимает ее. Су Хён обнимает Ю Ри в ответ. Они чувствуют глубокую печаль и облегчение от того, что все наконец вернулось на свои места.

(cut to)D, Магазин «Мюз» в Чонгдаме, офис директора

Су Хён рассматривает фотографии в рамках. Ю Ри во время занятий пилатесом. Ю Ри ярко улыбается, поднимая бокал шампанского на вечеринке со знаменитостями.

Ю Ри(приносит чай)Это на открытии нашего магазина.

Су ХёнСтолько не виделись, и ты так поднялась.

Ю РиА ты как думала? Если я за что-то берусь, это тебе не игрушки.(ставит перед ней чай)

Су Хён(смотрит с теплотой)Спасибо… Что присматривала за мамой, пока меня не было рядом.

Ю Ри(гневно)Что? Когда я в одночасье стала сиротой, вы с мамой не бросили меня, и мне еще предстоит пройти долгий путь, чтобы отплатить вам за это. Не попрекай меня тем, что она только твоя мама. Она и моя мама тоже.

Су Хён(сгорбившись)Я так рада, что у тебя все хорошо сейчас.

Ю Ри(печально)Теперь ты тоже сможешь начать с чистого листа, так ведь?

Су Хён(«Даже не знаю… Для меня уже все кончено… Начать с чистого листа – это совсем…»)

Су Хён лишь горько улыбается… Взгляд ее наполнен печалью.

S/7 В потоке времени (монтаж)

(cut to)Рынок

Су Хён и Ко Ын вместе ходят по магазинам и заходят в ресторан пообедать супом. На обратном пути прямо перед ними из детсадовского автобуса выходят дети, похожие на цыплят. Су Хён и Ко Ын проходят мимо как ни в чем не бывало, но в груди Су Хён что-то сжимается.

(cut to)Полицейский участок

Су Хён дает полицейскому обрывок статьи «Дело о поджоге Хён Чжа». «Я очень хочу найти выживших в этом инциденте», – осторожно говорит Су Хён. «Это конфиденциальная информация, так что…» – тот лишь качает головой. Это только начало, а перед Су Хён уже вырастает бетонная стена.

(cut to)Двор дома Ко Ын (рассвет)

«Скоро буду», – кричит Су Хён, выходя из дома.

«Неужели снова пошла искать информацию?» – обеспокоенно думает Ко Ын, глядя ей вслед.

(cut to)Перед большим рестораном

Су Хён в оцепенении стоит перед рестораном, полным посетителей. Нигде не видно пансионата(Эпизод 2)из газетной статьи. Только текущий впереди поток говорит о том, что он здесь.

(cut to)Неподалеку от пансионата

Су Хён спрашивает у людей на улице о пансионате, все внимательно смотрят на газетную статью, но качают головами. Су Хён не сдается и продолжает поиски.

(cut to)D, Центр помощи жертвам преступлений

Су Хён заходит и спрашивает о пансионате, показывая статью.

СотрудникЭто было очень давно, и записей уже не осталось, но есть записи психолога, который участвовал в том деле.

Су Хён(!)

S/8 D, Перед главными воротами университета Корё

Су Хён рассматривает плакат: «Корейские университеты: вперед в будущее с творческими инновациями».

(cut to)D, В кампусе

Воодушевленные студенты ходят небольшими группами, все несут в руках книги. Играет оркестр, студенты хлопают в ладоши. Когда-то Су Хён казалось, что она больше никогда не окажется в таком месте. Су Хён заходит туда, где она когда-то работала.

СтудентыУчитель!

Она оборачивается.

(F/B)

Студенты окружают Су Хён и задают ей кучу вопросов.

Студент 1Учитель! Я пропустил регистрацию на ваш курс! Вы сможете вписать меня?!

Студент 2

Су Хён молча проходит мимо студентов.

(cut to)В коридоре перед лекционным залом

Су Хён осматривается и видит открытые двери, за которыми находится кафедра.

(F/B)

Су Хён читает лекцию, стоя за кафедрой, на фоне ее презентация.

Настоящее время

Су Хён приоткрывает дверь и заходит, к ней возвращаются воспоминания.

(F/B)

Над Су Хён взрывается хлопушка. Откуда-то выходят студенты и протягивают Су Хён торт с надписью: «Профессор Ын Су Хён, спасибо Вам! 15 мая»

Доска полна записей.

«Профессор, это были лекции, которые я никогда не забуду».

«На самом деле я со спортивной кафедры, и я никогда не посещал лекции профессора. Бум!»

«Мне повезло, что я встретил профессора, когда моя самооценка была на рекордно низком уровне».

«Мне не нравятся другие члены команды, но я люблю членов команды профессора».

«Профессор, без шуток, поставьте мне двойку. Я хочу послушать ваши лекции снова».

«Я чувствую, что профессор исцелила мои раны, которые я сама не могла залечить».

«Профессор космической красоты Ын Су Хён! Я вас люблю!!!»

Настоящее время

Су Хён погружена в воспоминания того дня.

S/9 D, Кабинет профессора Ким Ши Ра

Су Хён садится напротив профессора Ким.

Ким Ши РаДа, помню, с первой консультации он был очень дерганым ребенком. Он боялся огня. В конце концов мы прекратили лечение, потому что он отказался.

Су ХёнУ Вас, случайно, не осталось контактов?

Ким Ши РаМы потеряли связь, и прошло уже десять лет… Но, думаю, где-то остались записи тех консультаций, я попробую их найти.

Су ХёнОгромное вам спасибо.

Ким Ши РаЯ ведь…(смотрит на Су Хён)Права?

Су Хён(смущена)

Ким Ши Ра(из уважения к Су Хён)Я обязательно найду.

Су Хён смотрит с благодарностью.

(cut to)Коридор

Су Хён выходит из кабинета, как вдруг звонит телефон.

Су ХёнДа, Ю Ри.

S/10 N, Столик на открытом воздухе в кафе

Ю Ри протягивает Су Хён коробку с новой обувью.

Ю РиЯ ездила в командировку и подумала, что они тебе подойдут.(поочередно показывает свои ноги в таких же туфлях)Мы с тобой будем как парочка. Все, давай, надевай быстро.

Су Хён(делает как говорит Ю Ри)

Ю РиВ таких туфлях будем ходить только по красивым местам. Я очень много работала, чтобы сейчас получилось все это позволить себе.

Су Хён(потрясенно)Спасибо.

Ю Ри(берет Су Хён за руку)Помнишь, что я тебе тогда сказала? Даже не верится, что в этой жизни я встретила такого человека, как ты. Я серьезно.

Су Хён(чувствует себя лучше благодаря словам Ю Ри)

Они чокаются бокалами.

Ю РиТы нашла того человека?

Су ХёнПока нет.

Ю РиА почему ты так хочешь найти его?

Су Хён(думая о нем)Мне нужно кое-что сказать ему.

Ю РиА что именно?

Су Хён(вместо ответа натянуто улыбается и меняет тему)Как прошла твоя командировка в Америку?

Ю Ри(«Эх…»)Дел было выше крыши.(останавливается)А, кстати…

Су Хён(«В чем дело?»)

Ю Ри(чувствует, что должна сказать)Су Хо вроде как скоро возвращается из Америки.(осторожно)Может… позвонишь ему?

Глаза Су Хён стекленеют.

S/11 N, На улице (ночью)

Су Хён идет вперед, потерянно глядя перед собой. Она чувствует себя одиноко даже в толпе людей.

S/12 (F/B) D, Комната для свиданий в тюрьме

Ю Ри удивленно рассматривает свидетельство о расторжении брака.

Су ХёнПередай это Су Хо.

Ю РиТы серьезно?

Су Хён(в глазах ни тени сомнения)

Ю РиХорошо. Сделаю, как скажешь. Мама переживает, я переживаю, а Су Хо-то как тяжело сейчас! Ладно, делай, как тебе велит сердце.

Су Хён(чувствует боль от этих слов)Думаешь, это так просто?

Ю Ри(переполнена эмоциями)

Су ХёнЯ тоже не хочу отпускать его. Хоть это тяжелое бремя, я все равно хочу быть рядом. Но… как же так…(плачет)Он ведь тот, кого я люблю больше всех.

Настоящее время

Су Хён бесцельно гуляет по улицам и даже не замечает, как ноги сами приводят ее в район, где она когда-то жила. Она оказывается напротив своего дома.

(Иллюзия / слуховые галлюцинации)Вереница полицейских машин, полицейские и журналисты, соседи, вой сирен, люминесцентные лампы.

На лице Су Хён выступает холодный пот, сердце бьется все быстрее… Она резко оборачивается.

(E)Мам!

По телу Су Хён волной проходит дрожь, но она заставляет себя обернуться.

(F/B)

Су Хён и Су Хо держат Кон У за руки и, весело болтая, подходят к воротам.

Настоящее время

Су Хён пошатывается, не в силах стоять на ногах. Кажется, ей лучше не возвращаться сюда.

S/13 N, Дом Су Хён, в саду

Неведомая сила тянет Су Хён вперед, и она заходит во двор. В небольшом огороде стоит столбик с табличкой «Ферма Кон У». Она покосилась и покрылась грязью. Все растения засохли. В противоположной стороне стоит будка Лаки с облупившейся краской, а рядом находится небольшая могилка пса.(«Мягких тебе облачков, Лаки»)

Некогда цветущее и наполненное любовью место превратилось в руины… Покрасневшими глазами Су Хён смотрит на ворота.

S/14 N, Дом Су Хён, гостиная

Су Хён медленно заходит в комнату.

МI will survive[8].

На потолке в центре комнаты крутится диско-шар, Су Хо и Кон У под восторженные крики и аплодисменты встречают нарядную Су Хён.

Су Хён(открывает рот под музыку) Вначале я боялась, цепенела от ужаса

Су Хо и Кон У громко свистят, улюлюкают и аплодируют. Нынешняя Су Хён – полная противоположность той счастливой и беззаботной Су Хён из прошлого. Вскоре иллюзии исчезают… Остается лишь диван, прочая мебель и семейные фотографии, накрытые белыми кусками ткани… Внутри так пусто. Кто-то легонько ударяет Су Хён и резво убегает в комнату… Это Кон У.

Кон У(бегает в трусах)Не хочу-у-у. Мне и без штанов хорошо.

S/15 N, Комната Кон У

Су Хён следует за Кон У и заходит в комнату.

Кон У(прыгает на кровати)Мам, смотри! Я прыгаю так высоко!

Су Хён(не хочет уходить и хватает Кон У)Сынок…

Кон У растворяется в ее руках… Кровать пуста… Это все иллюзия.

За открытыми дверцами шкафа висит желтая форма Кон У. Су Хён подносит форму к лицу и делает глубокий вдох: остался ли его запах?

В ящике детского комода лежат

Лишь приглушенные всхлипы Су Хён эхом отражаются от стен комнаты.

(Спустя некоторое время)

Который час?..

Су Хён просыпается от бьющих в глаза солнечных лучей. Она осматривается и понимает, что вчера после истерики так и уснула на полу, с молочным зубиком Кон У в руке.

S/16 D, Дом Су Хён, перед воротами

Су Хён выходит за ворота и в последний раз оглядывает дом. С громким лязгом калитка закрывается, как вдруг…

(F/B)

«Кон У!» – За спиной Су Хён с громким лязгом закрывается калитка.(Эпизод 2 Сцена 24)

«В тот день я ведь тоже слышала этот звук…» Су Хён медленно оборачивается и смотрит на ворота, как вдруг звонит телефон.

Су ХёнАлло?

Ким Ши Ра(E)Я нашла!

Су Хён(!)

(cut to)Кабинет Ким Ши Ра (во время телефонного разговора)

Ким Ши Ра кладет найденные в рабочем столе документы в желтый конверт.

Ким Ши РаЯ передам вам записи консультаций потерпевшего, о которых вы просили.

S/17 D, Район Сон Юля

Су Хён поднимается по небольшому склону, держа в руках желтый конверт. В конверте лежит личное дело потерпевшего, где написан адрес, возраст (28 лет) и имя Квон Сон Юль.

Су Хён(бормочет, глядя на имя)Квон Сон Юль.

S/18 D, Двухэтажный жилой дом

Перед Су Хён предстает старый жилой дом на восемь семей. Су Хён останавливается перед кофейней на первом этаже дома.

(cut to)В кофейне

Су ХёнДобрый день, подскажите, пожалуйста, это здесь?

Хозяин(проверяет адрес)Да, это здесь. На втором этаже живет один юноша.

Су Хён(«Нашла!»)Спасибо большое.

Хозяин(возвращается к делам)Только его сейчас нет, он сейчас на работе.

Су Хён(«Вот как…»)

Хозяин(мельком оглядывается)Если что-то срочное, могу сказать, где он работает.

Су Хён(распахивает глаза)Правда?

S/19 D, Дорога

Сон Юль едет за седаном. В его голове звучит голос.

(E)Все готово. Сброшу хвост и приеду.

S/20 N, Секретные апартаменты с бассейном

На территорию въезжает седан, ворота за ним закрываются. Сон Юль в шапке оставляет свой мотоцикл подальше и прячется между деревьями. Он приближает изображение, в кадре депутат Чхве Чу Сок и женщины веселятся на вечеринке с запрещенными веществами. Сон Юль нажимает на затвор камеры, и раздается едва слышный щелчок.

Телохранитель(широкоплечий)Эй, кто там?(включает рацию)

Сон Юль пытается убежать, но путь ему преграждают еще несколько телохранителей. Они хватают Сон Юля и пытаются отобрать камеру. Сон Юль отбивается и выхватывает камеру. Повалив одного телохранителя, он бежит к мотоциклу, заводит его и ретируется. Телохранители в ярости, что упустили его.

S/21 N, Рядом со свалкой

Су Хён оглядывается по сторонам в поисках места, где работает Сон Юль. Мимо проезжает мотоцикл.

S/22 N, Свалка

Темнеет, и во всех помещениях включается свет. Су Хён осторожно заходит внутрь и звонит по телефону. Откуда-то доносится рингтон. Су Хён идет на звук. В тусклом свете сидит мужчина в рваной одежде, он пытается оттереть кровь, поливая себя водой из бутылки.

Су ХёнИзвините…

Сон Юль равнодушно поднимает на нее взгляд.

Су Хён(«Это лицо кажется знакомым… А? Тогда, зонт…»)

Сон Юль на мгновение теряется, удивленно рассматривая Су Хён.

Сон ЮльЧто вы здесь делаете?

Ён Гу(коллега Сон Юля, собирается уходить)Эй, Сон Юль, я домой!

Су Хён(вздрагивает)Квон Сон Юль?

«Так это… ты?» – удивленно думает Су Хён.

(cut to)Комната отдыха

Сон Юль с наслаждением ест рамен. Су Хён сидит напротив, неловко сжимая стаканчик с растворимым кофе в руках.

Су Хён(будто что-то не так…)Вы всегда так поздно работаете?

Сон Юль(без энтузиазма)Всегда.

Су Хён осматривает ссадины Сон Юля, переводя взгляд с одной на другую.

Сон ЮльМне интересно, для чего вы здесь.

Су Хён(колеблется)Если честно, кое-кто попросил меня встретиться с тобой.

Сон Юль разглядывает Су Хён. Она пересиливает себя, достает из сумки старый дневник и протягивает Сон Юлю.

Сон ЮльЧто это?

Су Хён(молчит и пытается сдержаться)

Сон Юль безразлично берет дневник и открывает. «Единственный выживший во время пожара в пансионате». Впервые с момента встречи Сон Юль показывает эмоции. Он растерян и удивленно разглядывает дневник.

Су ХёнЭтот человек… хотел извиниться и написал много писем для тебя.

Сон Юль(холодно)И вы здесь, чтобы извиниться за того человека, который убил моих родителей.

Су Хён(не может подобрать слова)

Сон ЮльПочему вы пришли вместо него?

Су ХёнТак получилось, что… Она не смогла отдать тебе дневник сама.

Сон Юль(…)

Су ХёнЕе больше нет.

Сон Юль(…)

Су ХёнОна сожалела… До самой смерти. Она искренне надеялась, что у тебя все хорошо.

Сон Юль безразлично бросает дневник на стол.

Сон Юль(издает непроизвольный смешок)И что дальше? Как я выгляжу? Похоже, что у меня все прекрасно?

Су Хён смотрит на осунувшееся и бледное лицо Сон Юля, будто на свое отражение.

Сон Юль(выпивает бульон от лапши)Извинения разве вернут тех, кто уже мертв? Или вы просто хотите снять с себя груз ответственности?

Су Хён(искренне)Я понимаю, что ты чувствуешь сейчас.

Сон Юль(O.L.) (поднимается с места)Я бы предпочел до самой смерти не знать ничего об этом человеке. Она не заслуживает даже ненависти.

Су Хён(чувствует, как боль сковывает ее грудь от этих слов)

Сон Юль(смотрит на Су Хён с ненавистью)Вы хоть понимаете, что вы сделали?

Су Хён(«Я не смогла сказать ничего из того, что хотела… Остается только молча проглотить обиду…»)

Сон Юль молча уходит. Вдалеке слышится шум мотоцикла. Су Хён сидит неподвижно, глядя в одну точку.

S/23 N, Дом Ко Ын, маленькая комната

Су Хён садится на краешек стула, достает газетную вырезку из дневника Хён Чжа и некоторое время разглядывает ее. Она находит в Интернете эту статью многолетней давности.

Заголовок: «При поджоге пансионата Янпхён выживший С получил ожоги третьей степени на левом плече».

«Выживший получил серьезные ожоги третьей степени на левом плече. Вероятно, у него останутся рубцы,

На фотографии к лицу и телу мальчика приклеены электроды и провода. Су Хён больно на это смотреть…

Сон Юль(E)Я бы предпочел до самой смерти не знать ничего об этом человеке. Она не заслуживает даже ненависти.

Су Хён кладет руку на плечо маленького Сон Юля и аккуратно поглаживает его… Должно быть, этот шрам на плече каждый день напоминает ему о трагедии прошлого.

(F.O.)

S/24 (F.I.) Перед домом Сон Юля (монтаж)

Дни сменяют друг друга. Сон Юль возвращается вечером с работы, а утром встает и снова идет на работу. Су Хён молча наблюдает за ним издалека, не находя в себе смелости подойти.

(cut to)N, Перед воротами дома Сон Юля (на следующий день)

Су Хён ждет, но Сон Юль никак не появляется. Она разворачивается и уходит.

(cut to)N, Неподалеку от дома Сон Юля

Собирается толпа, все шумят и что-то обсуждают. Мотоцикл Сон Юля валяется на обочине дороги, перед ним лежит футбольный мяч (по всей видимости, он хотел объехать мяч и упал). Су Хён смотрит по сторонам, словно кого-то ищет. Внизу она замечает Сон Юля, который пытается что‑то найти в зарослях около реки. «Что он там делает?» – недоумевают очевидцы. «Сказал, медальон ищет».

Сон Юль продолжает искать, но медальона нигде нет. К ручью спускаются полицейские с криками: «Там опасно!» Не обращая внимания на полицейских, он продолжает поиски, и только когда его хватают и оттаскивают с криками: «Вы же поранитесь!» – он подает голос.

Сон Юль(вырывается)Там фотография моей матери!

После яростного крика Сон Юля полицейские тушуются и замолкают. Он продолжает лихорадочно искать медальон. Поиски не приводят к успеху, и он останавливается, уныло глядя перед собой. Все это время Су Хён наблюдает за ним.

(cut to)Перед домом Сон Юля

Сон Юль выходит из дома, склонив голову.

Су ХёнПривет.

Он поднимает голову и видит Су Хён. На мгновение он хмурит брови, с удивлением рассматривая Су Хён. Ее обувь и штаны покрыты грязью.

Су ХёнВот.

Запачканная грязью рука протягивает Сон Юлю медальон. Сон Юль удивленно переводит взгляд с медальона на Су Хён… Он нерешительно забирает медальон и отворачивается.

Су ХёнЯ знаю… что именно ты чувствуешь.

Сон Юль(вздрагивает)

Су ХёнЯ потеряла ребенка.

Сон Юль(смотрит с сомнением)

Су ХёнЯ хотела, чтобы человек, который убил его… попросил прощения.

(F/B) (Эпизод 1 Сцена 46)

Су Хён(угрожающе)Проси прощения. Когда рушат жизнь другого человека, принято просить прощения!

Чжи Ун(отталкивает Су Хён)Вот же! Да чтоб тебя! Обязательно под мою машину кидаться было?

Су ХёнПо крайней мере, если бы так было… Я бы попыталась забыть, даже если не смогла бы простить.

(F/B)

Кон У смотрит на Су Хён и лучезарно улыбается.(Эпизод 1 Сцена 17)

Су Хён смотрит на Чжи Уна, и ее глаза мечут молнии.(Эпизод 1 Сцена 47)

Су ХёнДень за днем я живу в этом кошмаре. Боль никуда не уходит. Поэтому я решила найти тебя.

Сон Юль(…)

Су ХёнЯ надеялась, что ты не будешь страдать от душевной боли, как я… Я хотела, чтобы ты получил искренние извинения и смог жить дальше. Но, кажется, я ошиблась.

Сон Юль(переводит взгляд на Су Хён)

Су ХёнТы… Я пыталась жить так, как ты, просто терпеть боль и двигаться дальше, но… Когда я прикоснулась к этой спрятанной в глубине души боли, она стала мутной, словно в чистую воду вылили грязи…(говорит твердо и искренне)Я прошу прощения у тебя.

От искренних слов Су Хён юноша немного смягчается.

S/25 N, Однушка Сон Юля, около окна

Сон Юль задвигает шторы.

Су Хён(E)Я знаю… что именно ты чувствуешь. Я потеряла ребенка.

Он провожает глазами Су Хён в окне.(F.O)

S/26 (F.I.) D, Студия ABS, вид на вещательную компанию

Ведущий(E)Премия «Журналист года», организованная Корейской ассоциацией журналистов!

S/27 D, ABS, Широкий холл

ВедущийЖурналист Кан Су Хо!

Су Хо поднимается на сцену, получает награду, и со всех сторон звучат громкие аплодисменты.

S/28 D, ABS, Перед холлом, широкий коридор

Журналисты бегут к Су Хо, который держит в руках награду. Младший сотрудник придерживает двери лифта, Су Хо быстро заходит. Стеклянные двери закрываются за Су Хо, и толпа журналистов остается снаружи.

S/29 D, Кабинет директора

Су Хо заходит в кабинет, и перед ним в ряд стоят горшки с восточными орхидеями и денежными деревьями и поздравительные букеты.

«Поздравляю! От Со Джин Хо».

«Поздравляем с победой! От коллектива ABS».

«Поздравляю с новой должностью! От Чин Хо Ёна».

«Поздравляю с вступлением в должность! От Ко Сон Чёна» и т. д.

Но отчего-то на душе у Су Хо пусто как никогда.

Су Хо бросает взгляд на подарки и замечает необычайно большую восточную орхидею и открытку с надписью: «Поздравляю с победой. Надеюсь, ты займешь более высокое место. Представитель партии „Единая Корея“ Ким Чжун».

Су Хо медленно подходит к столу и смотрит на табличку «Начальник отдела Кан Су Хо». Он нажимает на кнопку, и автоматические жалюзи отодвигаются в сторону, открывая вид на город. За окном сотни зданий, разбросанных по улицам. Между домами возвышается огромное электронное табло: «Президент Чон на обеденной встрече с Ким Чжуном, лидером партии „Единая Корея“». На экране лицо Ким Чжуна.(C.U.)

Су Хо выбрасывает в урну орхидею, подаренную Ким Чжуном, и выходит из кабинета.

S/30 N, Улочка в районе Су Хён

Су Хён бездумно прогуливается по улице, как вдруг останавливается перед кондитерской… На витрине стоит множество самых разных тортов.

(F/B)Счастливый Кон У задувает свечки на торте…

С того самого дня Су Хён ни разу не покупала торт…

Некоторое время она смотрит на витрину и отворачивается, в оцепенении глядя в пустоту.

S/31 N, Перед домом Ко Ын

Су Хён одиноко бродит по улицам и наконец оказывается перед воротами дома Ко Ын.

Су Хён(слышит шаги и думает, что Ко Ын решила куда-то пойти)Мам?

Кто-то выходит на улицу с чемоданом. Перепутать невозможно, это Су Хо.

Су Хён(вполголоса)Это сон?..

Су Хо замирает перед Су Хён.

Су Хо…Вот мы и встретились. Привез твоей матери только самое необходимое.(тянет Су Хён за руку)Поехали.(открывает дверь машины)

Су Хён(стряхивает руку Су Хо)Что ты делаешь?

Су Хо(спрашивает прямо)Что, думаешь,

Су ХёнЯ не кажусь тебе ужасной?

Су Хо(смотрит на Су Хён)

Су Хён(пытается отвести взгляд)Прошу тебя. Я не нужна тебе. Пора остановиться, забудь обо мне. Найди себе кого-то получше.

Су ХоХо-хо! Хотел бы я найти кого-то, но сколько ни пытался, ничего не вышло. И что делать, раз уж с другими не получается?

Су Хён(глаза наполняются слезами)

Су ХоВсе, что тебе нужно сделать, – это извиниться. Скажи, что ты больше никогда… не оттолкнешь меня. И тогда… я подумаю.

Сердце Су Хён сжимается, когда глаза Су Хо наполняются слезами.

Су Хён(сохраняя твердость в голосе)Почему ты плачешь? Твои слезы ничего не изменят. Чем больше ты это делаешь, тем несчастнее я становлюсь. Так что иди; иди и живи хорошо, так будет лучше для нас обоих.(продолжает отталкивать Су Хо)Прошу тебя, уходи! Исчезни из моей жизни!(грубо пинает чемодан)

Су Хо(крепко обнимает Су Хён)

Су Хён вырывается, но Су Хо лишь обнимает ее еще крепче. Она чувствует, как Су Хо содрогается в рыданиях, и наконец перестает вырываться… Су Хо плавно проводит рукой по щеке Су Хён.

Су ХоКак я могу так легко отпустить тебя… Как ты можешь так со мной.

Даже сейчас Су Хён заставляет себя стряхнуть руку Су Хо.

Су Хо(плачет)Я скучал по тебе.

Лед, что так долго сковывал сердце Су Хён, наконец растаял. Ей так невыносимо долго хотелось увидеть мужа… Су Хён поднимает дрожащую руку и осторожно касается лица Су Хо… Лица, по которому она так сильно скучала… И лишь тогда тоска, запрятанная глубоко внутри, вырывается наружу со слезами… Спустя долгие годы скитаний две израненных души сливаются в крепких объятиях.

(F.O.)

S/32 (F.I.) D, Дорогой ресторан корейской кухни

(cut to)Перед рестораном

Из машины Су Хо выходят Су Хён и Су Хо.

(E)Су Хён!

Тэ Хо бежит по направлению к Су Хён.

Су Хо(слегка стукает Тэ Хо по затылку)Эй, она вообще-то твоя невестка!

Тэ Хо(очень рад встрече)Ой…(смутившись)Извините!

Су Хён(пожимает руку Тэ Хо)Как у тебя дела?

Тэ ХоВсе хорошо. Как ваше здоровье? Я по вам соскучился…(опускает голову)

Су Хён(с благодарностью)Знаю, ты был очень занят, но все равно находил время писать мне письма. Спасибо тебе.

Су Хо(удивленно)Ты писал письма?

Тэ Хо(выглядит смущенным)

Су ХёнУже три года прошло. Помню, занималась с тобой, когда ты был совсем ребенком, а сейчас уже стал врачом!

Тэ Хо(неловко)Это все благодаря вам.

Су Хо(шутливо толкает Тэ Хо локтем в живот)Ты так и приехал?

Тэ ХоА?

Тэ Хо одет в элегантный костюм, но на ногах у него кроксы.

Тэ Хо(покраснев)В больнице… Я очень спешил из больницы и…

Су Хо(усмехается) Да уж, это в твоем духе.(приобнимает Тэ Хо и Су Хён)Пойдемте.

S/33 D, Дорогой ресторан корейской кухни, ВИП-комната

Су Хён и Су Хо сидят за накрытым столом. В тишине раздаются щелчки и вспышки камеры телефона. Тэ Хо фотографирует блюда со всех возможных ракурсов.

Су Хо(«Что это с Тэ Хо?»)Почему ты каждый день фотографируешь еду?

Тэ ХоПросто мне это нравится. Ты не поймешь. Это как делать небольшие записи в ежедневнике.

Су Хо(смотрит на часы)Так, все, хватит уже, лучше бы маме еще раз позвонил.

Тэ Хо(сосредоточен на съемке, отвечает на автомате)Она, кажется, не придет.

Су Хо и Су Хён(смотрят на Тэ Хо)

Тэ Хо(понимает, что проболтался)Да просто когда звонил ей, она будто…(замечает взгляд Су Хён)

Су Хён(чувствует, что знает причину)

Су Хо(все равно уже собрались)Тогда давайте втроем пообедаем.

Открывается дверь, и заходит Мён Хи. Все вздрагивают от неожиданности.

Мён Хи холодно рассматривает Су Хён.(cut)

Су Хён нервничает и теряется.(cut)

Су Хо с тревогой переводит взгляд с Мён Хи на Су Хён.(cut)

Су Хён(наклоняет голову)Здравствуйте… Я прошу прощения, что все это время…

Мён Хи сжимает Су Хён в объятиях. Су Хён в растерянности, а Су Хо и Тэ Хо удивленно переглядываются.

Мён ХиКак же ты настрадалась, бедная девочка.

Су Хён пребывает в недоумении от поведения Мён Хи.

(Сцена растворяется)

Вся семья обедает. Су Хён сидит напротив Мён Хи и осторожно накладывает закуски в тарелку.

«Тебе нужно есть побольше», – произносит Мён Хи, накладывая Су Хён еще больше закусок. Мён Хи то и дело протягивает ей тарелки и предлагает попробовать то или иное блюдо. На душе у Су Хён теплеет от такого внимания и ласкового отношения Мён Хи.

(cut to)N, Перед рестораном

Пока Су Хо оплачивает счет, Мён Хи и Су Хён ждут его на улице.

Су Хён(«Знаете ли вы, как сложно принять себя?..»)Все будет хорошо. Спасибо вам большое, что приняли меня снова.

Мён Хи(смотрит с теплотой)Су Хён…

Су ХёнДа?

Мён ХиНе думай, что я так просто приняла тебя.

Су ХёнО чем вы?

Мён Хи(выражение лица становится равнодушным)Я все еще ненавижу тебя.

Су Хён(взгляд стекленеет)

Мён ХиЕсли бы ты в тот день не вернулась домой, мой внук был бы жив. Кон У погиб из-за тебя.

Су Хён(теряет дар речи)

Мён ХиКак ты посмела вернуться в нашу семью после убийства? Думаешь, можешь вот так прийти, и у вас с Су Хо все будет как прежде? Ты хоть знаешь, как сильно я тебя ненавижу?

Су Хён(с каждым словом Мён Хи теряет над собой контроль)

Мён ХиНо мой сын сказал, что либо будет с тобой, либо умрет. Что, если я буду вставать между вами, он разорвет со мной отношения. Так что пришлось поступить, как хочет Су Хо.(тихо и настойчиво)И если только так я смогу защитить Су Хо, значит, я как-нибудь потерплю.(презрительно)И тебя уж как-нибудь вытерплю.

Су Хо(оплатив счет, выходит на улицу)Пойдем?

Мён Хи(как ни в чем не бывало снова ведет себя мило)Пойдем!

Внутри Су Хён словно что-то рушится, но она не подает виду и присоединяется к остальным.

S/34 N, Дорога вдоль крепостной стены

Лепестки цветов медленно кружатся в воздухе. Су Хён подстраивается

Су ХоСпасибо.

Су ХёнО чем…

Су ХоСпасибо, что… разрешила мне снова быть рядом.

Су Хён(глаза блестят)

Су Хо(на мгновение останавливается)Дай мне руку.

Су Хо кладет на ладонь Су Хён маленькую коробочку. Су Хён с любопытством открывает коробочку и видит часы.

Су Хён(рассматривает часы)

Су ХоПомнишь, как в школе я сделал тебе предложение под глицинией? Мы должны были быть вместе, несмотря ни на что, но мы слишком долго были в разлуке… Так что сегодня я снова сделаю тебе предложение.

Су Хо застегивает часы на запястье Су Хён.

Су ХоСпасибо, что позволила мне снова быть рядом с тобой. И что благодаря тебе я смог побыть отцом нашего сына.

Су Хён(потрясена)

Су ХоДавай теперь всегда идти рука об руку. С этого момента я всегда буду рядом с тобой.

И словно крохотный уголек загорается посреди горы пепла… Они смотрят друг на друга, и смешанная с печалью нежность переполняет их сердца. Словно хлопья снега, сверху падают лепестки вишни.

Откуда-то издалека за ними следит пронзительный взгляд.

В кадре появляются кроссовки, известная модель New Balance 530.

S/35 N, Темная лестница

Из темноты доносится звук шагов. Кто-то спускается по лестнице. Перед дверью останавливается мужчина в кроссовках New Balance 530. Он медленно открывает дверь.

(cut to)N, Фотолаборатория

В прохладной комнате вдоль цементной стены развешаны фотографии на сушилке. На фотографиях счастливые Су Хён, Су Хо и Кон У. Су Хён и Кон У играют с мыльными пузырями. Су Хён и Су Хо с любовью смотрят друг на друга.

В центре соседней стены висит фотография Су Хён. Вокруг нее расположены фотографии членов семьи (Кон У, Су Хо, Ко Ын в ресторане и Ю Ри).

Фотографии родственников Су Хо (Мён Хи, Тэ Хо), фотографии соседей (Хе Гым, Хи Чжэ).

Различные фотографии из прошлого Су Хён (автограф-сессия, фотографии с получения наград, со времен преподавания в университете).

Фотография Су Хён и Хён Чжа в тюремной форме на тюремной спортплощадке.

Фотография Су Хён, выходящей из ворот тюрьмы.(Эпизод 2, Сцена 60)

Фотография Су Хо во время эфира новостей.

В углу человек в кроссовках останавливаются перед типографским раствором. Рукой в латексной перчатке человек окунает фотобумагу в раствор. Постепенно проступают очертания фигуры.

Он кладет фотографию в конверт и записывает имя: «Получатель Ын Су Хён».

(cut to)N, Перед старой квартирой Мин Хёка

В кадре появляются кроссовки New Balance 530. Кто-то (Мин Хёк) выходит из квартиры. Мужчина кладет конверт в карман и чуть кивает головой. Лицо Мин Хёка скрыто капюшоном, но взгляд, словно лезвие, разрезает холодный воздух.

S/36 N, Перед домом Су Хён

Су Хён и Су Хо собираются войти в дом, как вдруг неподалеку останавливается седан. Из машины выходят Хе Гым и Хи Чжэ (15 лет) в футбольной форме.

Хе Гым(удивленно смотрит на Су Хён и Су Хо)Ой…

Су Хо(рад встрече)Здравствуйте!

Хе ГымНе знала, что вы уже вернулись в Корею.

Хе Гым и Су Хён встречаются взглядами. Хе Гым застывает в немом сочувствии.(«Как же тяжело тебе было…»)

Су Хён(«Вот и встретились…») (переводит взгляд на Хи Чжэ)Ты, должно быть, Хи Чжэ? Ты так вырос!

Хи Чжэ(настороженно смотрит на Су Хён и переводит взгляд на Хе Гым)

Хе ГымНу, чего ты? Надо поздороваться. Это же мама Кон У.

Хи Чжэ(настороженно смотрит на Су Хён и кивает)

Су ХёнНе помнишь меня? Ты часто играл у нас в саду.

Хи Чжэ(неуверенно)Да, помню, как играл с Кон У в футбол.

Су Хён(снова скучает по Кон У)

Су Хо(дружелюбно)Что ж, еще увидимся!

Хе Гым провожает взглядом Су Хо и Су Хён.

S/37 N, В саду

Су Хён(заходит в сад и вдруг замирает)Это же мама Хи Чжэ?

Су ХоДа, мы случайно встретились на кладбище.

Так она навещала Кон У… Су Хён чувствует прилив благодарности к этой женщине.

S/38 D, ВИП-комната ресторана китайской кухни рядом со зданием телеканала (на следующий день)

Генеральный директор и продюсер Ю обедают и что-то обсуждают, чуть склонив головы. Снаружи доносится: «Эта комната», они быстро переглядываются и тут же перестают шептаться. Су Хо заходит в комнату, и продюсер Ю встает, чтобы поприветствовать его.

Су ХоПрошу прощения, что задержался.

ДиректорА, это ты, Су Хо. Проходи. Давайте представлю вас. Это продюсер Ю, он ведет ток-шоу «Эмпатия».

Продюсер Ю(протягивает руку для рукопожатия)Приятно познакомиться.

Су Хо(пожимает руку, все садятся)

ДиректорПросто потрясающе. Ты стал лицом вечерних новостей, а теперь еще и специальные выпуски делаешь. Популярный, наверное, и рейтинги хорошие будут, да?(кивает в сторону продюсера Ю, подмигивая)Верно?

Продюсер Ю(замечает подмигивание)Ну конечно.(глядя на Су Хо)А что насчет вас? Может, вы придете с женой?

Су Хо(не знает, что сказать)Извините?

Директор(подбадривает)Вы ведь не против?

Су Хо(спокойно, но твердо)Думаю, это будет трудно.

Директор и продюсер Ю(вздрагивают)

Су ХоНе хочу причинять ей неудобства.

Продюсер ЮИ все же…

Су Хо(спокойно встает)У меня будет еще одна встреча, так что мне, пожалуй, уже пора идти.(вежливо прощается и уходит)

Продюсер Ю(«Вот ведь!..»)Неужели не выйдет?

Директор(думает)Кан Су Хо теперь лицо ABS. Его жена-убийца – это его ахиллесова пята и наш чит-код. Разузнай-ка побольше о ней.

S/39 D, Открытое бранч-кафе

Ю Ри, Су Хён и Ко Ын взволнованно топчутся перед кафе.

Ю РиКак вам? Я все время ищу всякие рестораны, чтобы ходить туда с вами.

Ко Ын(по-доброму)Тебе в такие места с мужчиной ходить надо.

Су ХёнВот-вот! У тебя кто-то есть?

Ю Ри(улыбается)Чтобы начать отношения, нужен кто-то особенный. Надеюсь, и моя очередь скоро настанет.

Су Хён и Ко Ын(улыбаются)

У Су Хён звонит телефон.

Су ХёнАлло?.. Простите?(Ко Ын и Ю Ри прислушиваются)А… Хорошо, я подумаю.(кладет трубку)

Ко ЫнКто это звонил?

Ю РиО чем подумаешь?

Су Хён(замявшись)Су Хо… пригласили на ток-шоу…

Ю Ри(вздрагивает)

Ко Ын(очень удивленно)А Су Хо ничего не говорил?

Су ХёнНет.

Ко Ын(переживая за Су Хён)Наверное, у него были свои причины. Если бы он вывел тебя на публику, пошли бы всякие слухи, и в конце концов это принесло бы тебе боль…(обеспокоенно)Мне так кажется.

Ю РиМне тоже. Есть люди, которые желают тебе добра, но есть и те, кто желает зла. Мы переживаем, что тебе будет плохо потом.

Су Хён задумчиво опускает взгляд на стол.

S/40 N, Дом Су Хён, в саду

Су Хо выносит две чашки горячего чая и садится рядом с Су Хён… Ночной воздух разрезает тихое и довольное «м-м-м». Су Хён задерживает взгляд на Су Хо.

Су ХёнПочему ты не позвал меня пойти с тобой на ток-шоу?

Су Хо(вздрагивает)Откуда ты знаешь? Тебе звонили?

Су Хён(едва заметно кивает)

Су ХоОх уж эти!..(хватает телефон)

Су Хён(после короткой паузы)Я пойду с тобой.

Су Хо(твердо)Нет. Знаю, ты хочешь как лучше, но правда не стоит.

Су ХёнЯ не могу сделать это ради тебя?

Су Хо(вздрагивает)

Су ХёнЯ знаю, через что тебе приходится проходить, пока я с тобой. Но я хочу быть тем, кто идет рядом с тобой, а не тем, кого ты защищаешь.

Су Хо(обеспокоенно)И все же.

Су ХёнМожет, хоть в этот раз так и будет?..

Су Хо не в силах подобрать слова, пораженный решимостью и желанием Су Хён сделать что-то ради него. Они с нежностью смотрят друг на друга.

(E)Аплодисменты зрителей.

S/41 Студия, на сцене

Зрители встречают аплодисментами Су Хён и Су Хо, направляющихся к центру сцены.

ВедущийВстречайте! В сегодняшнем выпуске ток-шоу «Эмпатия» новый ведущий восьмичасовых новостей ABS! Поприветствуйте Кан Су Хо и его жену Ын Су Хён!

Су ХоДобрый вечер.

Су Хён(смотрит в камеру, нервничает, но берет себя в руки)Добрый вечер.

Ведущий указывает на места, и все садятся.

ВедущийМы очень рады наконец встретиться с вами! От лица нашей программы поздравляем вас с получением премии журналиста.

Су Хо(стеснительно)Большое спасибо.

Су Хён(чуть вздрагивает)

(Спустя некоторое время)

ВедущийСегодня мы встретились с вами…(осторожно)Прошло уже много времени, но вам, должно быть, все еще тяжело… Как вы справляетесь?

Су ХоКак вам сказать… Боль от утраты ребенка невозможно преодолеть. Ты учишься жить с этой болью… Нам до сих пор очень тяжело.

Су Хён(постепенно теряет самообладание)

Ведущий(осторожно)Должно быть, и вам, Су Хён, было нелегко прийти сюда после случившегося… Не могли бы вы… поделиться?

Некоторое время Су Хён молчит, затем начинает говорить.

Су ХёнДумаю, не всем приятно видеть меня сейчас. Но я все же… очень хочу сказать кое-что.

В зрительном зале воцаряется тишина.

Су ХёнКак для матери, для меня жизнь моего ребенка была дороже собственной жизни. И в одночасье моего ребенка не стало. Каждый день я пытаюсь осознать это, но у меня не получается смириться с этим.

Су Хо(больно это слышать)

Су ХёнКажется, будто он… просто ушел на пикник. И сколько бы ни прошло времени, матери, потерявшей ребенка(глаза наполняются слезами), всегда будет больно.

Зрители слушают, затаив дыхание / ведущий на грани слез / печальный взгляд Су Хо.

Су ХёнНо я думаю, что пора оставить все в прошлом. Я потеряла себя в этой боли и не смогла защитить своих любимых и родных.

Су Хо(растроган)

Су ХёнЧтобы позаботиться об оставшейся части моей семьи, я всегда буду стремиться быть матерью, которая с теплом думает о Кон У, и лучшей женой, чем была вчера.

Играет напряженная музыка.

(cut to)D, Коридор в здании телеканала / на сцене / гримерка Су Хён (монтаж)

В кадре человек в кроссовках New Balance 530, конверт с письмом.(cut)

Человек в кроссовках New Balance 530 идет по коридору и вручает конверт с письмом кому-то из сотрудников.(cut)

Сотрудник кладет конверт поверх сумки Су Хён в гримерке.(cut)

Изображения Су Хён и Су Хо в эфире пересекаются.

ВедущийИ наконец, не могли бы вы сказать пару слов нашим телезрителям?(cut)

Су ХоПережив вместе трудные времена, мы стали сильнее, и наши чувства друг к другу стали лишь крепче.(глядя на Су Хён)Все матери и отцы, испытывающие одну и ту же боль, мы с вами, будьте сильными.(cut)

Су Хён и Су Хо берутся за руки, их сердца трепещут, когда они переглядываются. Зал заходится аплодисментами.(cut)

Кадр резко обрывается.

Персонал переставляет освещение и укладывает вещательное оборудование, пока Су Хо раздает автографы зрителям.

S/42 D, Гримерка

Су Хён заходит в гримерку, садится, и напряжение разом пропадает. Она берет телефон и замечает один пропущенный звонок.

Су Хён(тут же перезванивает)Алло?..

Сон Юль(E)Это Квон Сон Юль.

(cut to)D, Ручей Чхонгечхон

Прохожие прогуливаются по набережной. На лавочке вдали от всех сидит Сон Юль и разговаривает по телефону.

Сон ЮльПомните, тогда… этот дневник?

Су Хён(внимательно слушает)

Сон ЮльНе думаю, что смогу простить. Но я все же… хотел бы его прочитать. Напишите мне адрес.

(cut to)Сон Юль кладет трубку. Су Хён в растерянности.

Су Хён отправляет сообщение:«Увидимся завтра в Реабилитационном центре “Солган” в два часа» —и собирается убрать телефон в сумку, когда замечает конверт. Поле «Отправитель» пусто. Получатель: «Ын Су Хён».

«От кого это?» – Су Хён в недоумении открывает конверт и медленно достает оттуда фотографию.

INSN, Фотография (кто-то сфотографировал комнату через окно)

В комнате стоит кровать. На полу валяется разбросанная одежда.(камера постепенно поднимается вверх)Виднеются ноги мужчины, его талия, грудь, линия плеч и подбородок. Женские ноги, талия, грудь, декольте, подбородок, и вот наконец…

На фотографии лицо мужчины.

Губы Су Хо соприкасаются с губами какой-то женщины.

Глаза Су Хён ничего не выражают. На мгновение в ушах раздается протяжный писк.

Конец Эпизода 3

S/43 (Эпилог) Фотолаборатория

Камера следует за кроссовками New Balance 530, которые спускаются по лестнице, проходят мимо фотографий Су Хён… мимо схемы на стене… мимо фотографии с улыбающимися Ю Ри и Су Хён за витриной магазина(Эпизод 3)и фотографии Су Хо и Су Хён, нежно смотрящих друг на друга

На фотографии папа (Чжи Ун) и мама (Ын Мин), между ними их восьмилетний сын.

Лицо Чжи Уна крупным планом.

vs

Чжи Ун удивленно оборачивается на мчащуюся машину Су Хён.

Кадр делится.

Гримерка(Сцена 42), глаза Су Хён ничего не выражают!

Эпизод 4

Боль притупилась

S/1 N, Дорога, в машине Су Хо

Машина мчится вперед.

Су Хо(за рулем)Сильно устала?

Су ХёнДа…

Су Хо(краем глаза видит, что Су Хён чем-то расстроена)Все в порядке?

Су ХёнДа, не переживай…

Су Хён прокручивает в голове увиденное, рассматривая сменяющийся пейзаж за окном.

S/2 N, Перед домом Су Хён

(Е)Звук льющейся воды.

S/3 N, Супружеская спальня

Су Хён, сгорбившись, садится на кровать. Она медленно достает из сумки конверт.

(F/B)

(cut to)D, Гримерка(Эпизод 3)

В поле «Отправитель» ничего не написано. В графе «Получатель» имя Су Хён. Она растерянно достает фотографию из конверта.

(cut to)D, Перед гримеркой

Су Хён резко открывает дверь и выглядывает наружу. За углом мелькает край чьей-то одежды. «Может, это он?» Су Хён делает несколько шагов, но никого больше не видит. Она смотрит на конверт в своей руке, рассеянно думая: «Кто же это сделал?..»

Настоящее время

В кадре лицо Су Хён, в ее глазах спокойствие.

Открывается дверь, и Су Хён кладет фотографию в карман. Су Хо заходит в спальню и садится на кровать.

Су Хо(проводит по волосам Су Хён)Ты большая молодец.

Су Хён(спокойно слушает)

Су Хо(внезапно)Странно. Кажется, у тебя температура.(прикладывает ладонь ко лбу Су Хён)

Су ХёнВсе нормально.

Су ХоТело не ломит?

Су Хён(пытается подобрать слова)Су Хо…

В этот момент раздается звонок в дверь: динь-дон.

Су Хо(вздыхает)Наверное, мама пришла. Что же делать? Если ты плохо себя чувствуешь, то лучше тебе отдохнуть сейчас.

Су Хён(«Су Хо обеспокоен, так что… нужно потерпеть»)Нет-нет, я правда хорошо себя чувствую.(быстро)Мама, наверное, уже ждет.

Су Хо(решает не спорить)Ну хорошо.(проводит по волосам Су Хён и нежно целует ее в лоб перед уходом)Я пойду тогда.

Су Хён снова чувствует тяжесть на душе.

S/4 N, В саду у дома Су Хён

Вечеринка с барбекю в самом разгаре. Су Хо счастливо улыбается, ставя тарелку с мясом перед Ко Ын и Су Хён. Ко Ын не может сдержать улыбку оттого, что ее дочь наконец-то живет как обычный человек.

Су Хён сидит рядом.

(Е)Как вкусно пахнет!

Открывается дверь, и заходит Ю Ри, нагруженная пакетами с покупками.

Ю РиНадеюсь, я не сильно опоздала.

Ко Ын(приветливо)Ты же сказала, что не сможешь прийти?

Ю РиДа как же я могу пропустить историческое воссоединение этой парочки? Я подвинула свой график.(протягивает руку Су Хо)Ну, вот и встретились, сколько лет, сколько зим.

Су ХёнЧто ты там накупила?

Ю РиЭто самая продаваемая форма для гольфа в нашем магазине, так что вам обоим точно пойдет.(смотрит на Су Хо)Ты же играешь в гольф?

Су Хо(улыбается)Да, играю.

Ю РиОтлично, и сестру мою научишь, значит. О, а вот и шарф для мамы!(достает шарф)

Ко ЫнА со старым мне что делать? Спасибо большое!

Ю Ри счастливо улыбается и смотрит на Су Хён. Су Хён смотрит на Ко Ын, примеряющую шарф… Су Хён странно улыбается, и ее взгляд кажется мрачным.

Су Хо(кладет щипцы для мяса)Уже почти готово.

Су Хён(быстро)Давай я.

Су Хён встает и медленно идет по направлению к двери, но решает обернуться.

Ю РиКогда уже выйдет в эфир? Я очень жду.

Су Хо(улыбается)Ешьте побольше, мама.

Такая забота друг о друге… Теперь Су Хён наконец-то вернет свое счастье.

Су Хён чуть вздрагивает и смотрит на них с тревогой.

(Е)Су Хён тошнит.

S/5 D, Перед ванной / в ванной Су Хён (раннее утро) (перекрестный монтаж)

Су Хо(стучит в дверь)Су Хён? Все нормально?

Су Хён едва приходит в себя.

Су Хён(притворяется, что все хорошо)Да, после ужина желудок разболелся.

Су Хо(недоволен ответом)Открой дверь.

Су ХёнДа все в порядке, я почищу зубы и приду. Иди спать.

Су Хо(не хочет уходить)Ты уверена?

Су Хён(жизнерадостно)Да правда.

Су Хо(беспокоится, но пересиливает себя)Ну хорошо. Я оставлю таблетки на столе.

(cut to)Кухня (раннее утро)

Су Хо наливает стакан воды и ставит на стол рядом с лекарствами для Су Хён. «Неужели сегодня что-то случилось?» – думает Су Хо, бросая взгляд на дверь ванной.

(cut to)Солнце почти взошло, в ванной

Су Хён медленно садится на бортик ванны… В голове совсем пусто… Она вытаскивает фотографию из кармана и спокойно рассматривает.

INSN, Фотография (вид на комнату из окна).

В комнате стоит кровать. Рядом разбросана одежда, и в объятиях неизвестной женщины… Су Хо.

Невидящим взглядом Су Хён рассматривает фотографию.

Блэкаут.

Титры. Чудесный мир

S/6 D, Однушка Сон Юля

Через окна в комнату проникает солнечный свет. На кухне из принадлежностей – только самое необходимое, царит чистота. На столе стоит только компьютерный монитор. На полках много книг, в том числе связанных с медициной. Рабочая одежда Hana Junkyard среди выстиранного белья. Проигрыватель для пластинок и сами пластинки. Одеяло и подушки аккуратно сложены на односпальной кровати.

Простой интерьер. Повсюду можно увидеть тафтинговые картины. Сон Юль переодевается в уличную одежду и параллельно разговаривает по телефону.

Су Чжин(Е)Ты где, дорогуша?

Сон ЮльОпять дерзишь?

S/7 D, Мастерская тафтинга / однушка Сон Юля (перекрестный монтаж)

На белых полках выставлены нитки разных цветов. На одной стене висят законченные тафтинговые работы. Су Чжин разговаривает по телефону, держа тафтинговый пистолет перед тканью, прикрепленной к большой раме.

Су ЧжинУ тебя ведь выходной сегодня? Может, сходим куда-нибудь?

Сон ЮльУ меня сегодня встреча.

Су Чжин(с грустью)Вот как?

Сон Юль(безразлично)Если тебе удобно, можем встретиться поздно вечером.

Су Чжин(очень рада, но не показывает)Ну хорошо, почему бы и нет.(перед тем как сбросить, быстро)А что за встреча?(Сон Юль уже сбросил)С кем ты встречаешься?

Су Чжин

(Е)Звук пистолета для тафтинга.

Су Чжин смотрит на фотографию Сон Юля, закрепленную на раме, и повторяет его портрет нитками.(cut to)

Сон Юль кладет трубку и проверяет адрес места встречи, который отправила Су Хён:«Увидимся завтра в Реабилитационном центре «Солган» в два часа».

(F/B) (Эпизод 3 Сцена 24)

Су ХёнЯ потеряла ребенка… И с каждым днем эта незаживающая рана болит все сильней.

Сон Юль вводит в строку поиска «Ын Су Хён». Поиск выдает некролог о смерти Кон У и кадры ареста Су Хён. Видео, на котором Су Хён ярко улыбается после получения Дублинской премии. И видео Су Хо. Сон Юль быстро пробегает взглядом результаты поиска.

S/8 D, Дом Су Хён, кухня

Су Хён собирается с духом и заходит на кухню. Су Хо ставит на стол кашу, которую он приготовил во время просмотра видео на YouTube.

Су Хён(отрешенно)Что делаешь?

Су ХоСадись, я кашу приготовил.(улыбается)За вкус не ручаюсь!

Су ХёнСам только с работы пришел, и сразу готовить…(с благодарностью)Спасибо большое.

Су ХоКак ты себя чувствуешь?

Су Хён(небрежно)Пойдет.(вздыхает)Думаю, я перенервничала из-за съемок.

Су Хо(с плохим предчувствием)Ты и сегодня пойдешь волонтерить?

Су ХёнА как же.

Су ХоХотел бы я предложить тебе отдохнуть, но ты не послушаешь, так что просто будь осторожна.

Су ХёнХорошо.

Су Хо(достает ложку и палочки)Вот, держи.

Су Хён(пробует одну ложку)Очень вкусно.

Су Хо(рад, что еда вкусная, улыбается с облегчением и продолжает разговор)В обед поеду повидаться с Тэ Хо. На прошлой встрече он выглядел совсем уж потерянно.

Су Хён слушает Су Хо вполуха и, стараясь ничем не выдать свое беспокойство, натянуто улыбается.

S/9 D, Перед Университетской больницей Ханкук

(cut to)D, Столовая

Тэ Хо торопливо ест и параллельно разговаривает с Су Хо.

Тэ Хо(качает головой)Как же я хочу помыться… Это мой первый прием пищи за десять часов.

Су Хо(цокает)Если других лечить постоянно, в итоге сам заболеешь. За собой тоже ухаживать надо.

Тэ ХоЯ-то хочу, но стоит только присесть отдохнуть на минутку, как тут же вызывают. И все же ваше ток-шоу я обязательно посмотрю.

Су ХоДавай не будем об этом. Я уже жалею. Лучше бы я пошел один.

Тэ Хо(хмурится)Почему?

Су Хо(с сожалением)После съемок Су Хён сильно тошнило, и она всю ночь плохо себя чувствовала.

Тэ Хо(удивленно)Ты что, заставил ее пойти?

Су ХоОна сама захотела, сказала, ради меня… Я до самого конца был против.(тяжело вздыхает)

Тэ ХоВот так…(внезапно)Стоп, что такое? Моя невестка больна, а брат расстроен, так почему же я ревную? Я чувствую, что лично испытываю любовь супружеской пары.

Су Хо(натянуто улыбается)Ты сделал то, о чем я просил?

Тэ ХоАх, да.(кладет на стол руководство по медицинскому обследованию)Я посмотрел, какой из вариантов лучше всего подойдет Су Хён, и выбрал несколько штук. Вот этот и этот. Вот тут сделают флюорографию и компьютерную томографию сердца, а еще можно добавить магнитно-резонансную томографию сосудов мозга… А, и кстати, сейчас еще делают резонансные тесты, чтобы определить особенности заболеваний.

Су Хо(улыбается)Я все посмотрю и выберу, ты ешь давай. У тебя мало времени осталось.

Тэ Хо(раздается звук: динь-динь, он тут же подскакивает со стула)Пора! Я побежал. Тут вызов, авария из пяти машин.

Глядя вслед Тэ Хо, Су Хо чувствует теплую грусть.

S/10 Магазин «Мюз» в Чонгдаме (поздно вечером)

Интерьер магазина одежды для гольфа оформлен в стиле поп-ап. Рабочие в одном углу укладывают искусственную траву, сотрудники достают одежду для гольфа из коробок и отпаривают ее. Ю Ри внимательно следит, чтобы все было сделано качественно и аккуратно.

(F/B)

Мрачное лицо Су Хён на вечеринке с барбекю.(Сцена 4)

Ю Ри открывает сообщение, отправленное Су Хён в KakaoTalk: «У тебя все хорошо?» Сообщение до сих пор не прочитано. Она тревожно оглядывается по сторонам.

Ю Ри(сотруднику, выставляющему на полке туфли для гольфа)Порядок выкладки неправильный!

Сотрудник 1 чуть наклоняет голову и бормочет извинения, в спешке поправляя обувь.

Сотрудник 2Давайте здесь выставим ВИП-товары?

Ю РиПоставь на витрину около входа. Хорошо!

Сотрудник 2 направляется к входу, когда замечает американских клиентов 1 и 2.

Сотрудник 2Добрый день!

Клиенты с интересом рассматривают интерьер и товары.

Клиент 1Вот это да, какая красота!

Ю Ри(очаровательно улыбается, говорит на английском)Это наш первый бутик с экипировкой для гольфа, так что мы постарались сделать все по высшему разряду.(уверенно)Подойдите сюда, позвольте, я покажу вам кое-что.

Ю Ри профессионально общается с клиентами.

S/11 D, Реабилитационный центр «Солган», палата

Су Хён в жилетке волонтера помогает бабушке сесть в инвалидную коляску.

(cut to)D, Реабилитационный центр, кабинет лечебной гимнастики

Су Хён вместе с физиотерапевтом поддерживают под руки бабушку, помогая ей делать упражнения с ходьбой. Лоб Су Хён покрывается испариной.

(cut to)D, Реабилитационный центр, кухня

Су Хён молча чистит решетку от гриля.

(F/B)

Лицо женщины, сплетенной в объятиях с Су Хо на фотографии.

Су Хён(Е)Кто мог отправить мне это?..

(F/B)

Внизу фотографии подписана дата: 24 декабря 2017 года.

INSD, Тюрьма(Эпизод 2 Сцена 37)

Су Хён(смотрит в глаза Су Хо)Теперь в моей жизни нет места для тебя.

«Видимо, это было тогда». Глаза Су Хён растерянно смотрят в пустоту.

(cut to)D, Перед реабилитационным центром

Мотоцикл Сон Юля останавливается перед реабилитационным центром. Он поднимает взгляд и замечает вывеску «Солган».

(cut to)D, На углу здания реабилитационного центра

Су Хён звонит, прислушиваясь к голосу на том конце провода.

Сотрудник(Е)Да, все верно. Это я тогда оставил конверт в гримерке.

Су ХёнА кто вам его дал?

(cut to)D, ABS, коридор здания телеканала

СотрудникЯ был очень занят во время съемок, так что особо ничего не помню. Какой-то мужчина попросил меня оставить конверт.

(cut to)D, На углу здания реабилитационного центра

Су Хён кладет трубку… «Мужчина, значит…» Некоторое время она рассматривает фотографию.

Сон Юль(из-за спины)Здравствуйте.

Су Хён в растерянности прячет фотографию. Она не знает, успел ли Сон Юль разглядеть ее.

Внезапно из палаты раздается истошный крик.

Су Хён и Сон Юль(!)

(cut to)D, В палате

Бабушка 1(бьет себя в грудь)Боже мой! Ну и псих! Снова ты пришел и несешь какой-то бред!

Мужчина(выкручивает руку Бабушки 1)Где банковская книжка? А ну быстро говори!

Су Хён(подбегает и хватает мужчину за руку)Вы что себе позволяете?

Мужчина(отталкивает Су Хён)С дороги!

Бабушка 1(кричит изо всех сил)Ды ты бы и меня с удовольствием продал! Ты чертов идиот!

МужчинаДеньги же надо брать откуда-то! Где книжка, говори уже!(берет с полки горшок с цветком)

Су Хён инстинктивно обхватывает бабушку со спины, прикрывая своим телом, и цветочный горшок летит аккурат в спину Су Хён. Сон Юль закрывает собой Су Хён, и горшок попадает в него.

В ту же секунду мужчину с грохотом отбрасывает к стене: Сон Юль без тени сожаления бьет его в живот.

«Нет!» – кричит Су Хён, не успевая сделать и шага.

(Е)Вой полицейских сирен.

S/12 N, Полицейский участок

Мужчина показывает на свое лицо, покрытое ссадинами.

МужчинаВот, полюбуйтесь! Вон тот ублюдок меня разукрасил!

Сон Юль(Е)Что ты раскудахтался?

Сон Юль спокойно сидит в тюремной камере.

Мужчина(кричит)Ах ты сволочь!

Сон Юль(O.L.)Давайте решим все в соответствии с законом.

Детектив 1(недовольно)Вы двое, помолчать можете?!(Сон Юлю)Каким бы справедливым ни был ваш поступок, если вы сейчас не придете к мировой, то вам светит уголовное наказание. У вас есть кто-нибудь, с кем я могу связаться?

Сон Юль(пару секунд сомневается… и твердо говорит)Никого нет.(в это же время)

(Е)Я опекун.

Сон Юль вздрагивает и оборачивается на голос. Это Су Хён. Они смотрят друг на друга через железные прутья камеры.

S/13 N, Перед полицейским участком

Сон Юль следует за Су Хён.

Сон Юль(злится)Кто вас просил подписывать мировую с этим ублюдком?

Су Хён останавливается и оборачивается, некоторое время разглядывая Сон Юля.

Су ХёнИдем.

Сон Юль неодобрительно смотрит на Су Хён и идет за ней.

S/14 N, Маленький ресторан

Сон Юль сидит отвернувшись от Су Хён. Она кладет перед ним ложку.

Су Хён(переживает за Сон Юля)Ты всегда сначала с кулаками лезешь?

Сон Юль(не хочет ее слушать)Отдайте дневник.

Су Хён(некоторое время смотрит на него)А если бы не подписали мировую? В тюрьму сел бы? Тебе бы стало легче от этого?

Сон ЮльМоей вины здесь нет.

Су ХёнЯ знаю.

Сон Юль(вздрагивает)

Су Хён(искренне)Я думаю так же. Но в мире все по-другому. Тебя будут помнить только как бывшего зэка. Это… Я говорю тебе как человек, который прошел через такое.

Сон Юль(…)

Су ХёнЯ не хочу, чтобы твоя жизнь на этом закончилась.

Сон Юль(…)

Су ХёнСчитай, что моя помощь – это инвестиция в твое будущее.

Сон Юль неуверенно смотрит на Су Хён. Наконец приносят суп из костей. Сон Юль мельком смотрит на Су Хён.

Сон ЮльЯ верну вам долг.(ест суп)

Су Хён(наливает в стаканчик воду и протягивает)Да, обязательно верни. Я знаю, где ты живешь, если что.

Сон Юль(молча ест)А почему вдруг на «ты»?

Су Хён(нерешительно)А что, нельзя?

Сон ЮльКак хотите.

Су Хён смотрит на то, как Сон Юль ест суп.

(cut to)N, Перед маленьким рестораном

Су Хён и Сон Юль сидят на деревянных стульях на веранде и пьют кофе.

Су Хён(аккуратно достает дневник)Если вдруг тебе станет тяжело, пока будешь читать… просто позвони мне.

Сон Юль(смотрит на дневник)

Су ХёнИ еще… Не терпи боль. Попробуй залечить свои раны.

Су Хён встает, собираясь уходить.

Сон ЮльПленочный фотоаппарат.

Су Хён(?)

Сон ЮльТа фотография. Она сделана на пленку.

Су Хён(!)

(F/B)

Су Хён рассматривает фотографию.(Сцена 11)

Сон ЮльОни использовали вольфрамовую пленку Cinesteel 800t. Тот, кто сделал фото, явно не новичок.

Су Хён(смотрит на Сон Юля)

Сон ЮльЯ немного разбираюсь в этом. Если вам нужна будет помощь, тоже можете звонить мне.

Сон Юль встает с места. Су Хён провожает его взглядом.

S/15 N, Однушка Сон Юля

Сон Юль плюхается на кровать, достает дневник и некоторое время рассматривает обложку. Стоит ему только открыть дневник, как он тут же отбрасывает его в сторону. Некоторое время он просто лежит, погруженный в свои мысли.

(F/B)Воспоминания о Су Хён

Я опекун.(cut)

Я не хочу, чтобы твоя жизнь на этом закончилась.(cut)

Не терпи боль. Попробуй залечить свои раны.(cut)

Сон Юль чувствует себя потерянным… Он снова открывает дневник.

S/16 N, Неподалеку от дома Су Хён

Су Хён неторопливо прогуливается по району. На веранде кофейни сидят двое, переговариваясь и поглядывая в сторону Су Хён.

Прохожая 1О! Это ведь она?(показывает глазами на Су Хён)

Прохожая 2(смотрит)Да, да! Точно она!

Они шепчутся, склонившись друг к другу, то и дело поглядывая на Су Хён. Чувствуя на себе пронизывающие взгляды, она ускоряет шаг и проходит мимо.

Кто-то сигналит из машины. Это Хе Гым.

Прохожая 1(машет рукой)Мама Хи Чжэ! Давай с нами чайку выпьем!

Прохожая 2(приветливо)Хе Гым, идемте к нам!

Хе ГымМожет, в другой раз!(кричит в сторону Су Хён)Садись ко мне!

Су Хён(?)

Хе ГымНам все равно по пути, так что давай подвезу тебя.(пригласительно)Давай скорее!

Су Хён растерянно смотрит то на прохожих, то на Хе Гым, и наконец решает пойти в сторону Хе Гым. Машина трогается.

Люди на веранде в недоумении переглядываются.

S/17 N, Дом Хе Гым, гостиная

Су Хён сидит на диване и осматривает комнату. Она замечает аптечку для оказания первой помощи, устройство для взятия крови и блокнот для медицинских записей… На книжных полках выстроены в ряд книги по детской эпилепсии и кетогенной диете. Повсюду стоят рамки с фотографиями и поделки детей, сделанные в группе «Пурпурный день»; эти дети больны эпилепсией. Рядом лежит брошюра-приглашение в «Галерею Юн» (заведующая Юн Хе Гым). На самом видном месте стоит чашка с фотографией Хе Гым и Хи Чжэ перед собором Святой Марии в Италии.

Хе Гым(протягивает чашку чая)Эту фотографию мы сделали во время нашего первого путешествия с Хи Чжэ. Пей чай. Хотела

Су ХёнПойдут сплетни, что ты общаешься со мной.

Хе Гым(невозмутимо)А мне все равно. Ты ведь тоже так сделала.

Су Хён(?)

Хе ГымНе помнишь? В детстве у Хи Чжэ было прозвище Слюнтяй: каждый раз во время приступов у него шли пузыри изо рта, и соседские дети так прозвали его.

Су Хён(смотрит на Хе Гым)

Хе ГымНо когда к нам пришел Кон У… Он сказал, что Хи Чжэ самый лучший футболист на свете… Сказал, мама так говорит… В тот день я много плакала. Детям запрещали играть с Хи Чжэ, и только ты одна разрешила Кон У играть с ним.

Су Хён(растрогана)

Хе ГымЗнаешь, о чем я думала, когда лежала в больнице и рожала Хи Чжэ, пока мои друзья сдавали вступительные экзамены в колледж? Я думала: а может, мне все же не стоило рожать…(смущенно)Тогда я многому научилась, глядя на тебя. Ты действительно прекрасная мать.

Су ХёнЯ не заслужила таких слов.

Хе Гым(искренне)Нет, ты многому научила меня и очень помогла… Спасибо тебе. Я хочу отплатить тебе за твою доброту…

S/18 N, Дом Хе Гым, перед воротами

Хе Гым провожает Су Хён до ворот.

Су ХёнДо встречи.

Хе ГымУвидимся.

Су Хён(несколько секунд колеблется)Благодаря тебе мне стало чуть легче сегодня.

Они тепло прощаются, одним лишь взглядом делая друг друга немного сильнее.

S/19 N, На улице перед домом Су Хён

S/20 N, Дом Су Хён, на кухне

Су Хён долго и со всей тщательностью готовит еду, стараясь хоть немного отвлечься от предстоящего разговора с Су Хо.

(cut to)Звук открывающейся входной двери

Су Хо(Е)Я дома!

Только сейчас, с приходом Су Хо, Су Хён наконец перестает готовить. Глаза Су Хо удивленно округляются при виде стола, полного различных блюд.

Су Хо(удивленно)Это все ты приготовила?

Су ХёнРешила попробовать свои силы, правда, не знаю, понравится ли тебе.

Су Хо(благодарен, но больше переживает за Су Хён)Да разве это важно? Твое состояние уж точно важнее.

Су ХёнОт одного раза со мной ничего не случится.

Су ХоЭто тебе.(протягивает букет цветов)Твой любимый лимониум. Цветы все скажут за меня: «Люблю бесконечно сильно!»

Су Хён(вдыхает аромат цветов)Спасибо…

Су Хо(взволнованно улыбается)Сейчас помою руки и вернусь.

Су Хён смотрит ему вслед… Ей кажется, что сердце стучит все быстрее.

(Сцена растворяется)

Пламя свечи мягко озаряет лимониум в вазе.

Су ХоПомню, как попробовал это вино в Америке, и сразу влюбился. Его делают из винограда, собранного только со старых лоз, поэтому фруктовый аромат такой насыщенный.

Су Хо наливает вино сначала Су Хён, потом себе, и они чокаются бокалами.

Су ХёнВкусное…

Су Хо(бодро)Что делала сегодня?

Су Хён(избегает его взгляда)Ездила волонтерить, попила чай дома у Хе Гым.

Су Хо(не придавая большого значения)У нашей соседки?

Су ХёнДа. Возвращалась домой и случайно… Она сказала, что я хорошая мама…

Су ХоКонечно! Ты прекрасная мама и чудесная жена.

Су Хён(чуть заметно приподнимает уголки губ)

Су ХоДорогая…

Су Хён(смотрит Су Хо в глаза)

Су Хо(поддерживает зрительный контакт)В чем дело? Ты сегодня сама не своя.

«Что ж… Я уже все решила…» – думает Су Хён.

Су ХёнНа самом деле я хотела кое о чем с тобой поговорить.

Су ХоО чем же?

Су Хён кладет перед Су Хо фотографию. Он о чем-то напряженно думает и не двигается.

Су ХёнКто-то прислал мне это…(без укора, по-доброму)Не знаю, зачем это сделали.

Су Хо(не может подобрать слова, дрожит)Су Хён, это… Я…

Су Хён(в отличие от растерянного Су Хо говорит твердо)Я знала, что так будет. Что ты найдешь себе кого-то, пока мы не вместе. Если уж ты нашел кого-то лучше, то должен быть с этим человеком.

Су Хо(расстроен и потерян)Нет! Я ведь вернулся к тебе, потому что… Чувства так просто…

Су Хён(…)

Су Хо(невыносимо тяжело)Прости меня…(смотрит в стол)Я был идиотом… Это ошибка.

Су Хён(…)

Су ХоКогда мы расстались, я… Это было недолго…(искренне)Но как только мы сошлись, у меня никого не было, кроме тебя.(неловко смотрит на фотографию)Это… просто… Я даже толком не помню ничего, это все давно в прошлом.

Су Хён некоторое время разглядывает Су Хо.

Су ХёнХорошо.

Су Хо(вздрагивает)

Су ХёнНаверное, это то, что я хотела услышать. Если все в прошлом, я не буду винить тебя. Это уже в прошлом.

Су Хо(чувствует вину)Су Хён…

Су Хён(старается быть веселой)Мы ведь решили, что начнем все с чистого листа.

Су Хо(еле слышно)Да, все так…(кивает, как вдруг…)Тебя… из-за этого тошнило позавчера?

Су Хён(…)

Су Хо(очень переживает)Я и этого не знал.(искренне)Я… обещаю, что впредь… Я больше не разочарую тебя. Обещаю.

Су Хён(уверенно кивает)Выбрось из головы.

Су Хо виновато убирает фотографию со стола… И решает осторожно спросить.

Су ХоНо… откуда у тебя это?

Су ХёнКогда мы были на съемках, какой-то мужчина попросил сотрудника подложить мне конверт. Как думаешь, кто бы это мог быть?

Су Хо ничего не отвечает, и внутри Су Хён постепенно завязывается узел беспокойства.

S/21 N, Однушка Сон Юля

Фоном звучат голоса ведущих новостей. На экране Ким Чжун и Чхве Чу Сок пожимают руки.

Гонка за выбор кандидата в президенты внутри правящей партии «Единая Корея» становится все более ожесточенной. Сегодня депутат Чхве Чу Сок официально объявил, что поддержит депутата Ким Чжуна и откажется от участия в дальнейших выборах. Таким образом, поскольку число участников, прошедших праймериз, сокращается от четырех до финальных трех, ожидается, что ожесточенная битва будет происходить до следующей даты: ХХ.

Сон Юль разговаривает по телефону. В это время на кухне Су Чжин расставляет закуски к пиву на подносе и косо поглядывает на Сон Юля.

Помощница(Е)Все прошло по плану, ты молодец. Съезди куда-нибудь отдохни.

Сон ЮльЕсть дела поважнее.

Сон Юль кладет трубку, и в этот момент Су Чжин приносит две банки пива.

Су Чжин(открывает пиво, они делают по глотку, она показывает пальцем на дневник)Что это?

Сон ЮльДа

Су ЧжинМожет, мне домой поехать?

Сон ЮльЭй, ну не начинай.

Су ЧжинЯ подумала, что лучше будет сегодня побыть рядом с тобой.

Сон Юль(чуть заметно улыбается… вспоминает кое о ком)Эта женщина тогда… сказала, что она мой опекун…

Су Чжин(молча смотрит в ответ)

Сон ЮльСказала звонить, если вдруг возникнут проблемы…

Су Чжин(разглядывает Сон Юля)Ну ты даешь. Вот так просто говоришь о другой женщине, сидя рядом со мной?

Сон Юль мягко улыбается Су Чжин и переводит взгляд на экран телевизора.

«Телешоу „Эмпатия“ начнется после рекламы». На экране появляются Су Хён и Су Хо.

(cut to)За окном виднеются соседние дома.

S/22 N, Дом Су Хён, гостиная

Су Хён со смешанными чувствами смотрит с Су Хо передачу.

На экране третья серия ток-шоу «Эмпатия». Зрители встречают аплодисментами Су Хён и Су Хо, направляющихся к центру сцены.

ВедущийВстречайте! В сегодняшнем выпуске ток-шоу «Эмпатия» новый ведущий восьмичасовых новостей ABS! Поприветствуйте Кан Су Хо и его жену Ын Су Хён!

(cut to)N, Ресторан Ко Ын после рабочего дня

Ко Ын растерянно смотрит ток-шоу. На экране студия.

Су ХёнКак для матери, для меня жизнь моего ребенка была дороже собственной жизни. И в одночасье моего ребенка не стало. Каждый день я пытаюсь осознать это, но у меня не получается смириться с этим.

Ко Ын промакивает уголок глаза.

(cut to)N, Магазин «Мюз» в Чонгдаме

Сотрудники в спешке выкладывают товары на витрину. Ю Ри с нежностью смотрит на Су Хён и Су Хо на экране планшета.

Су ХёнЧтобы позаботиться об оставшейся части моей семьи, я всегда буду стремиться быть матерью, которая с теплом думает о Кон У, и лучшей женой, чем была вчера.

За спиной Ко Ын чьи-то глаза смотрят на экран телевизора. Кадр смещается вниз, на кроссовки New Balance 530. Ко Ын вздрагивает, оборачиваясь на хлопок двери. Рядом с нетронутой едой лежат деньги… В ресторане, кроме нее, никого нет.

(cut to)N, Обшарпанная забегаловка

По телевизору показывают ток-шоу с Су Хо и Су Хён. Пережевывая еду, Ким Чжун без всякого интереса смотрит программу. Помощница аккуратно кладет перед ним планшет.

ПомощницаВ комментариях все с ума сходят.

INSПодряд идут положительные комментарии.

«Я искренне рад за них обоих!»

«Пока смотрел, сам заплакал!»

«Я за Ын Су Хён! Кто тронет моего ребенка, своими руками закопаю!»

«Вот что значит настоящая любовь!»

«Теперь буду смотреть новости только с Су Хо на ABS! Вот это мужчина!»

«Кан Су Хо бы в актеры! Как же он хорош!»

«Кан Су Хо в депутаты! Вот это настоящее чувство справедливости!»

С безразличным видом Ким Чжун втыкает палочки прямо в ската.

Ким ЧжунКакая же вкуснятина! Идеально маринованный скат лучше всего на свете.

Ким Чжун внимательно наблюдает за Су Хо на экране.

S/23 Супружеская спальня (ночь)

Су Хо постоянно просыпается. «Да кто же, в конце концов, отправил эту фотографию…» Он поворачивается набок и видит, что половина кровати Су Хён пуста.

(cut to)Окно второго этажа (ночь)

Су Хо смотрит из окна вниз и замечает сидящую на стуле в саду Су Хён, погруженную в свои мысли. При одном взгляде на нее ему становится еще более тревожно.

(cut to)Сад (ночь)

Су Хён терзают такие же мысли: «Кто же отправил эту фотографию…»

S/24 N, Фотолаборатория

Чьи-то руки заняты проявкой фото.

Фотография из кафе. Между бумагами виднеется кусочек фотографии, на которой Су Хо сидит напротив кого-то и разговаривает. Лица собеседника не видно.(F.O).

S/25 D, (F.I.) Отдел новостей

Директор заходит в кабинет, и все журналисты встают, чтобы поприветствовать его, на что тот рассеянно кивает в ответ. В это время из переговорной выходят Су Хо и Журналист 2.

ДиректорГосподин Кан!

Су ХоДа? Что-то случи…

ДиректорСлучилось. Реакция на трансляцию была просто убийственной. Но теперь я спокоен! Доверяю вам как себе!

Су Хо(в глубине души тоже рад, но стесняется)Спасибо!

Довольный собой, директор уходит. Журналисты перешептываются, восхищенно поглядывая на Су Хо. «Вот это да». – «Вот это рабочий дуэт!» – «За секунду рейтинг просмотров вырос на 12%, вот это да!»

Су Хо, стеснительно улыбаясь и кивая в знак благодарности, заходит в свой кабинет.

S/26 Кабинет начальника отдела (Су Хо)

Как только Су Хо заходит и садится в кресло, раздается стук, и в кабинет заходит сотрудник.

Сотрудник(кладет на стол флешку)Записи с камер видеонаблюдения в тот день, как вы и просили.

Су ХоСпасибо.

Сотрудник чуть кивает головой и выходит из кабинета. Су Хо сосредоточенно вставляет флешку и открывает нужный файл.

Видео с камер видеонаблюдения (ускоренное).

Су Хён и Су Хо бок о бок входят в лобби.

Через некоторое время они уходят с продюсером Ю.

Персонал перемещается между объектами.

Мимо быстро проезжает машина.

Несколько сотрудников со стаканчиками кофе проходят мимо.

Известный стилист несет в руках стопку одежды.

В этот момент к гримерке подходит сотрудник с конвертом в руках.

Настоящее время

Су Хо прищуривается и щелкает тут и там по камерам видеонаблюдения, чтобы отследить весь путь сотрудника.

Видео с камер видеонаблюдения.

Отчетливо видно, что в руках сотрудника ничего нет, а в следующем кадре вдруг появляется конверт.

«Да кто же это…»

S/27 D, Дом Ко Ын, перед воротами

Кто-то останавливается перед входом. Кто-то в кроссовках New Balance 530.

S/28 D, Чайная (день)

В кафе спокойно и чисто. Су Хён сидит напротив Ю Ри. На телефон Су Хён приходит уведомление.

Су Хо(Е)Я посмотрел записи со всех камер, но ничего не нашел.

Ю Ри ставит перед Су Хён тарелку с десертом.

Ю РиПопробуй. Чтобы сюда попасть, нужно бронировать столик за месяц, но их шеф-повар встречается с нашей сотрудницей. Так что я немного подсуетилась.

Су ХёнСпасибо…

Ю Ри(разглядывает Су Хён)У тебя все в порядке?

Су Хён(молчит)

Ю РиВ тот раз, когда у нас была вечеринка с барбекю, ты тоже была странной, а потом не отвечала на сообщения…

Су Хён(пытается подобрать слова)Ю Ри…

Ю Ри(быстро)Да?

Су ХёнПомнишь, я отдала тебе документы на развод? Тогда я действительно хотела отпустить его.

Ю РиКонечно, я прекрасно помню это.

Су ХёнЯ сказала ему исчезнуть из моей жизни. Сказала, что для него больше нет места. И несмотря на эти

Ю Ри замирает, не веря своим ушам.

Ю РиКто-то… был? В каком… смысле?

Су Хён(впервые рассказывает кому-то о ситуации)У Су Хо была женщина.

Ю Ри(поражена)Что? Он сам… тебе сказал?

Су ХёнНет. Кто-то отправил мне фотографию, где он с этой женщиной.

Ю Ри(нервничает)А ты… та женщина… ты ее знаешь?

Су Хён(некоторое время пытается вспомнить)Не могу сказать. На фото не было ее лица.

Ю Ри(!)

Су ХёнТак даже лучше. Если бы я увидела ее лицо, я бы запомнила его на всю жизнь.

Ю Ри(растеряна)А Су Хо… что сказал? Вы поговорили?

Су ХёнДа, вчера вечером… Он сказал, что она ему никто и он толком ее не помнит.

Ю Ри(…)

Су ХёнЯ не хотела рассказывать тебе.(кладет ложку рядом с блюдцем)Но, как видишь, не удержалась.

Ю Ри(обеспокоенно смотрит на Су Хён)

Су ХёнГоловой я все понимаю. Я понимаю, что ему было тяжело расстаться со мной. И с кем он был в то время – точно не мое дело. Это все в прошлом… Но мне хочется узнать, кто отправил эту фотографию. И я не могу перестать гадать, кто эта женщина…

Ю Ри(переживает за сестру)Су Хён…

Су ХёнКажется, даже если ты переживаешь какое-то большое событие, это не значит, что что-то незначительное не заденет тебя… Так почему меня так волнует это?(с горечью)

Ю Ри(с жалостью)Ты ведь женщина! Хоть это все в прошлом, конечно, ты будешь переживать!

Су Хён(…)

Ю Ри(сочувственно смотрит на Су Хён)И все же… Просто спроси его. Не оглядывайся назад. Он ведь сам сказал, что… даже толком не помнит ее…(искренне)Он любит только тебя, в этом я не сомневаюсь. Я ведь вижу, как со стороны.

Су Хён(…)

У Ю Ри звонит телефон.

Ю РиАлло?(на той стороне провода что-то говорят)Да, я скоро буду.(кладет трубку и в спешке собирается)В магазине нужно помочь…

Су ХёнДа, конечно, иди.

Ю РиЯ тебе напишу!

Ю Ри быстро встает и уходит по делам. Су Хён смотрит в окно, провожая взглядом Ю Ри… Звонит телефон, на экране высвечивается «Мама».

Су Хён(рассеянно смотрит на экран телефона)

S/29 D, Перед домом Ко Ын

Ко Ын заходит с пакетами в руках.

Ко ЫнТы звонила? Я ходила на рынок и не слышала.

Ко Ын забирает почту из почтового ящика и заходит в дом… За ней пристально следят чьи-то глаза.

(cut to)D, Кафе / дом Ко Ын (телефонный разговор)

Су ХёнЯ просто… хотела услышать твой голос.

Ко ЫнПриходи! Я тоже по тебе соскучилась.(достает из пакета фрукты)На рынке всегда все самое лучшее. Пока ходила туда-сюда, и не заметила, как время пролетело.

Су ХёнУ тебя же запястья болят, а ты такие тяжести носишь. В следующий раз пойдем вместе.

Ко ЫнНе хотела тебя беспокоить почем зря.

Су ХёнМожно… приехать к тебе?

Ко Ын(улыбается)Приезжай конечно!(роется в почте)Приготовлю что-нибудь вкусненькое. Что бы ты хотела?(достает один конверт, рассматривает со всех сторон, говорит сама с собой)Это что такое?

Су Хён(слышит эти слова)Алло? Что там?

Ко ЫнА, да ничего, просто тут пришло письмо, но отправителя нет, и вообще ничего не подписано.(открывает конверт)

Су Хён(«Нет отправителя?.. Не может быть!!!»)

INSКо Ын удивленно смотрит на непристойную фотографию с Су Хо.

Су ХёнМам? Что…

В ту же секунду телефон Ко Ын с грохотом падает на пол, и связь обрывается. Су Хён тут же вскакивает с места.

S/30 D, Перед домом Ко Ын

Машина резко тормозит перед домом, открывается дверь, и Су Хён бежит в сторону дома.

(cut to)D, Дом Ко Ын, гостиная

Су Хён(очень бледная и напуганная)Мам!!!

На полу лежат разбросанные фрукты. Су Хён поочередно открывает все двери и заглядывает в комнаты, но Ко Ын нигде нет. Она набирает Ко Ын, и откуда-то сбоку доносится звонок ее телефона.

На дрожащих ногах Су Хён медленно идет на звук. Рядом с телефоном лежит уже знакомый конверт и… смятая непристойная фотография Су Хо. Сердце Су Хён бешено стучит…

S/31 D, Неподалеку от ресторана Ко Ын

Су Хён бегает туда-сюда в поисках Ко Ын. «Куда же она делась!..» Су Хён в панике, во рту пересохло, сердце бешено колотится. Она продолжает искать.

И наконец…

(cut to)N, Автобусная остановка

На лавочке, безучастно положив руки себе на колени, сидит Ко Ын… У Су Хён на сердце неспокойно. Она задумчиво смотрит на Ко Ын, которая вдруг кажется ей такой же маленькой, каким был Кон У.

(F/B)

Безудержно рыдающая Су Хён на месте, где нашли Кон У.(Эпизод 1 Сцена 32)

Ко Ын потерянно смотрит перед собой. Су Хён садится рядом с ней.

Ко Ын(удивленно смотрит на Су Хён)Ты как здесь?..

Су Хён смотрит на Ко Ын покрасневшими глазами и крепко обнимает ее, не говоря ни слова.

Су ХёнМам… я в порядке.

Ко Ын(напрягается)Ты… уже видела?..

Су Хён(горько кивает)

«Неужели моя дочь… заслужила все это…» Ко Ын старается сдержать слезы.

Ко ЫнЭтот ублюдок Су Хо… Хотела разобраться с ним… Думала, пойду к нему и… Но я остановила себя… Решила, тебе так будет больнее…

Су Хён(успокаивающе)Ты все сделала правильно. Это было, когда мы расстались, так что все уже в прошлом.

Ко Ын(не может успокоиться)Какой же он мерзавец… Погоди… Вот чем ты занимался, пока моя дочь валялась на холодном тюремном полу.

Су Хён(хочет что-то сказать)

Ко Ын(глаза бегают по лицу Су Хён)Неужели… тебе тоже отправили эту фотографию?..

Су Хён(не может подобрать слова)

Ко Ын(меняется в лице)Кто это сделал? Вот эта женщина с фотографии?

Су Хён(качает головой, сглатывает)Я не знаю.

Ко ЫнКак она посмела!.. Я это так не оставлю, я найду ее. Ты бы сделала все для Кон

Су Хён(тепло и грустно смотрит на Ко Ын, сжимает ее в крепких объятиях)Прости, мам… Ты больше не будешь так волноваться.

Ко Ын(обнимает Су Хён еще крепче)Я не хочу, чтобы моя бедная дочь…

Боль Ко Ын идет из глубины души…

Су Хён изо всех сил старается сдержать слезы… В ней разгорается ненависть… «Не стоило трогать мою мать…»

S/32 N, Отдел новостей

Су Хо снимают на фоне логотипа ABS. Он непринужденно улыбается, одновременно звучат десятки затворов камер и мелькают бесконечные фотовспышки.

Последняя фотовспышка.

(Е) (делая фотографию)Прекрасная работа!

Улыбка мигом пропадает с лица Су Хо, он словно снимает маску и устало встает с места.

ЖурналистМы будто рекламу снимаем, а не просто брошюры для компании. Что поделать, когда начальник отдела похож на актера.

Су Хо(хлопает его по плечу)Ты мне льстишь. Отлично поработали!

Он идет к выходу, как вдруг звонит телефон. Он смотрит на экран, оглядывается по сторонам и быстро направляется туда, где нет людей.

Су Хо(понижая голос)Алло, привет, я просто хотел убедиться: это же не ты отправила фотографию?(слушает голос с той стороны)Давай встретимся и все обсудим.

Он кладет трубку, и тут же приходит уведомление. Су Хо читает сообщение и быстрым шагом выходит из студии.

(cut to)N, Коридор в здании телеканала

Су Хо очень торопится, звонит телефон, на экране всплывает имя Су Хён.

Су Хо(пытается скрыть растерянность)Да, дорогая?..

S/33 N, Перед зданием телеканала / в машине Су Хён / коридор телеканала (перекрестный монтаж)

Су Хён выглядит расстроенной.

Су ХёнКогда ты заканчиваешь?

Су ХоСегодня совещание, затянется допоздна, как обычно… Когда закончу, сразу же позвоню тебе.

Что-то в голосе Су Хён напрягает Су Хо. Он звучит иначе, чем обычно.

(cut to)N, Перед зданием телеканала

Су Хён отрешенно обводит взглядом здание. Ей не жаль себя, но тому, кто посмел тронуть ее мать, прощения нет. Теперь она обязана узнать, кто этот человек.

В этот момент из главных ворот выезжает машина. Это машина Су Хо.

Су Хён(?!)

(F/B)

Су Хо(Е)Сегодня совещание, затянется допоздна, как обычно…

«У него же сейчас совещание, так куда он?..» Опасения Су Хён начинают сбываться.

S/34 N, Шоссе

Су Хён едет вслед за Су Хо, пропуская вперед несколько машин. Светофор загорается желтым. В это время машина Су Хо проносится через перекресток. Машина Су Хён резко тормозит, когда светофор загорается красным. Машина Су Хо исчезает вдали. «Куда, черт возьми, он поехал?»

(cut to)N, Перекресток неподалеку

Су Хён ищет глазами машину Су Хо и ждет, когда загорится зеленый сигнал светофора, чтобы ехать прямо, но его машины нигде не видно… Как вдруг словно со всех сторон раздаются резкие звуки клаксонов и автомобильные гудки. Су Хён медленно оборачивается на шум.

Машина Су Хо резко тормозит посреди перекрестка, мешая движению других автомобилей.

«Вон там!» – ее глаза непрерывно следят за его машиной.

(cut to)N, Дорога

Машина Су Хо едет вперед, он останавливается на перекрестке и включает левый поворотник. Су Хён держится на расстоянии, и когда он поворачивает, она осторожно поворачивает вслед за ним. Место, где они оказываются – отель «Три наслаждения».

Су Хён распахивает глаза от удивления: «Что это за место?»

S/35 N, Отель «Три наслаждения», перед лифтом

Су Хо осторожно оглядывается по сторонам и заходит в лифт, склонив голову. В этот момент откуда-то выходит пара, и Су Хён, испугавшись, что ее могут узнать, разворачивается и направляется к пожарной лестнице.

(cut to)N, Темный гостиничный коридор

Су Хо замирает перед дверью с табличкой «701». Су Хён, затаившись, наблюдает за ним из-за угла.

Он выдыхает, оглядывается по сторонам и нажимает на дверной звонок. Су Хён напряженно наблюдает за тем, как открывается дверь номера 701. Су Хо заслоняет собой проход, и Су Хён видит лишь черные каблуки. Наконец из‑за его плеча постепенно показывается лицо.

Это Хе Гым.

Су Хён замирает, не в силах пошевелиться.

Конец Эпизода 4

S/36 (Эпилог) D, Однушка Сон Юля

Су Чжин(Е)Встретимся сегодня?

Сон Юль(телефонный разговор)Извини, мне надо кое-куда съездить.

Он кладет трубку.

(cut to)D, В районе

Сон Юль надевает шлем, и его мотоцикл срывается с места.

S/37 D, Перед Университетской больницей Ханкук

Сон Юль осматривает здание больницы.

(cut to)Коридор

Сон Юль идет по коридору, останавливается у палаты с номером 1405 и медленно открывает дверь. Он заходит внутрь, перед ним на больничной койке лежит женщина в вегетативном состоянии.

Ее лицо медленно приближается. Это Ын Мин.

INSФотолаборатория, на экране ребенок Чжи Уна и лицо Ын Мин.

Настоящее время

Сон Юль равнодушно разглядывает жену Чжи Уна, лежащую на больничной койке.

Эпизод 5

Не забывай о боли

S/1 N, Коридор отеля

(cut to)Коридор перед номером 701

Су Хён замирает в ожидании.

Быстро сменяющиеся кадры(сцены финала Эпизода 4, нарезка кадров).

Су Хён едет вслед за машиной Су Хо.(Эпизод 4 Сцена 34)

Су Хо выдыхает, оглядывается по сторонам и нажимает на дверной звонок.(Эпизод 4 Сцена 35)

Открывается дверь, и постепенно выглядывает лицо Хе Гым.(Эпизод 4 Сцена 35)

Они вместе заходят в номер, и дверь закрывается.(Эпизод 4 Сцена 35)

Настоящее время

Су Хён медленно подходит к двери номера 701… К двери, за которой только что скрылись ее муж и соседка. Она рассматривает дверной звонок. Теперь, когда все стало известно, она не знает, что же ей делать дальше. Она прислоняется спиной к двери. В коридоре слышится лишь звук удаляющихся шагов.

S/2 N, Перед лифтом

Су Хён опустошенно смотрит перед собой. Словно мигающий над лифтом огонек, в ее голове появляется воспоминание.

(F/B)

Су ХоЯ даже толком не помню ничего, это все давно в прошлом.(Эпизод 4 Сцена 20)

S/3 N, Парковка отеля

Су Хён, едва переставляя ноги, продолжает идти вперед.

(F/B)

Хе ГымТы многому научила меня и очень помогла… Спасибо тебе. Я хочу отплатить тебе за твою доброту…(Эпизод 4 Сцена 17)

Су Хён достает из сумки ключи от машины, но силы вмиг покидают ее, и сумка падает на землю, все вещи вываливаются на асфальт. Ее

(F/B)

Су ХоЯ… обещаю, что впредь… Я больше не разочарую тебя. Обещаю.(Эпизод 4 Сцена 20)

На асфальте лежит смятая фотография Су Хо. Взгляд Су Хён медленно скользит по его лицу.

Блэкаут

Титры. Чудесный мир

S/4 N, Детский приют при монастыре

Вдалеке виднеется часовня.

(cut to)Кабинет

Рядом с входом в кабинет сидит Сон Юль. Настоятельница достает фотографию из папки с наклейкой «Детские материалы с истекшим сроком давности» и передает ее Сон Юлю.

НастоятельницаВот она.

Сон Юль берет фотографию.

НастоятельницаЭто последняя фотография перед побегом.

На фотографии много детей, крупным планом лицо Мин Хёка (20 лет). Сон Юль рассматривает фотографию.

S/5 N, Парковка около приюта

Сон Юль садится на мотоцикл, разговаривая по телефону с Су Чжин.

Сон ЮльУдалось еще что-нибудь узнать?

S/6 N, Мастерская тафтинга

Отгородившись занавеской, Су Чжин сидит перед тремя компьютерными мониторами и постукивает ручкой по виску.

Су Чжин(в беспроводных наушниках)Думаю, он не пойдет в больницу. У него, кажется, даже страховки нет. Нынешнее место жительства также неизвестно.

(cut to)Парковка около приюта / мастерская тафтинга (телефонный разговор)

Сон Юль(размышляет)Проверь, были ли у него судимости.

Су ЧжинВот раскомандовался.(все равно выполняет просьбу)Ну, раз уж такое дело, так и быть, все будет сделано в лучшем виде. А с тебя тогда курочка и пиво!

Сон Юль кладет трубку, надевает шлем, и его мотоцикл срывается с места.

S/7 N, Перед приютом

Из ниоткуда появляется мотоцикл Сон Юля. Два черных седана, стоящих чуть поодаль, едут вслед за ним.

S/8 N, Шоссе

В зеркале заднего вида Сон Юль замечает два черных седана, которые едут за ним. «Кажется, за мной хвост». Он ускоряется. Машины также набирают скорость и начинают преследование.

INSДва номерных знака черных седанов

Сон Юль запоминает номерные знаки машин. Мотоцикл въезжает в тоннель. Он разгоняется, собираясь выполнить трюк, ловко петляет из стороны в сторону, чуть не задевая боком мотоцикла стены и оставляя за собой следы от тормозов на асфальте.

(cut to)Шоссе

Сон Юль, выполнив идеальный трюк, наконец отрывается от погони.

S/9 N, Перед обшарпанной забегаловкой

В забегаловке в походной одежде сидит Ким Чжун и другие кандидаты, участвующие в выборах. Их ассистенты ходят туда-сюда, выполняя поручения, а помощница Ким Чжуна проверяет телефон и уходит в более тихое место, чтобы ответить на звонок.

(cut to)Шоссе / перед забегаловкой (перекрестный монтаж) (телефонный разговор)

Сон Юль(едет)За мной хвост. Номера машин 12 ГА 1234, 89 МА 7890.

Помощница кладет трубку и тут же отправляет кому-то сообщение: «12 ГА 1234, 89 МА 7890. Проверьте».

S/10 N, На холме, в машине Су Хён

Су Хён смотрит на окна жилого комплекса вдалеке… В некоторых из них видны семьи, члены которых собрались за ужином. Некоторые люди развешивают белье на балконах.

Ее потухший взгляд какое-то время скользит по окнам. Рука медленно набирает сообщение.

S/11 N, В номере 701

Су Хо слышит звук уведомления и тянется за телефоном. Он замирает, читая: «Я знаю, с кем ты сейчас».

S/12 N, Коридор отеля

Дверь номера 701 резко открывается. Су Хо выбегает и замирает, оглядывая пустой коридор. Позади звучит голос Хе Гым.

Хе Гым(Е)(удивленно)В чем дело?

Су Хо замирает. В дверях показывается Хе Гым.

Хе Гым(смотрит недоверчиво)Что-то случилось?

«Может, оно и к лучшему», – растерянно думает Су Хо.

S/13 N, Перед домом Су Хён

Машина Су Хо резко тормозит перед домом, и он тут же выбегает на улицу.

S/14 N, Дом Су Хён

Су Хо бегает по дому, заглядывает в каждую комнату, но Су Хён нигде нет. Он звонит ей, но она не отвечает. Су Хо растерянно смотрит себе под ноги.

S/15 N, На холме, в машине Су Хён

В окнах жилого дома один за другим гаснет свет… Наконец Су Хён заводит двигатель.

S/16 N, Перед домом Су Хён

Су Хён подъезжает к дому. Она выходит из машины и замечает припаркованную неподалеку машину Су Хо. В доме горит свет. На другой стороне дороги стоит машина Хе Гым. В ее доме тоже горит свет. Су Хён делает пару шагов к своему дому, но затем разворачивается и идет к дому Хе Гым.

(Е)Звонок в дверь.

S/17 N, Дом Хе Гым, перед воротами

Су Хён нажимает на дверной звонок.

S/18 N, Дом Хе Гым, гостиная

Хе Гым беспокойно смотрит на экран домофона и видит Су Хён.

(Сцена растворяется)

Су Хён и Хе Гым сидят напротив друг друга.

Хе Гым(с беспокойством)Ты… что-то хотела?

Су Хён(O.L.)Хе Гым.

Хе Гым(вздрагивает)Да?

Су ХёнГде Хи Чжэ?

Хе ГымОн сейчас спит.

Су Хён(опустошенно)Что ты делала с моим мужем в отеле?

Хе Гым(замирает от неожиданности)

Су Хён спокойно протягивает ей непристойную фотографию.

Су Хён(указывая на фотографию)Это случайно не ты?

Су Хён спокойно наблюдает за тем, как по телу Хе Гым волнами пробегает дрожь.

Хе Гым(дрожит)Прости, Су Хён…

Су Хён(«Я не ошиблась…»)

Хе Гым(быстро)Но это все было очень давно. Мы несколько раз встречались на кладбище. Он был убит горем, мне следовало просто утешить его.

Су Хён(перебивает)Ответь на вопрос.

Хе Гым(вздрагивает)

Су ХёнЭто ты отправила фотографию?

Хе Гым(быстро)Вовсе нет! Клянусь, это не я! Когда мы встретились сегодня, он тоже спросил, не я ли это отправила…(понурив голову)Прости, что сделала тебе больно…

Су Хён, не желая слышать больше ни слова, встает с места.

Хе Гым(растеряна)Ради Кон У…

Су Хён(угрожающе)Больше никогда.

Су Хён прожигает взглядом Хе Гым. Она больше не намерена терпеть.

Су ХёнБольше никогда не произноси его имя.

Су Хён выходит из комнаты. Ее провожают наполненные слезами глаза Хе Гым.

S/19 N, Дом Су Хён, гостиная

Су Хо сидит, обхватив голову руками. В комнату входит Су Хён.

Су Хо(мгновенно вскакивает)Дорогая!

Она задумчиво разглядывает его лицо, после чего разворачивается и выходит прочь из комнаты.

Су Хо(растерян)

S/20 N, Спальня

Су Хён достает сумку, в комнату заходит Су Хо.

Су Хо(искренне)Прости меня.

Су Хён(пытается сдержаться)

Су ХоЯ не сказал

Су Хён(едва слышно)Как ты мог выбрать для этого Хе Гым?

Су Хо…

Су ХёнЯ понимаю, что тебе было одиноко, но так же нельзя.

Су ХоМилая…

Су Хён(O.L.)Ты уже сотню раз извинился, что еще ты хочешь сказать? Это все в прошлом. Но… зачем ты отправил фотографию моей матери?

Су Хо испуганно замирает.

Су ХоМа… твоей маме… тоже пришла фотография?..

Су Хён(вся напрягается)

Су Хо краснеет от стыда и стоит, в замешательстве потупив голову… И снова безысходность.

Су ХоЭто бессовестный поступок. Это явно сделал кто-то с целью мести. Я сделаю все возможное, чтобы найти этого человека! Обещаю.

Су Хён не желает слушать его.

Су ХёнПока что я поживу у мамы.

Су Хо(волнуется)Су Хён…(хочет взять ее за руку)

Су Хён делает шаг назад, чтобы Су Хо не дотянулся. Сейчас она не хочет, чтобы он прикасался к ней.

Су Хо видит выражение ее лица… и расстроенно опускает руку…

Она хочет побыть с матерью. Должно быть, Ко Ын очень испугалась. Су Хён берет дорожную сумку и выходит из комнаты. Су Хо не имеет права удерживать ее здесь.

S/21 N, Дом Су Хён, перед воротами

Су Хо стоит в дверях, провожая глазами машину Су Хён. Сердце его переполнено горем.

S/22 N, Дом Су Хён, гостиная

С громким лязгом закрываются ворота, и Су Хо заходит в дом.

Су Хо(выпускает всю ненависть)Кто, черт подери, этот ублюдок?!

S/23 N, Обшарпанная забегаловка

На экране довольная улыбка Ким Чжуна.

Ким ЧжунМы сегодня славно попотели, пока карабкались по горам, все в одной лодке.

Чхве Чу Сок(быстро реагирует)И не говорите! Выпьем за капитана, который будет вести наш корабль по волнам Кореи!

Ким ЧжунКим Чуи, похоже, машину сегодня поведете вы!(поднимает бокал)За нас! За нашу страну!

Депутаты(чокаются бокалами)За нас!

Чхве Чу Сок(громче всех)За нашего лидера Ким Чжуна!

S/24 N, Уборная в забегаловке

Пошатываясь от количества выпитого, Чхве Чу Сок заходит в уборную, держась за ремень штанов. Он напевает себе под нос. Чхве Чу Сок мочится с раскрасневшимся лицом. Кто-то заходит в уборную, и дверь со щелчком закрывается. Чхве Чу Сок застегивает ширинку и поворачивается на звук. Перед ним стоит помощница Ким Чжуна.

Чхве Чу СокВот же… напугала.(проверяет ширинку)Это мужской туалет, ты что здесь забыла?

Помощница(холодно)1234, 7890.

Чхве Чу Сок(вздрагивает)

ПомощницаПочему ты преследуешь его?

Чхве Чу СокО… о чем это вы?

Помощница протягивает ему телефон.

INSФотография, сделанная Сон Юлем, где Чхве Чу Сок веселится на вечеринке с запрещенными веществами(Эпизод 3 Сцена 20)

Чхве Чу Сок(лицо наливается кровью)Ах ты!..

ПомощницаЕсли я нажму на кнопку, твое лицо будет во всех новостях.

Чхве Чу СокВот же…(недовольно морщится)

ПомощницаЕсли ты хоть пальцем его тронешь(понижает голос), тебе конец.

S/25 N, Автомобильная свалка

Сон Юлю наконец удается сбросить хвост, он тормозит и выключает двигатель мотоцикла. В небе так ярко сияет одна звезда… Запрокинув голову, он долгое время вглядывается в ночное небо.

S/26 N, Комната отдыха

Он заходит в темную комнату, включает настольную лампу и открывает холодильник в поисках еды. На полке стоит лишь бутылка воды. Он достает бутылку и пьет, безуспешно пытаясь заглушить голод. Его взгляд падает на дневник Хён Чжа.

F/B

Первая встреча с Су Хён, когда она отдала ему дневник.(Эпизод 3 Сцена 22)

В попытке отвлечь себя чем-то Сон Юль включает телевизор. Он жмет на пульт, переключая каналы, но ни на чем не останавливается и устало отбрасывает пульт в сторону. В его глазах одна за другой сменяются эмоции.

Он выходит из комнаты и направляется в туалет.

Под шум воды на экране появляется дневник.(C.U.)

S/27 N, Неподалеку от дома Ко Ын, перед прилавком с фруктами

Рядом останавливается машина Су Хён. Она покупает фрукты и смотрит, как хозяин лавки складывает их в пакет.

S/28 N, Дом Ко Ын, гостиная

Су Хён, ничего не подозревая, заходит в дом.

Су ХёнМам?

(Сцена растворяется)

Су Хён достает из пакетов фрукты, они с Ко Ын протягивают друг другу кусочки и с наслаждением жуют. Су Хён некоторое время смотрит на Ко Ын и уже хочет сказать, что поживет у нее несколько дней.

Су ХёнМам?

Ко Ын(словно прочитав ее мысли)Может, поживешь у меня несколько дней?

Су Хён(«От мамы ничего не скроешь…»)Да, с удовольствием.

Су Хён смотрит на маму… и перед глазами всплывает она, одиноко плачущая на остановке.

Су ХёнЯ найду того, кто отправил эту фотографию… так что просто выбрось это из головы.

Ко Ын(поднимает взгляд на Су Хён, сжимает ее руку)Давай просто забудем об этом.

Су Хён(молчит, потупив взгляд)

Ко ЫнУзнаешь, кто отправил фотографию, и что дальше? Если это причинит тебе боль, то какой в этом смысл? Он же только этого и добивается.

Су Хён(…)

Ко ЫнЯ об этом думать не буду, и ты забудь. Нужно много есть, хорошо спать и просто жить дальше. Ничего не случилось. Су Хён?

Су Хён(растеряна)

Ко Ын(во что бы то ни стало подбадривает)Ничего. Не. Случилось.

Су Хён медленно кивает.

(Спустя некоторое время, глубокая ночь)

В спальне Ко Ын выключен свет.

S/29 N, Дом Ко Ын, маленькая спальня

Су Хён не может уснуть. Над ней сгущается непроглядная ночная тьма. Она смотрит на фотографию, отправленную ее маме, и… «Мама права. Нужно просто выбросить это из головы». Она что есть сил рвет фотографию и выбрасывает в мусор.(F.O.)

S/30 (F.I.) D, Шоссе, в машине Су Хо

Су Хо куда-то быстро едет.

F/B

Су ХёнКак ты мог отправить это моей маме!

Су Хо резко тормозит, холодным взглядом обводя здание, напоминающее торговый центр «Сэун».

S/31 D, В здании, старый ювелирный магазин

На стене висят фотографии. На полках стоят мемориальная доска заслуженного мастера спорта Ли Хан Сана (50 лет, следователь) и газетная вырезка в рамке, с фотографией Хан Сана, задерживающего преступника: «Упорство следователя Ли Хан Сана в деле серийного убийцы из города Опён». В самом низу статьи подпись «Репортер по социальным вопросам Кан

Су Хо с интересом разглядывает содержимое полок. Позади него Хан Сан снимает отверткой заднюю панель часов и сосредоточенно чистит их.

Хан СанКоронка не изношена, ржавчины нет, просто поменять водонепроницаемое кольцо.

Су ХоВы здесь теперь как хозяин, прямо-таки настоящий следователь.

Хан СанДа какой я тебе следователь, сократили давным-давно. У тебя ко мне какое-то дело?

Су Хо слегка мнется, после чего достает флешку.

Су ХоНужно найти одного человека. Кто-то отправил моей жене странную фотографию.

Хан СанФотографию, говоришь?

Су Хо кивает и протягивает фотографию. Хан Сан вздрагивает при виде изображения и переводит взгляд на Су Хо.

Су Хо(убирает фотографию)Это уже в прошлом.

Хан Сан(наклоняет голову)То есть за тобой кто-то уже давно наблюдает.(на секунду задумывается)А что если… это дело рук того ублюдка Ким Чжуна?

Су Хо(внезапно осознав)Если копнуть поглубже, точно что-то найдется. Я сейчас не могу доверять никому, кроме тебя.

S/32 D, Коридор в здании телеканала

В глазах Су Хо отражается решительность.

(F/B) (Эпизод 2 Сцена 28)

Ким ЧжунВзгляни-ка. Это тот день.

Ким ЧжунЧто же случится, если вдруг убитая горем Су Хён это увидит? Сможет ли она пережить это?

Су Хо невольно вздрагивает. Звонит телефон.

Су ХоАлло, слушаю.(его взгляд мгновенно холодеет)Кто?

S/33 D, Кабинет директора телеканала

Секретарь приглашает Су Хо, и тот заходит в кабинет.

Директор(хлопает в ладоши)О, ты пришел!

Су Хо медленно проходит в кабинет… Напротив директора, попивая чай, спиной к Су Хо сидит не кто иной, как Ким Чжун.

Ким Чжун(приветливо)Надо же, сколько лет, сколько зим!

Ким Чжун протягивает руку, и Су Хо, не меняясь в лице, пожимает ее.

Су ХоДавно не виделись.

ДиректорГосподин Ким Чжун только пообедал и решил зайти к вам, господин Кан.

Ким ЧжунВы отлично выступили на передаче. Сердце радуется, когда вижу вас с женой вместе.

Су Хо(натянуто улыбается)

ДиректорВ любом случае выпуск произвел фурор. Может, вы хотели бы прийти на съемки новостного выпуска господина Кана?

Ким Чжун(искусственно улыбается, глядя на Су Хо)Если будет время, постараюсь прийти.

Су Хо(прищуривается)

S/34 D, Здание телеканала, перед лифтами

Су Хо и Ким Чжун стоят рядом. За спиной Ким Чжуна стоит его помощница.

Су Хо(смотрит перед собой)Недавно моя жена получила письмо. Адресат не был указан. Вам об этом ничего не известно?

Ким Чжун(лукаво улыбается)Ты правда думаешь, что это я тебе что-то отправил? Судя по твоей реакции, я задел тебя за живое?

Су Хо(«Я правильно расслышал?»)Не ожидал такого ответа. Неважно, ты это отправил или нет, я заставлю тебя расплатиться за все.

Приезжает лифт, открываются двери, и Ким Чжун заходит внутрь. Двери медленно закрываются, и Су Хо прожигает взглядом Ким Чжуна.

S/35 D, Парковка около здания телеканала, в седане Ким Чжуна

Помощница открывает дверь машины, и Ким Чжун садится на заднее сиденье. Некоторое время он задумчиво молчит.

Ким Чжун(усмехается)Интересный ты, Кан Су Хо.(обращается к помощнице)Следи за ним.

Он лукаво разглядывает здание телеканала через окно машины.

S/36 D, Дом Ко Ын

Су Хён, погруженная в свои мысли, суетливо наводит порядок во всем доме. Она моет с отбеливателем пол в ванной, поливает цветы, снимает шторы и стирает их. И даже когда она развешивает белье, мысли продолжают безостановочно крутиться в ее голове, словно где-то в глубине души что-то никак не отпускает ее.

(Е)Звонок в дверь.

Су Хён так глубоко задумалась, что испуганно вздрагивает от неожиданного звука.

S/37 D, Ворота дома Ко Ын

Су ХёнКто там?

В ответ тишина… Су Хён напрягается и настороженно открывает входную дверь… Никого нет.

В эту секунду в конце переулка резко мелькает чья-то фигура. Должно быть, кто-то просто ошибся домом.

Все незначительное вокруг Су Хён вдруг кажется ей подозрительным: и проходящие мимо ее дома школьники в шапках, и женщина с конвертом, и безразлично взглянувший на Су Хён мужчина.

Так больше продолжаться не может.

S/38 D, Дом Ко Ын, маленькая спальня

Су Хён выбрасывает мусор в корзину и замечает обрывки разорванной фотографии.(cut)

Су Хён аккуратно собирает по кусочкам разорванную фотографию. Ее сосредоточенный взгляд сканирует снимок, и она начинает анализировать.

Су Хён(Е)Кто мог отправить эту фотографию?

Сотни мыслей роятся в ее голове.

(F/B)

Хе ГымКлянусь, это не я!(Сцена 18) (cut)

Мён ХиЯ до сих пор презираю тебя.(Эпизод 3 Сцена 33) (cut)

Ю РиЧтобы начать отношения, нужен кто-то особенный. Надеюсь, и моя очередь скоро настанет.(Эпизод 3 Сцена 39) (cut)

День съемок, круговорот сотрудниц-женщин, которые просто были рядом с Су Хо.(cut, cut, cut)

Су ХёнСтоп!

(cut to)Дом Ко Ын, кухня

Су Хён выпивает стакан воды, делает глубокий вдох и решительно идет в комнату.

(cut to)Дом Ко Ын, маленькая спальня

Су Хён садится за компьютер и начинает мозговой штурм.

(F/B)Перед гримеркой

На сумке Су Хён лежит письмо. Су Хён выбегает в коридор, но чья-то фигура уже скрывается за углом.(Эпизод 4 Сцена 3)

Су Хён(E)Зачем мне подбросили эту фотографию?

(F/B)Ванная(Эпизод 4 Сцена 5)

Су Хён смотрит на фотографию с датой 24 декабря 2017 года в нижнем углу, и ей кажется, что ее сейчас стошнит.(C.U.)

Су Хён(E)Фотографии уже несколько лет, так почему же ее отправили только сейчас, а не когда я была в тюрьме?

(F/B)

Су Хо приветливо улыбается во время съемок передачи.(Эпизод 3 Сцена 42)

Су Хён(E)Деньги им не нужны. Если бы дело было в деньгах, они бы шантажировали Су Хо фотографией лица этой женщины. Что же им нужно?

(F/B)

Су Хо достает часы и делает Су Хён предложение.(Эпизод 3 Сцена 34)

Су ХёнНеужели они просто хотят поиздеваться?

Она мысленно перебирает в голове все, что хоть как-то может помочь в поисках ответа. Она рассматривает непристойную фотографию, как вдруг ей приходит сообщение. Су Хён берет в руки телефон.

Сообщение от Сон Юля: смайлик тарелки с супом и ни одного слова.

Хён Чжа не стало, и теперь Су Хён должна присматривать за этим мальчиком… В последнее время столько всего произошло, что у нее совершенно не было времени.

Су ХёнГде ты сейчас?

S/39 D, Автомобильная свалка

Сон Юль переодевается из рабочей одежды в повседневную и, наклонившись к раковине, умывает лицо. Су Хён заходит в комнату, держа в руках коробку с домашней едой. Сон Юль невидящим взглядом буравит коробку.

S/40 D, Комната отдыха

Переодевшись, Сон Юль выходит из ванной, и Су Хён указывает на коробку с едой.

Сон Юль(не ожидал, что она придет)У вас, видимо, так много свободного времени, что даже сюда приехали.

Су Хён(воспринимает его слова как благодарность)Знаю, что ты сейчас занят, так что решила проведать тебя.

Сон Юль(молча смотрит на Су Хён)

Су ХёнДавай есть.

Су Хён осторожно открывает коробку с едой, Сон Юль садится напротив и начинает есть. Су Хён завороженно смотрит, как он ест, и понимает, что толком ничего не знает о Сон Юле.

Су ХёнТы давно здесь работаешь?

Сон Юль(равнодушно)Можно и так сказать, один знакомый предложил подработку.

Су ХёнТебе здесь нравится?

Сон ЮльЭто место – как конечный пункт назначения всего. Так что меня все устраивает.

Су Хён(«Такой молодой, а уже думает о конце…»)

Сон ЮльА вы чем занимаетесь?

Су ХёнКак тебе сказать… Я не могу вспомнить, каково это – хотеть чем-то заниматься.

Сон Юль(…)

Су Хён(вдруг)У тебя есть родственники?

Сон ЮльТого, кого я мог бы назвать своей семьей – нет.

Су Хён(«Как прямолинейно…»)Ты обычно берешь с собой еду на работу?

Сон Юль указывает подбородком на стеллаж позади Су Хён: с одной стороны лежат упаковки рамена, с другой – уже пустые пачки.

Сон Юль(цинично прищуривается)А что? Жалеете меня?

Су Хён некоторое время рассматривает лицо Сон Юля.

Су ХёнВовсе нет. В твоем возрасте нужно есть как можно больше. Я тоже в свое время очень много ела.

Сон Юль чуть усмехается от неожиданного ответа Су Хён.

Су Хён(скрывает обиду)И все же, если вдруг тебе надоест рамен – позвони. Я делаю отменное соевое рагу.

Сон Юль(смотрит в ответ)

Сон Юль продолжает есть, пока Су Хён молча наблюдает за ним.

(Спустя некоторое время)

Су Хён стоит перед окном. На улице Сон Юль разговаривает с бандитского вида мужчинами.

(cut to)

Сон Юль возвращается со стаканчиком кофе и протягивает его Су Хён.

Сон ЮльДержите.

Су Хён замечает несколько ссадин на его руке. Кажется, у тех людей были не самые добрые намерения.

Су Хён(забирает стаканчик)Что с тобой случилось?

Сон Юль(молчит)

Су ХёнДаже когда мы впервые встретились… ты был весь в ссадинах.

Сон Юль(с подозрением)Каких ссадинах?

Су Хён(переводит взгляд на его руку)

Сон Юль(переводит тему)У меня есть и другая работа.

Су ХёнИ она, по всей видимости, не самая безопасная.

Сон ЮльДеньги иначе не заработать.

Су Хён(…)

Сон Юль(оправдывается)Как, по-вашему, я смог выжить?

Су Хён(беспокойство растет)Деньги – это хорошо, но если это что-то опасное, то нужно быть очень осторожным…

Сон Юль молча смотрит на тыльную сторону руки Су Хён.

Сон ЮльПочему вы сделали это?

Су Хён прослеживает за взглядом Сон Юля и переводит взгляд на шрам на своей руке. Тот самый шрам, который ей оставила швейная машинка.

Су ХёнПросто поранилась.

Сон ЮльВам было больно?

Су Хён поднимает на него взгляд.

Су Хён(думая о Кон У)Мне не было больно.

Сон Юль(думает о родителях)И мне. Совсем не больно.

Они смотрят друг на друга, молчаливо переживая каждый свою утрату.

S/41 D, Перед комнатой отдыха

Сон Юль провожает Су Хён к выходу.

Сон Юль(резко спрашивает)Вы нашли того, кто отправил фотографию?

Су Хён(с недоумением смотрит на Сон Юля)

Сон ЮльФото было сделано на пленку, а не на цифровую камеру. Так что это точно не какая-то наемная слежка.

Су Хён(задумчиво)Как ты это понимаешь, лишь взглянув на фото?

Сон ЮльЭто часть моей работы. Как и поиск людей.(внимательно вглядываясь)Хотите, чтобы я нашел этого человека?

Су Хён некоторое время смотрит на Сон Юля, после чего роется в сумке и наконец протягивает ему пакетик с лекарствами.

Сон Юль(вздрагивает)

Су ХёнДаже если не чувствуешь боли, перестань себя калечить. Береги себя.

Сон Юль провожает взглядом спину Су Хён, после чего открывает пакетик с лекарствами. Там лежит мазь от ушибов и лейкопластырь. Сон Юль задумчиво смотрит в пустоту.

S/42 D, Перед зданием автомобильной свалки

Су Хён выходит из здания, и мимо нее проходит Су Чжин. Она замирает и следит за Су Хён до тех пор, пока та не пропадает из вида.

S/43 D, Комната отдыха

Су Чжин резким движением открывает дверь и заходит в кабинет. Сон Юль задумчиво настраивает объектив камеры.

Су Чжин(указывает на дверь)Кто она?!

Сон Юль(в замешательстве)Ты голодная? Там есть еда.

Су ЧжинЭто ты привел ту женщину?

Сон ЮльДа, я.

Су ЧжинНу и ну, ты серьезно? Она действительно твой опекун?

Сон Юль(меняет тему)Ты узнала?

Су ЧжинА, точно!(передергивает плечами)Тебе нужно стрелять по-крупному. Я принесла тебе кое-что важное. И очень интересное.

Су Чжин бросает на стол документы, и Сон Юль пододвигает их к себе.

Су ЧжинЯ проверила его судимости, как ты и просил, и оказалось, что этот ублюдок лудоман. И в качестве бонуса был еще и разбой. Совсем недавно он вышел из тюрьмы, но лудоманам палец в рот не клади, лишь бы дорваться до игры. Так что его снова поймали после проверки записей с камер видеонаблюдения в нескольких известных нелегальных казино в Каннаме.

Су Чжин показывает экран телефона с фотографией Мин Хёка, который заходит в казино.

Су ЧжинЭто ведь он?

Сон ЮльОтличная работа.

Су Чжин(стукает его кулачком по плечу)И что бы ты делал без меня?

Сон ЮльБез тебя не справился бы.

Су Чжин(заговорщицки улыбается)И это твоя благодарность? Нетушки, расплатишься натурой.

Су Чжин(Е)(воодушевленно)Вот это да!

S/44 N, Мост через реку Ханган

Мотоцикл мчится по мосту. За спиной Сон Юля, крепко вцепившись в его плечи, сидит Су Чжин и восторженно взвизгивает. Сон Юль улыбается уголками губ.

Сон Юль(повышает голос)Неужто так нравится?

Сон Юль молча ускоряется, и мотоцикл растворяется вдали.

(F/B) (Сцена 41)

Су ХёнДаже если не чувствуешь боли, перестань себя калечить. Береги себя.

Перед глазами Сон Юля всплывает образ Су Хён.

«Почему на моем теле так много глубоких ран?.. Скоро узнаешь…» Глаза Сон Юля стекленеют, и мотоцикл вмиг набирает скорость, пролетая по шоссе.

(F.O.)

S/45 (F.I.) Монтаж повседневной жизни Су Хён

(cut to)D, Ресторан Ко Ын

Многолюдное время обеда. Гости обедают компаниями по трое-пятеро человек. Су Хён помогает Ко Ын обслуживать гостей, принимает оплату и записывает заказы. Но одна мысль никак не идет у нее из головы…

(cut to)Прогулочная дорожка

Су Хён и Ко Ын неторопливо прогуливаются по улице. И снова эта мысль не дает Су Хён покоя…

S/46 D, Дом Ко Ын, маленькая спальня

Су Хён спокойно рассматривает склеенную скотчем непристойную фотографию над столом.

Су Хён(Е)Почему именно сейчас? Почему фотографию не отправили Су Хо? Кто-то так сильно хочет заставить нас страдать?

Внезапно в ее голове как будто включается свет, и глаза Су Хён медленно округляются.

(F/B)Су Хён расстроенно смотрит на Ко Ын, сидящую на автобусной остановке.(Эпизод 4 Сцена 31)

Су Хён(с сомнением)Хочет… чтобы я страдала?

Су Хён вдруг понимает.

Су ХёнВсе это время его целью была я!..

Су Хён вглядывается в фотографию над столом.

Су Хён(Е)Этот человек… хотел заставить меня страдать.

Теперь, глядя на фотографию под другим углом, Су Хён замечает то, что изначально не бросилось ей в глаза.

Она медленно переворачивает фотографию. На обороте печатными буквами написан сайт типографии, где было распечатано фото. Су Хён вводит в строку адрес сайта и нажимает на кнопку «Поиск».

На экране компьютера вместо домашней страницы сайта появляется газетная статья за 2016 год.

Су Хён(!)

Газетная статья: «Переходившая дорогу в *** неизвестная женщина сорока лет была сбита грузовиком и сейчас находится в критическом состоянии. Сообщается, что женщина получила серьезные травмы головы и была доставлена в ближайшую больницу».

Взгляд Су Хён падает на «неизвестную женщину сорока лет» в короткой новостной сводке.

Су Хён(!)И как это связано с фотографией?

Кажется, план Су Хён не сработал.

В конце статьи указана почта JJH1134@BluebirdNews журналистки Чон Чин Хи.

(cut)

Су Хён обзванивает разные номера.

Су ХёнА, вот как? Могу я узнать, в какую газету вы перешли?(cut)

Су ХёнДобрый день, некоторое время назад я звонила вам…(cut)

Су ХёнУ вас в отделе культуры случайно не работает журналистка Чон Чин Хи?(cut)

Су Хён пишет в блокнот: «Blue bird / журналистка Чон Чин Хи / газета «Мирэ» / отдел культуры». И адрес электронной почты Чон Чин Хи.

На экране компьютера – тема письма: «Здравствуйте, госпожа Чон Чин Хи». Пальцы Су Хён быстро бегают по клавиатуре.

Су Хён(Е)Я обращаюсь к вам с вопросом по поводу статьи, которую вы написали в 2016 году.

Су Хён нажимает «Отправить». На мгновение она опускает голову и упирается лбом в поверхность стола.

(Е)Звонит телефон.

Су Хён смотрит на экран телефона и задумчиво закусывает губу.

Су Хён(берет трубку)Здравствуйте, матушка.

S/47 D, В торговом центре

Мён Хи водит Су Хён за собой, выбирая ей новую одежду и косметику.

Мён Хи(доброжелательно)Давай эту тоже возьмем. Тебе очень идет.

Су Хён(протестуя)Не стоит.

Су Хён смущенно и растерянно поглядывает на Мён Хи.

S/48 D, Кофейня в торговом центре

Су Хён смущенно оглядывается по сторонам, чувствуя дискомфорт среди большого количества людей. Мён Хи, не подавая виду, изящно держит чашку, попивая кофе. Су Хён замечает, что несколько человек узнали ее и тихо перешептываются за соседними столиками.

Женщина(подходит к их столику)Вы ведь Ын Су Хён?

Су Хён(неловко мнется)

ЖенщинаЯ смотрела эфир с вами. Вы с Су Хо прекрасно выступили.

Мён Хи(вместо Су Хён приветливо улыбается)Спасибо большое! Она моя невестка.

ЖенщинаВот это да! Я фанатка Кан Су Хо!

Мён ХиНу что вы, спасибо большое! Спасибо, что поддерживаете нашу Су Хён!

ЖенщинаЯ всем сердцем за вас!

Су Хён натянуто улыбается, скрывая дискомфорт от возникшего обмена любезностями.

Мён Хи(смотрит на Су Хён и тихо спрашивает)Слышала, ты сейчас живешь у мамы.

Су Хён(вздрагивает)

Мён ХиДа, новости на рынке всегда расходятся быстро. Вот и я узнала случайно.

Су Хён(…)

Мён Хи(мягко)Слово – очень страшная вещь. Если слухи о наших с тобой конфликтах продолжат расползаться, что случится с имиджем Су Хо? Он даже пообещал перед всей нацией, что вы с ним навсегда вместе.

Су Хён(пытается сдержаться)

Мён Хи(улыбается, но глаза холодны, как лед)Если уж ты собралась терпеть, то хотя бы сделай вид, что на тебе тоже лежит ответственность за отношения. Неужели ради всего этого мне действительно нужно ходить с тобой куда-то и притворяться, что мы с тобой в хороших отношениях?

Су Хён(…)

Мён Хи(мягко)Су Хён?

Су ХёнДа.

Мён Хи(приветливо улыбаясь)Сделай лицо попроще.

Су Хён, вынужденная играть на публику роль хорошей невестки, натягивает на лицо улыбку.

S/49 N, Ресторан Ко Ын

Ко Ын отправляет сообщение.

Ко Ын(Е)У меня сегодня ужин с владельцами соседних ресторанов, так что буду поздно. Обязательно отдохни, доченька.

Она отправляет сообщение и кладет телефон на стол. В ресторане ни души, только Ко Ын, сидя одна, чистит чеснок… Она знает, что Су Хён сегодня нужно побыть одной.

S/50 N, Дом Ко Ын, гостиная

Су Хён заносит в комнату пакеты с одеждой и видит сообщение Ко Ын.

Ко Ын(Е)У меня сегодня ужин с владельцами соседних ресторанов, так что буду поздно. Обязательно отдохни, доченька.

Су Хён идет в свою спальню.

S/51 N, Дом Ко Ын, маленькая спальня

Су Хён бросает на пол сумку и пакеты с покупками. Она ложится на кровать, обхватив руками колени, и медленно выдыхает. Теперь надо бы разобрать новые вещи… Из груди Су Хён вырывается приглушенный всхлип… Кажется, живешь свою жизнь как ни в чем не бывало, разговариваешь, дышишь, а на самом деле… В самый неожиданный момент грусть подступает к горлу.

Су Хён приглушенно рыдает, уткнувшись лицом

Ю Ри(при виде заплаканной Су Хён на глазах выступают слезы)Су Хён?..

Су Хён(сдерживает слезы)

Ю РиЧто с тобой случилось?

Су Хён(губы дрожат)

Ю Ри(всхлипывает)Что случилось?..

S/52 N, Перед домом Су Хён

Перед домом останавливается машина Су Хо. Он не хочет заходить, зная, что там нет Су Хён. Кто-то зовет его.

(Е)Су Хо?

Он оборачивается и замечает заплаканную Ю Ри.

Ю РиСу Хён плачет.

Что-то в груди Су Хо скручивается в болезненный узел… Он отворачивается.

Ю РиТы же сказал, что у вас все хорошо! Пообещал, стоя перед всеми, что у вас все будет хорошо!(всхлипывает)А сам… с той соседкой?!

Су Хо замирает и оборачивается к Ю Ри.

Ю РиТак же нельзя!(рыдая)О чем ты вообще думал?! Как ты мог вернуться к Су Хён после этого!

Су Хо(взрывается, не в силах сдержать эмоции)Мне тоже страшно! Я тоже боюсь потерять Су Хён!(собирается уйти, но оборачивается к Ю Ри)Я тоже хочу забыть об этом.

Су Хо заходит в дом и захлопывает дверь. Ю Ри с упреком смотрит ему вслед.

S/53 N, Дом Хе Гым, гостиная

Хе Гым с ужасом наблюдает за развернувшейся сценой и резко задергивает занавески.

(F.O.)

S/54 (F.I.) D, Ресторан Ко Ын (полдень)

Последний посетитель уходит, Су Хён протирает столик и наводит порядок.

Ко Ын(выносит с кухни поднос)Давай-ка тоже перекусим.

(Сцена растворяется)

Они вместе обедают. Ко Ын поднимает взгляд на Су Хён.

Ко Ын(осторожно)Ты не думала… попробовать… выйти на работу?

Су Хён(поднимает взгляд)

Ко ЫнЮ Ри сказала, что в том университете, где ты раньше преподавала, для тебя есть одно предложение. Сможешь выступать с лекциями и написать еще одну книгу.

Су Хён(улыбаясь)Тебе не нравится, что я работаю у тебя?

Ко Ын(полушутя, полусерьезно)Да, мне тебя очень жалко. Не обязательно идти в университет, можно же работать с детьми и писать книги. Я тебя и тогда поддерживала, и сейчас поддержу. Так что делай то, к чему лежит душа. Я всегда на твоей стороне. Буду за тебя до последнего!

Су Хён(посмеивается, но на душе сразу теплеет)

Ко Ын(ласково)Давай ешь, а то остынет.

У Су Хён звонит телефон.

Су Хён(смотрит на экран, но звонит неизвестный номер)Кто это?(берет трубку)Алло?

По телу пробегает волна дрожи, и ее глаза округляются.

S/55 D, Кафе

На столе стоят две чашки кофе. Напротив Су Хён сидит женщина. Она протягивает свою визитную карточку.

Чон Чин ХиНе ожидала, что смогу вот так встретиться с вами. Я очень хотела взять у вас интервью.

Су ХёнЯ связалась с вами, потому что хотела побольше узнать о происшествии, про которое вы написали в статье. Про женщину, которую сбил грузовик.

Чон Чин ХиЯ немного удивилась, что вы хотели узнать именно об этой женщине.

Су Хён(наклоняет голову)Почему же?

Чон Чин ХиВы правда хотите знать?

Су ХёнЯ вас не очень понимаю.

Чон Чин ХиДумаю, вам лучше этого не знать.Су Хён(«Здесь что-то нечисто…»)Это происшествие как-то связано со мной?

S/56 D, Перед кафе

Су Хён выходит из кафе и стоит, задумчиво глядя перед собой.

Су Хён(Е)(дрожащим голосом)Вы помните, в какую больницу ее положили?

Су Хён собирается с мыслями и набирает номер.

S/57 D, Сестринский пост

Тэ Хо обменивается шутками с медсестрами, рассматривая свой график, как вдруг у него звонит телефон. Он смотрит на экран и быстро отвечает.

Тэ Хо(приветливо)О, Су Хён, здравствуй!(слушает)Что нужно сделать? А… Одну минутку.(жестами показывает медсестре подать ему бумажку и ручку)Как зовут, говоришь?(записывает)Да, понял.

Тэ Хо кладет трубку.

Медсестра(второпях подбегает)Доктор! Ли Чон У, который вчера вышел из отделения интенсивной терапии, сейчас арестовывают!

Тэ Хо бежит за медсестрой. На клочке бумаги (крупным планом) написано имя… Ким Ын Мин.

S/58 D, Автомобильная свалка

Закончив работу с инструментами, Сон Юль вытирает руки полотенцем и заходит в комнату отдыха.

S/59 D, Комната отдыха

В комнате никого нет.

Ён Гу(наклоняет голову)Куда он делся?

Он выглядывает в окно и видит припаркованный около входа мотоцикл Сон Юля. Смотрит на ключницу на стене, но ключей от машины Сон Юля там нет.

Ён ГуИ куда это он уехал на машине?(шмыгает)Неужто девчонку подцепил?

S/60 D, Казино

Чтобы в комнату не проникал солнечный свет, все окна заклеены скотчем. Кругом кромешная темнота. За столами сидят по четыре-пять человек и играют в покер.

Охранник открывает дверь, и в помещение заходит Сон Юль. Он садится за стол как раз в тот момент, когда крупье начинает тасовать новую колоду. Сон Юль небрежно катает фишки по поверхности стола, расслабленно сканируя глазами помещение в поисках Мин Хёка. Внезапно со стороны центрального столика раздается резкий шум. Охранники мгновенно реагируют и бросаются туда. Все игроки с недоумением оборачиваются, и только Сон Юль сидит, глядя перед собой и прокручивая между пальцами фишку.

Менеджер(заходит в помещение)Держите этого ублюдка!

Два охранника тащат под руки Мин Хёка. Сон Юль внимательно смотрит ему в лицо.

(F/B)Лицо Мин Хёка на фотографии в детском приюте(Сцена 4)

«Так это ты…»

Мин Хёк(вырывается)Это был не я, черт подери! Этот подонок крупье решил пошутить.

Менеджер(бьет Мин Хёка кулаком в лицо)Я же сказал тебе не приходить сюда больше. Вот ведь недоумок.

Мин Хёк сплевывает кровь прямо в лицо менеджеру.

Менеджер злобно сощуривается и бьет Мин Хёка в солнечное сплетение. Мин Хёк сгибается пополам, и все присутствующие беспокойно переглядываются.

Менеджер бубнит: «Отведите его в кабинет», и два охранника тотчас подхватывают обмякшего Мин Хёка.

Сон Юль проверяет время и поднимается с места. Резким движением он переворачивает карту, которую раздал крупье. Он чуть прищуривает глаза, безмолвно спрашивая: «Не пора ли начать игру?»

Сон Юль(кладет карту)Фолд.

Мин Хёка ведут, грубо подталкивая в спину. Тот лишь вздрагивает. В эту секунду с грохотом распахивается дверь, и в казино вбегают несколько охранников.

ОхранникиПолиция!!!

Игроки кричат и в панике вскакивают со своих мест. С лестницы доносятся быстрые шаги сотрудников полиции.

Сон Юль глубоко вздыхает и, не медля ни секунды, прыгает в окно вслед за Мин Хёком.

S/61 D, Переулок за зданием

Мин Хёк выпрыгивает со второго этажа и кубарем катится по асфальту, из его раны течет кровь. Сон Юль приземляется на обе ноги рядом с Мин Хёком и хватает его за плечи, заставляя сесть ровно. Мин Хёк испуганно отталкивает его руку.

Где-то рядом доносятся крики полицейских: «Там кто-то есть!» Сон Юль хватает Мин Хёка за воротник и тащит за собой к машине.

S/62 D, Шоссе, в машине Сон Юля

Мин Хёк валится на пассажирское сиденье, держась за кровоточащую рану, и морщится от боли. Сон Юль замечает, как через пальцы Мин Хёка, прижатые к боку, струится кровь. Кажется, рана глубокая.

S/63 D, Коридор больницы

Тэ Хо выходит из реанимационного отделения и вспоминает о просьбе Су Хён.

S/64 D, Сестринский пост

Тэ Хо подбегает к стойке.

Тэ ХоЯ здесь оставлял бумажку, вы случайно не видели ее?

Медсестра(протягивает бумажку)Вот эту?

Тэ ХоДа, спасибо большое.

Тэ Хо садится за компьютер и вбивает в поиск больничных пациентов имя Ким Ын Мин.

S/65 D, Перед Университетской больницей Ханкук

Машина Су Хён резко тормозит перед зданием больницы. Су Хён тут же выходит из машины, встревоженным взглядом обводя здание.

Тэ Хо(Е)Су Хён! Я все проверил, и кажется, она до сих пор у нас в больнице.

Су Хён быстрым шагом направляется в сторону лобби. За ее спиной чуть поодаль резко тормозит машина Сон Юля. Сон Юль поддерживает Мин Хёка с одной стороны, и они медленно двигаются в сторону отделения неотложной помощи.

S/66 D, Коридор 14-го этажа

Су Хён очень быстро идет к больничной палате. С каждым шагом она все ближе… И вот она стоит напротив двери… Собирается с мыслями и… Шаг за шагом, осторожно… готовится наконец зайти в палату.

(cut to)D, Перед палатой 1405

Су Хён стоит перед дверью в палату.

(F/B)В кафе(связь со Сценой 55)

Чон Чин ХиЖенщину, которую сбил грузовик, зовут Ким Ын Мин.

Стоя перед дверью в палату, Су Хён поднимает взгляд на табличку с именем Ким Ын Мин. Дрожащей рукой она нажимает на дверную ручку и медленно открывает дверь. Через щель в двери становится видно лежащую на больничной койке Ын Мин.

(F/B)В кафе(связь со Сценой 55)

Чон Чин ХиВы ведь знаете ее?

Дверь палаты 1405 медленно открывается.

(F/B)В кафе(связь со Сценой 55)

Чон Чин ХиЭто жена Ким Чжи Уна.

Наконец дверь открывается. Су Хён заходит внутрь, рассматривая приборы и провода вокруг кровати. Ее взгляд падает на кровать. На ней лежит Ын Мин, подключенная к аппарату жизнеобеспечения.

Су Хён(не верит своим глазам)

Су Хён медленно подходит к кровати. Она растерянно смотрит перед собой. «Из-за меня ты потеряла мужа… И теперь ты совсем одна…»

Су Хён переводит взгляд на руку Ын Мин, лежащую поверх одеяла.

Су Хён(все, что так долго копилось внутри, хочет вырваться наружу)Хо…

Как вдруг за ее спиной открывается дверь палаты.

Су Хён испуганно оборачивается. В дверях стоит Сон Юль. Они удивленно смотрят друг на друга.

Конец Эпизода 5

Эпизод 6

Не авария… Но происшествие

S/1 D, Отделение неотложной помощи

Сон Юль на спине заносит в здание потерявшего сознание Мин Хёка.

Сон Юль(задыхаясь)Кто-нибудь, сюда!

(cut)

Врач разрезает одежду Мин Хёка и осматривает рану.

ВрачКак это произошло?

Сон Юль сосредоточенно смотрит на Мин Хёка.

(F/B) (Эпизод 5 Сцена 60)

Мин Хёк хватает первый попавшийся стул и бросает его в окно. Стекло с дребезгом разбивается, и Мин Хёк выпрыгивает наружу. Торчащий, словно лезвие, кусок стекла врезается ему в бок.

Сон ЮльРваная рана, примерно семь сантиметров в длину.

Врач(вопросительно смотрит, думая, что Сон Юль тоже врач)Сначала нужно осмотреть пациента. Если задеты внутренние органы, потребуется операция.

Медсестра(в спешке)Везите его на компьютерную томографию!

Мин Хёка везут на каталке в смотровую.

Медсестра(протягивает бланк согласия)Может потребоваться срочная операция, так что заполните, пожалуйста, форму согласия. Вы родственник?

Сон Юль(разглядывает бланк)Да.(заполняет и возвращает медсестре)

Его взгляд провожает каталку с Мин Хёком.

S/2 D, Туалет в больнице

Сон Юль умывается и некоторое время смотрит на отражение в зеркале, пытаясь прийти в себя…

S/3 D, Коридор 14-го этажа

Сон Юль медленно идет по коридору и останавливается перед дверью с табличкой 1405. Он поднимает взгляд на имя пациента: Ким Ын Мин.

Что-то в его груди пульсирует горящим шаром… Он медленно открывает дверь в палату.

S/4 D, Палата 1405

Су Хён в оцепенении смотрит на Ын Мин. В эту секунду позади нее открывается дверь, и она удивленно оборачивается на звук. В палату заходит Сон Юль.

Су ХёнЧто… ты здесь делаешь?..

Сон Юль удивленно поднимает брови, не находя слов.

(Е)Пи-пи-пи-пи – звуковой сигнал электрокардиографа.

Внезапно по телу Ын Мин проходит судорога. Сердечный ритм ускоряется, и график на мониторе показывает растущие колебания. Су Хён и Сон Юль в недоумении смотрят на приборы, как вдруг колеблющаяся полоска на графике становится прямой, и прибор издает протяжный ровный писк.

(Е)Код синий! Код синий!

(cut to)D, Палата 1405

Сон Юль, не раздумывая ни секунды, подлетает к Ын Мин и начинает делать массаж сердца. Из его груди вырывается хриплый стон, на лбу выступает холодный пот. В голове набатом звучит: «Прошу… пожалуйста… прошу…» Су Хён стоит в оцепенении, не в силах пошевелиться. Резко хлопает дверь, и в палату влетают медсестры во главе с Тэ Хо.

Тэ Хо(кричит Сон Юлю)Отойдите!

Сон Юль не слышит, бешено нажимая на грудную клетку Ын Мин. Кто-то хватает его за плечи, и лишь тогда он приходит в себя и пропускает Тэ Хо.

Тэ Хо(прикладывает дефибриллятор)Сто пятьдесят, разряд!

Грудная клетка Ын Мин вздымается под действием тока и тут же опускается. Тэ Хо смотрит на монитор, но ничего не меняется.

Тэ ХоДвести, разряд!

Грудная клетка Ын Мин снова вздымается.

(F/B)

Лицо Чжи Уна в свете фар. (Эпизод 1 Сцена 47)

Су Хён стоит на коленях и умоляет.(Эпизод 1 Сцена 46)

Чжи Ун издевательски отталкивает Су Хён.(Эпизод 1 Сцена 46)

Посмертная фотография с разбитым стеклом.(Эпизод 1 Сцена 46)

Су Хён, стремительно приближающаяся к Чжи Уну.(Эпизод 1 Сцена 46)

Прямая линия на графике сердцебиения Кон У и протяжный писк приборов.(Эпизод 1 Сцена 30)

От безостановочного писка у Су Хён кружится голова, и она начинает задыхаться. Наконец сердцебиение Ын Мин нормализуется. Су Хён выдыхает… Сон Юль в холодном поту оседает на пол… Все смотрят на Ын Мин, которую удалось вернуть к жизни.

S/5 D, Сад на крыше здания больницы

Су Хён, погруженная в свои мысли, поднимается на крышу, как вдруг замечает, что там уже сидит Сон Юль. Он задумчиво смотрит вдаль.

INSСон Юль бешено делает массаж сердца.(Сцена 4)

Су ХёнТы…

Сон Юль(с трудом выдавливает)Я не хотел видеть… как умирает человек.

Су Хён молча смотрит на Сон Юля.

Су ХёнЗачем ты пришел сюда?

Сон Юль(оборачивается на ее голос)А вы?

Су Хён(пытается подобрать слова)Я хотела найти одного человека.

Сон ЮльЭто ваш член семьи?

Су Хён(!)Как… ты?..

Сон Юль(отводит взгляд)Хоть вы и не просили, я все же нашел его.

Су Хён в оцепенении разглядывает его силуэт и впервые замечает пятна крови на одежде.

Су Хён(хватает его за руку)Что это?

Сон Юль(вырывает руку и резко встает)Вечно вы лезете не в свое дело! Думаете, что дали мне дневник, и в моей в жизни белая полоса началась?

В груди Сон Юля разгорается злость, и он молча уходит прочь… Су Хён, не находя слов, смотрит ему вслед.

S/6 N, Однушка Сон Юля

Сон Юль резким движением закрывает дверь, бросает на стол ключи от машины и идет в ванную… Из-за двери доносится шум воды.

S/7 N, Ванная

Сон Юль, не снимая одежды, залезает в ванну и включает воду…Слезы смешиваются с водой… Все, что он так долго держал в себе…

Кровь Мин Хёка стекает с кончиков пальцев и каплями падает на пол. Душа, которая раньше не болела, как бы сильно ее ни ранили, сегодня ноет невыносимо. Он еще долго неподвижно сидит в ванне, безмолвно глотая слезы.

S/8 N, Дом Сон Юля, вид с крыши

В небе раскинулась заря, убегая в бесконечную даль…

S/9 N, Сад на крыше здания больницы

Су Хён так и сидит на крыше, задумчиво рассматривая проплывающие облака.

(cut to)

(F/B)D, коридор перед палатой 1405

Су Хён задумчиво стоит в коридоре, погруженная в свои мысли.

Тэ ХоСу Хён!

Су ХёнКак она?

Тэ ХоЕе жизни ничего не угрожает, но некоторое время нужно будет понаблюдать за состоянием.

Су ХёнОна… когда-нибудь придет в себя?

Тэ ХоУ нее поврежден мозг, поэтому она уже давно прикована к постели. Но… кто знает. Чудеса случаются.

В голове Су Хён одна тревожная мысль сменяет другую.

Су Хён. У нее нет родственников?

Настоящее время

Наплыв на задумчивое лицо Су Хён.

Тэ Хо(Е)Вроде бы у нее есть сын.

Перед ее глазами всплывает фотография с Су Хо. «Наконец-то я поняла, кто отправил мне фотографию… Тот, из-за кого я сейчас здесь, все это время был…» (F.O.)

S/10 (F.I.) D, Здание больницы (утро)

Су Чжин заходит в больницу, разговаривая по телефону.

Су ЧжинДа, я пришла.

S/11 D, Реанимационное отделение

Су Чжин узнает у врача о состоянии Мин Хёка.

S/12 D, Боксерский ринг неподалеку от автомобильной свалки

Сон Юль яростно бьет боксерскую грушу, с его лба струится пот. Он задыхается, но не может остановиться, продолжая неистово наносить удары. Наконец он чувствует, как в сердце что-то сжимается от боли, и лишь тогда останавливается, переводя дыхание.

Су Чжин некоторое время стоит позади, наблюдая за ним.

Су Чжин(громко кричит)Эй, ты!

Она подбегает к нему и резким движением усаживает прямо на пол.

Су Чжин(запыхавшись)Я же сказала тебе быть осторожным! Тебе нельзя так напрягаться! Ты что вообще вытворяешь! У тебя сердце слабое!

Сон Юль(переводит дыхание)Лучше себя побереги. Вон как запыхалась.

Су Чжин(«Вот же!»)Да если бы не ты, с моим сердцем все было бы отлично!

Сон Юль(едва заметно улыбается)

Су Чжин(виновато)Ну запыхалась, и что? А ну не смейся!

Су Чжин протягивает ему бутылку воды.

Сон Юль(делает глоток)Как он?

Су ЧжинОперация прошла хорошо, но он еще не пришел в сознание. Сказали, нужно подождать пару дней. Я одного не понимаю: зачем ты нашел этого человека? Он же никто тебе.

Сон Юль(молча смотрит перед собой)

Су Чжин(решает не продолжать разговор)Я пока поеду в больницу, так что не переживай сильно.

Сон ЮльНе надо, я сам.

Су Чжин(гневно)Ты меня вообще слышишь? Ты помнишь, что с тобой вчера было?

Сон Юль(переводит взгляд на нее)

Су ЧжинПомнишь, давным-давно у нас обоих были проблемы с сердцем. Нас тогда положили в больницу… Мне было очень страшно тогда, и если бы не ты, не знаю, как бы я справилась со всем. Я готова пойти на все ради тебя, поэтому будь добр, прислушайся к моим словам!

Сон Юль слышит искренность в словах Су Чжин и проводит ладонью по ее волосам.

Сон ЮльЭй, кажется, та малявка, которая вечно просила покатать ее на спине, уже выросла?

Су ЧжинДа когда ты уже повзрослеешь…

Сон Юль едва заметно улыбается.

Сон Юль(смотрит вдаль)Су Чжин…

Су ЧжинДа?

Сон ЮльВчера я… встретил там эту женщину.

Су Чжин(нахмуривается)

Сон ЮльТебе не любопытно?(многозначительно)Какое у нее будет лицо, когда она узнает, кто же на самом деле сын Ын Мин.

Взгляд Сон Юля холодеет.

S/13 D, Дом Ко Ын, маленькая спальня

Су Хён сидит, погруженная в свои мысли.

Тэ Хо(Е)У нее есть сын.

(F/B)Безмятежное лицо Ын Мин(Эпизод 5 Сцена 66)

Что-то не дает Су Хён покоя… И она решает еще раз перечитать статью о несчастном случае с Ын Мин.

Текст статьи на мониторе

Взгляд Су Хён падает на фотографию перекрестка Сэхён.(C.U.)

S/14 D, Перекресток, где произошел инцидент с Ын Мин (Сэхён)

Су Хён выходит из полицейского участка.

Патрульный(Е)Пешеходный переход расположен не очень удобно, поэтому на перекрестке всегда огромная толпа людей. Там есть поворот, и перед пешеходным переходом все сбавляют скорость, так что аварий почти не бывает.

Су Хён приезжает на то самое место, где произошел несчастный случай с Ын Мин. Неподалеку виден дорожный знак «Перекресток Сэхён». Су Хён решает осмотреться.

По словам патрульного, на дороге есть много крутых поворотов. Рядом с одним из них как раз расположен пешеходный переход. Машины, которые едут по встречной, замедляются перед переходом. В этот момент к остановке на противоположной стороне дороги подъезжает автобус. Несколько старшеклассников перебегают дорогу в неположенном месте, так же, как и Ын Мин когда-то. Один из старшеклассников не решается перейти дорогу, пока остальные кричат ему: «Давай уже! Мы на автобус опоздаем». Старшеклассник перебегает дорогу и присоединяется к друзьям.

Абсолютно все перебегают дорогу в неположенном месте. «Всё из-за той автобусной остановки…» – думает Су Хён. Она пытается представить, как Ын Мин переходит здесь дорогу.

В воображении Су Хён: Ын Мин переходит дорогу и видит подъезжающий к остановке автобус. Она озирается по сторонам и собирается перейти дорогу, но из-за поворота выезжает грузовик. Он все ближе и… бам!

Настоящее время

Су Хён неторопливо осматривается и замечает табличку «Ограничение скорости 30 км/ч».

S/15 D, В машине Су Хён

Су Хён погружена в свои мысли, но что-то не дает ей покоя. После долгих размышлений она решает позвонить.

Су ХёнЯ хотела бы запросить копию судебного приговора.

S/16 N, Ресторан Ко Ын

Ко Ын закрывает ресторан, протирает столы и смотрит на настенные часы.

Ко ЫнИ где она ходит целый день…

S/17 N, Перед рестораном Ко Ын

Ко Ын достает из корзины мусорный пакет и выносит его на улицу. Перед рестораном, виновато опустив голову, стоит Су Хо… Лицо Ко Ын становится серьезным, как вдруг…

Су ХоМама…

Не имея ни малейшего желания с ним разговаривать, Ко Ын некоторое время устало смотрит на Су Хо.

Ко ЫнЗаходи.

Су Хо растерянно наблюдает за тем, как Ко Ын относит пакеты с мусором.

S/18 N, В ресторане Ко Ын

Темное помещение освещает лишь одна лампа… Ко Ын и Су Хо сидят друг напротив друга, на столе между ними стоят две бутылки соджу и два стакана.

Су Хо(пытается подобрать слова)Мне так жаль, мама…

Ко Ын(молча слушает)

Су ХоЯ не отрицаю, что это моя ошибка, но все-таки… Это было всего один раз…

Ко Ын наливает в стакан соджу.

Ко ЫнТы должен был потерпеть. Ты сам видел, что случилось с Су Хён после смерти Кон У, и по крайней мере ты должен был держаться.

Су Хо виновато опускает голову.

Су ХоЯ ведь тоже… потерял ребенка.

Ко Ын(медленно поднимает взгляд на Су Хо)

Су ХоНо, мама… я… не мог поддаться эмоциям… Я боялся, что и Су Хён потеряю… Я не мог даже заплакать навзрыд…(всхлипывает)Лучше бы я… Я должен был сесть в тюрьму вместо нее.

Ко Ын(с жалостью слушает Су Хо)

Су ХоКаждый день я жалел обо всем, каждый божий день я винил себя… А когда наконец опомнился… я понял, что остался совсем один… Су Хён и Кон У больше не было рядом, и в нашем доме стало так холодно… Так одиноко… И все же мне не следовало этого делать…(всхлипывает)Простите меня…

S/19 N, Перед рестораном Ко Ын

Су Хён слушает разговор, прислонившись к входной двери, и ей тоже становится больно… На ватных ногах она разворачивается и уходит.

S/20 N, Магазин «Мюз» в Чондаме

Магазин уже закрыт, Ю Ри сидит в одиночестве, работая за компьютером. Су Хён смотрит на Ю Ри, погруженную в работу… Ю Ри заканчивает дела, встает из-за стола и только тогда замечает Су Хён, стоящую в ожидании в дверном проеме.

Ю Ри(удивленно и радостно)Привет!

Су Хён(растроганно)Ю Ри…

Ю Ри приветливо протягивает руки и идет к Су Хён.

(F/B)Маленькая Ю Ри протягивает руки Су Хён, которая уже учится в старшей школе.

На минуту Су Хён словно переносится в прошлое… Как и тогда, она крепко сжимает сестру в объятиях.

S/21 N, На прогулке

Су Хён и Ю Ри прогуливаются, держась за руки.

Су ХёнМы здесь так давно не ходили.

Ю Ри(вспоминает)Ты всегда стояла вон там. Каждый раз, когда мама избивала меня и я убегала из дома… Когда у меня не было друзей и я оставалась одна… Ты всегда ждала меня здесь и крепко держала за руку.(внезапно)А почему ты была такой доброй? Жалела меня?

Су Хён(улыбается)Просто я тебя очень люблю.

Ю Ри(цокает)Да ну, даже мать, которая родила меня, считала меня обузой.

Су ХёнДля меня ты была словно дар свыше. Так всегда было, есть и будет.

Ю Ри останавливается и со слезами на глазах смотрит на Су Хён.

Су ХёнЯ знаю, что вам с мамой тяжело из-за меня.(делает паузу)И позавчера… ты видела меня такой слабой… Но, Ю Ри, я обещаю, что справлюсь со всем, хоть как, но обязательно справлюсь. Хотя бы ради тебя с мамой…

Су Хён настроена решительно, но взгляд ее лучится теплом. Ю Ри внимательно смотрит на нее, пока внутри бурлят эмоции. Сестры с нежностью смотрят друг на друга…(F.O.)

S/22 (F.I.) D, Дом Ко Ын, гостиная

Через окно пробиваются солнечные лучи. На полу, свернувшись калачиком, лежит Су Хо и хмурится от проникающего в комнату света. Он натягивает одеяло до подбородка, но вдруг слышит, как перед ним с громким стуком ставят переносной столик. Он открывает глаза, и перед ним предстает Ко Ын. Су Хо мгновенно просыпается и садится на колени.

Ко Ын(со смешанными чувствами)Тебе нужно поесть.

Су Хо смотрит на раскладной столик. Ко Ын приготовила для него суп из сушеного минтая.

Су ХоПростите, мама…

Ко Ын(тихо вздыхает)Кажется, Су Хён вернулась домой.

Су

S/23 D, Дом Су Хён, гостиная

Су Хо влетает в комнату. При виде Су Хён он замирает и нерешительно подходит к ней.

Су ХоСу Хён…

Она медленно поднимает взгляд на Су Хо.

Су ХёнЯ все решила.

Су Хо(очень переживает, но готов принять любое решение Су Хён)

Су ХёнТы подорвал доверие в наших отношениях.

Су Хо(с волнением слушает)

Су ХёнТы должен был сразу сказать, что у вас что-то было. Ты боялся меня потерять, но в итоге своей ложью сделал мне еще больнее.

Су ХоПрости меня… Я поступил как полный идиот.

Су ХёнЭта рана будет заживать очень долго и после себя оставит глубокий шрам на всю жизнь.

Су Хо(молча кивает, опустив голову)

Су ХёнЯ хотела вычеркнуть тебя из своей жизни. И затем… и я… и Кон У… исчезли.

Су Хо(слушает, затаив дыхание)

Су ХёнЯ не знаю, сколько времени потребуется, чтобы восстановить наши отношения. Но я… буду стараться изо всех сил. Таков мой выбор.

Су Хо срывается с места и крепко сжимает Су Хён в объятиях.

Су ХоСпасибо…(всхлипывает)Спасибо, Су Хён…

«Надеюсь, у нас получится начать все с чистого листа…» Двое крепко сжимают друг друга в объятиях.

S/24 D, Дом Су Хён, сад (монтаж 1)

Су Хо сажает деревца, пока Су Хён хозяйничает в саду. Су Хо подходит к Су Хён и осторожно вытирает пот с ее лица.

S/25 D, Крытое поле для гольфа (монтаж 2)

Су Хён и Су Хо заходят на площадку. Они прекрасно проводят время за игрой, Су Хён с улыбкой наблюдает за Су Хо, балансирующим с клюшкой для гольфа в руках.

В этот момент на ее телефон приходит сообщение.

(Е)Ваш запрос на просмотр приговора был одобрен.

Су Хён резко выдыхает и закрывает глаза.

S/26 N, Кабинет Су Хён

Су Хён читает приговор по делу Ын Мин, и кое-что привлекает ее внимание: «Водитель ехал со скоростью 115 км/ч по дороге с ограничением в 30 км/ч»(C.U.)Для вынесения вердикта достаточно первой главы и этой части.

Несколько секунд она напряженно думает и наконец достает телефон.

Су ХёнЗдравствуйте, я хотела бы встретиться с вами.

S/27 N, Кабинет журналистки

ЖурналисткаДобрый день, я как раз хотела узнать.(некоторое время слушает и удивленно спрашивает)Вы ездили на место аварии?

(cut to)Кабинет Су Хён / кабинет журналистки (перекрестный монтаж / телефонный разговор)

Су ХёнДа. Там было ограничение скорости 30 км/ч, но, судя по материалам дела, скорость автомобиля виновника аварии превышала 100 км/ч, и это на крутом повороте. Водитель не знал этой местности?

Журналистка(пытается вспомнить)Нет, я помню, что он был местным.

«Местный?.. Как странно…»

ЖурналисткаВ этом деле было много странностей. Сын госпожи Ын Мин тоже пытался докопаться до правды.

«Сын?..» Су Хён удивленно распахивает глаза, впервые слыша о новой детали этого дела.

Су ХёнМожно узнать подробнее о виновнике происшествия?(cut)

Су Хён кладет трубку и уже хочет убрать телефон, как вдруг ее глаза останавливаются на контакте «Сон Юль» в истории звонков. Она заходит в диалог.

Под эмодзи тарелки с рисом от Сон Юля одиноко висят непрочитанные сообщения от Су Хён.

«Ты уже дома?»

«Обещали дождь, аккуратнее на мотоцикле»

«Не отвечаешь на звонки, тогда хотя бы ешь как следует»

«У тебя все в порядке?»

(F/B) (Сцена 5)

Сон ЮльВечно вы лезете не в свое дело. Думаете, что дали мне дневник, и в моей жизни белая полоса началась?

«Где же он сейчас?..» – с беспокойством думает Су Хён.

S/28 (F.I.) D, Здание Университетской больницы Ханкук

S/29 D, Больничный коридор

Тэ Хо медленно идет по коридору, погруженный в свои мысли.

INSСон Юль делает Ын Мин массаж сердца.(Сцена 4)

Тэ Хо(в голове каша вместо мыслей)Где же я его видел…

Внезапно перед Тэ Хо появляется ребенок-пациент в шапке. Несколько секунд он смотрит на Тэ Хо и вдруг заливается слезами.(cut)

Ребенок хватает Тэ Хо за полы халата и безостановочно плачет.

Ребенок(захлебывается слезами)Я не хочу делать операцию-ю-ю…

Тэ Хо(на лбу выступает холодный пот)Тогда не сможешь полететь на самолете. Ты ведь так хотел стать летчиком. Или уже не хочешь?

Кто-то протягивает руку и раскрывает ладонь, на которой лежит значок в форме сердца.

Тэ Хо(вздрагивает и оборачивается)

Су Чжин(ребенку)Это тебе.

Ребенок(исподлобья смотрит на девушку)

Су Чжин(показывает такие же значки-сердечки на своей куртке и на свитере)Смотри, я когда-то болела, и мне тоже делали здесь операцию. Если наденешь его, то будет совсем не больно. Веришь мне?

Ребенок(осторожно кивает)

Су Чжин прикрепляет значок к шапке ребенка. Он видит маму в конце коридора и с криком «Мам!» бросается в ее сторону, оставив Тэ Хо и Су Чжин позади.

Су Чжин(протягивает значок-сердечко)Вот, возьмите.

Тэ Хо(?)

Су ЧжинЕсли вдруг случится что-то похожее, у вас будет еще под рукой.(собирается уйти)

Тэ ХоПодождите.

Су ЧжинДа?

Тэ ХоЕсли вы так просто уйдете, после того как дали мне сердце, я немного расстроюсь. Мы с вами где-то встречались?

Су ЧжинМожно и так сказать, я иногда прихожу сюда.(смотрит на его бейджик)Доктор Кан Тэ Хо.

Тэ Хо(смеется)И как вас зовут?

Су Чжин(достает визитку)Хон Су Чжин.

Тэ Хо(берет визитку)Тафтинг? Что это такое?

Су Чжин(делает из руки пистолет и направляет на Тэ Хо)Бах-бах-бах!

Тэ Хо(O.L.) (вздрагивает)Ой, напугали.

Су ЧжинОбязательно приходите, я вам все покажу.

Су Чжин улыбается на прощание, но как только отворачивается, улыбка тут же сползает с ее лица.

Тэ Хо смотрит ей вслед.

Тэ ХоБах-бах-бах?(что-то шевелится в груди)Неужто пуля любви пронзила мое сердце?

Он медленно идет по коридору, рассматривая значок Су Чжин.

Тэ Хо(осенило)Вспомнил!

S/30 D, Ординаторская

Тэ Хо заходит в кабинет и тут же звонит Су Хён.

Тэ ХоИ почему она не берет трубку?..

S/31 D, Палата 1405

В сумке Су Хён беззвучно звонит телефон, на экране высвечивается контакт «Тэ Хо».

Су Хён тихо закрывает дверь, смотря на Ын Мин через всю палату. Она шаг за шагом подходит все ближе и наконец останавливается около койки.

(Спустя некоторое время)

Су

Журналистка(Е)Сын госпожи Ын Мин тоже пытался докопаться до правды.

Она молча смотрит на бледное лицо Ын Мин.

S/32 D, Коридор перед палатой Мин Хёка

Су Чжин выходит из палаты. Мин Хёк до сих пор не пришел в сознание. В эту секунду она замечает в конце коридора менеджера казино и трех охранников(Эпизод 5 Сцена 60), идущих ей навстречу. Она резко разворачивается и уходит прочь, попутно доставая телефон.

Су Чжин(понижает голос)Сон Юль, у нас код красный.

S/33 D, Комната отдыха

Как только Сон Юль слышит голос Су Чжин в трубке, тут же подрывается с места.

Сон Юль(хватает ключи от мотоцикла и выбегает на улицу)Встретимся в мастерской.

(cut to)Автомобильная свалка

Мотоцикл набирает скорость и уносится вдаль.

S/34 D, Перед палатой 1405

Су Хён выходит из палаты, мягко закрывая за собой дверь, и несколько секунд стоит, раздумывая.

S/35 D, Сестринский пост

Су Хён подходит на ресепшен и спрашивает одну из медсестер.

Су ХёнПодскажите, пожалуйста, кто оплачивает больничный счет пациентки Ким Ын Мин из палаты 1405?

S/36 D, Лобби

Су Хён некоторое время стоит в раздумьях. Она достает телефон и замечает пропущенный звонок.

Су Хён(перезванивает)Алло, Тэ Хо, ты звонил?

S/37 D, Ординаторская/лобби (перекрестный монтаж / телефонный разговор)

Тэ ХоУ меня есть один вопрос. Помните, тогда, в палате 1405, парень делал сердечно-легочную реанимацию? Кто он вам?

В эту секунду перед Су Хён пулей проносится Сон Юль.

Су Хён(«Что?»)

Тэ Хо(Е)Тот парень выглядел знакомо, вот я и пытаюсь вспомнить, где же я его видел.

Су Хён(O.L.)Подожди минутку.

Су Хён кладет трубку. «Куда он так спешит?»

S/38 D, Палата Мин Хёка

Вокруг Мин Хёка расположились менеджер и охранники из казино.

Охранник 1Он еще не пришел в себя.

МенеджерУ него долг 25 миллионов вон.(постукивает Мин Хёка по лбу)Десятый сон видишь уже? Ну ничего, есть способ вернуть должок, даже пока ты спишь.(берет его за подбородок и двигает челюстью)

Охранник 1 разворачивает документ с заголовком «Отказ от права на тело», на котором написано имя Мин Хёка. Менеджер пытается разжать большой палец лежащего Мин Хёка, чтобы поставить отпечаток.

С громким хлопком открывается дверь, и все оборачиваются. В палату яростно врывается Сон Юль, он выхватывает бумажку из рук охранника и рвет на глазах у всех.

Сон Юль(холодно)В вас осталось хоть что-то человеческое? Он же без сознания.

Охранник 1Ты кто такой вообще?

Охранник заносит кулак для удара, Сон Юль молниеносно уклоняется и наносит ответный удар. Менеджер наблюдает за развернувшейся сценой.

МенеджерАх да, ты ведь тот ублюдок, который сдал нас всех. И ты с ним заодно. Из-за вас было столько хлопот!.. Разберитесь с ним.

S/39 D, Больничный коридор

Сон Юля грубо толкают, и он вылетает из палаты, ударяясь спиной о стену в коридоре. Охранники продолжают угрожающе наступать. Медицинский персонал в недоумении наблюдает за дракой, отовсюду доносятся крики напуганных пациентов. Сон Юль наносит быстрые удары и ловко уклоняется от атак, но охранников больше, они валят его на пол и пинают. Наконец в их сторону бегут больничные охранники. Менеджер и охранники из казино отступают и пытаются скрыться.

Су Хён, искавшая Сон Юля, удивленно смотрит на него. Сон Юль лишь отводит взгляд, вытирая кровь с уголка рта.

Су Хён(удивленно)Нам нужно поговорить.

S/40 D, Парковка около здания больницы

Сон Юль медленно выходит из больницы, Су Хён выбегает за ним и хватает его за руку. Они яростно буравят друг друга взглядами.

Су ХёнКак ты можешь так жить? Сколько еще это будет продолжаться?

Сон ЮльКакое тебе дело? Какая разница, как я живу, какая разница, умру ли я! Скажи, какое тебе дело до меня?

Су Хён(O.L.)Теперь мне есть дело! Неужели тебе не страшно за себя? Почему ты не можешь жить как все?!

Сон Юль(O.L.)Ты правда думаешь, что можешь быть моим опекуном?(сжимает челюсти)Ты мне никто.

Су ХёнТы постоянно причиняешь себе боль! Когда я думаю о твоих родителях, мне больно видеть, как ты себя разрушаешь.

Сон Юль(на словах «о родителях» яростно смотрит на нее)Как ты можешь об этом говорить? Ты убийца!

Су Хён(потеряв дар речи, открывает и закрывает рот)

Сон Юль(с ненавистью)Живи свою жизнь.

Сон Юль включает двигатель, и мотоцикл срывается с места. Су Хён еще долго стоит, глядя вдаль.

S/41 N, Однушка Сон Юля

Сон Юль открывает дверь, медленно заходит внутрь. Он открывает холодильник, на мгновение застывает и невидящим взглядом обводит полки. Он достает бутылку с остатками витаминного напитка, но та выскальзывает из рук и падает на пол. Крышка отлетает в сторону, и все содержимое выливается на пол. Сон Юль плотно сжимает челюсти и опускает взгляд на лужу, образовавшуюся на полу. Он приносит полотенце и молча вытирает пол… И тогда все, что так долго копилось в нем, наконец вырывается наружу.

Сон ЮльДа черт побери!

Он встает, изо всех сил стараясь сдерживать злость… Сон Юль ходит туда-сюда в тщетных попытках успокоиться, но в конце концов взрывается. Он яростно захлопывает дверцу холодильника, отбрасывает стул, и все вещи летят на пол. Сон Юль обессиленно прислоняется спиной к стене и садится на пол… Его переполняют печаль и злость.

S/42 N, Комната Кон У

Сегодня Сон Юль сказал, что она убийца… Су Хён аккуратно ложится на кровать Кон У. Она думает о сыне, и на глазах выступают слезы. Словно слайд-шоу, перед глазами Су Хён проплывают моменты из прошлого с Кон У.

(F/B)

Кон УМне нравится, как ты пахнешь. Мамочка, ты пахнешь звездами.(Эпизод 1 Сцена 23)

Су Хён танцует и открывает рот синхронно со словами песни, пока Кон У хлопает в ладоши и смеется.(Эпизод 3 Сцена 14)

Накануне смерти Кон У Су Хён стрижет ногти на его маленькой ручке.(Эпизод 1 Сцена 30)

Су Хён крепко сжимает урну с прахом Кон У, словно боится, что ее отберут.(Эпизод 1 Сцена 31)

Сердце разрывается на части…

(Спустя некоторое время, глубокая ночь)

S/43 N, Супружеская спальня

Су Хён резко просыпается в холодном поту от кошмара. Су Хо безмятежно спит рядом.

Кон У(Е)Ма… ма.

Кон У лежит свернувшись калачиком и зовет Су Хён.

Кон УМамочка…

Резкий раскат грома разрезает тишину в спальне.

S/45 N, Супружеская спальня

Су Хён просыпается от кошмара и распахивает глаза.

Су ХёнКон У?!

От ее крика просыпается Су Хо.

Су Хо(удивленно)Ты в порядке?

Тяжелым грузом эта боль лежит на сердце Су Хён… Су Хо видит, как она мучается, и от бессилия он еще глубже погружается в отчаяние.

(F.O.)

S/46 (F.I.) D, Неподалеку от дома Су Хён, на прогулке

Утро. Люди идут по своим делам. Су Хён неторопливо прогуливается по улице. Прогулки всегда помогали ей очистить разум от лишних мыслей.

S/47 D, Дом Су Хён, кухня

Су Хо готовит простой бранч, накрывает на стол и заваривает кофе. Су Хён заходит в дом.

Су Хо(осторожно смотрит на Су Хён)Ты… в порядке?

Су Хён(не подает вида)Да.(переводит тему)Кофе так вкусно пахнет.

Су Хо(протягивает кружку)Какие планы на сегодня?

Су ХёнБуду помогать маме готовить кимчи для волонтерства.

Су ХоСегодня? Если бы ты сказала раньше, я бы взял выходной. Такую тяжелую работу должен делать я.

Су Хён утешающе улыбается. Некоторое время они молча едят, сидя друг напротив друга.

Су ХоМожет, нам… переехать?

Су Хён(поднимает взгляд)

Су ХоС этим местом связано слишком много воспоминаний… И садик Кон У… И площадка…

Су Хён(медленно качает головой)Куда бы я ни пошла, забыть все равно не смогу… Здесь ведь комната Кон У, и я не хочу… уезжать отсюда.

Су Хо молча кивает. Они делят одну боль на двоих.

S/48 D, Ресторан Ко Ын

Ко Ын вместе с Ю Ри делают заготовки специй для кимчи. Открывается дверь, и в ресторан заходит Су Хён.

Ко Ын и Ю Ри(приветливо)Привет! А вот и ты!

Су Хён(удивлена присутствием Ю Ри)А как же работа?

Ю РиДа разве я могу пропустить ежегодную заготовку с мамой?

Су ХёнВ этом году я сама помогла бы маме.

Ко Ын(улыбается)Я ей сказала не приходить, и что мы видим? Никто меня не послушал.

Ю РиВы что, сговорились и хотите от меня избавиться? А ну-ка(указывает на Ко Ын и на Су Хён)быстро сказали, что вам со мной хорошо. Давайте!

Ко Ын(смеется)Ладно тебе. Когда вы обе рядом со мной, мне спокойно как никогда.

Су Хён(улыбается)Пойду переоденусь.

(cut to)монтаж

Они втроем готовят кимчи. В большом тазу смешивается огромное количество приправ. Между кусочками капусты выкладывают приправы. Они втроем работают молча и слаженно. Ко Ын рукой в резиновой перчатке кладет кимчи в рот Су Хён и Ю Ри. Су Хён кладет кусочек кимчи в рот Ко Ын.

Ю РиДавайте споем мамину любимую песню! Все вместе!

Она открывает приложение и включает песню группы «Сеульская семья» «Сегодня». Ко Ын радостно смотрит на дочерей. Ю Ри держит лук-порей вместо микрофона и самозабвенно подпевает. Су Хён, наблюдая за развернувшейся сценой, погружается в свои мысли.

(Спустя некоторое время)

Су Хён и Ю Ри осторожно складывают контейнеры с кимчи в багажник машины.

S/49 N, Парковка около монастыря

Монахиня провожает Су Хён к машине.

МонахиняПожилые обожают ваши заготовки, каждый раз так нахваливают. И передайте привет сестре Марии.

Су Хён(кивает)Обязательно передам.

S/50 N, В машине Су Хён

Су Хён садится в машину, смотрит на соседнее кресло и замечает пакет с коробкой кимчи. Некоторое время она рассматривает пакет, после чего заводит двигатель.

S/51 Забастовка крановщиков (видеоряд из новостей)

Депутаты парламента в костюмах (председатель Чхве, депутат Сон и т. д.) стоят рядом с подъемным краном и с помощью громкоговорителя передают слова поддержки Пак Джин Хвану наверху. Перед ними стоят репортеры с камерами.

ЖурналистПредставители партии «Единая Корея» посетили это место сегодня, чтобы поддержать Пак Джин Хвана, активиста Корейской федерации экологических движений, который в течение 34 дней сидел в башне 50-метрового крана в качестве забастовки. Однако на мероприятии отсутствовал депутат Ким Чжун, самый влиятельный кандидат в президенты. Местом, где в этот день выступал депутат Ким Чжун, была начальная школа, которую посещает дочь активиста Пак Джин Хвана.

S/52 D, Спортивный день в младшей школе (видеоряд на экране)

«13-й спортивный фестиваль начальной школы Ыннэ». «Бах!» – звучит выстрел, и родители с детьми начинают бежать парами. Среди них Ким Чжун и дочь Пак Джин Хвана в спортивной одежде. Аплодисменты становятся громче. «Давай, вперед!» – кричат болельщики. Ким Чжун и дочь Пак Джин Хвана первыми пересекают финишную черту и радостно хлопают в ладоши.

Ким Чжун раздает детям мороженое, по-отцовски поглаживая каждого ребенка по голове.

S/53 N, Новостная студия

Су Хо ведет новости, и за его спиной на большом экране виднеется довольное лицо Ким Чжуна.(C.U.)

Су ХоВыслушав печальную историю Пак Джин Хвана, который не смог принять участие в спортивном мероприятии своей маленькой дочери, депутат Ким Чжун провел время с его дочерью вместо него.

В то же время Ким Чжун активно выступает в парламенте за прекращение разработки новых проектов. В ответ на это Пак Ту выражает благодарность и готовность наладить связь с депутатом Ким Чжуном.(cut)

Су Хо заканчивает новости, прощается со всеми и выходит из студии.

Су Хо(себе под нос)Этот скользкий гад Ким Чжун…

Он яростно бросает свой текст в мусорное ведро и звонит Хан Сану.

Су ХоПривет, сможешь встретиться? Нужно побыстрее поймать того, кто отправил фотографию.

S/54 N, Кабинет Ким Чжуна

Ким Чжун удовлетворенно смотрит на свое изображение на экране, после чего выключает телевизор.

Ким Чжун(довольно)Неплохо получилось.

ПомощницаСейчас рейтинг одобрения стремительно растет. Однако, по сравнению с устойчивой поддержкой среди избирателей среднего и старшего возраста, среди женщин-избирателей мы пока проигрываем депутату Сон У примерно на 3%.

Ким Чжун(задумчиво)А как поживает Кан Су Хо?

Помощница протягивает ему планшет с газетными заголовками и фотографиями Су Хо.

«Номер один по оценкам канала, номер один по репутации бренда»

«Номер один в рейтинге зрителей новостей»

«Любимый журналист номер один, выбранный двумя тысячами сорока девятью женщинами»

ПомощницаОн пользуется большой популярностью среди женщин.

Ким ЧжунНа дворе эпоха гендерного равенства. Нужно будет выровнять мужские и женские голоса.

Он задумчиво рассматривает лицо Су Хо

S/55 N, Комната отдыха

Сон Юль переодевается из рабочей одежды в повседневную, и в этот момент раздается стук в дверь. В комнату заходит Су Хён. Сон Юль торопливо накидывает рубашку поверх майки.

Су Хён чуть вздрагивает, краем глаза замечая плечи Сон Юля, и тут же отводит взгляд, ставя перед Сон Юлем пакет.

Су ХёнМне нужно с тобой поговорить.

Сон Юль (…)

Су ХёнУ меня действительно нет права вмешиваться в твою жизнь. Но я до сих пор не понимаю, почему в тот день ты так поступил.

Сон Юль в упор смотрит на Су Хён.

Сон ЮльЯ хотел дать вам хоть что-то. Потому что так выходило, что постоянно только получал.

Су Хён(…)

Сон ЮльВ тот день ее сын тоже там был. Я не хотел… чтобы кто-то потерял маму так же, как это случилось со мной…

Су Хён(не может найти слова)

Сон ЮльИ если вы не против… я готов с вами видеться.

Су Хён молча разворачивается и собирается уйти.

Сон ЮльИ вчера я…

Су Хён(оборачивается)

Сон Юль…Я перегнул палку.

Су Хён…Все верно. Мне было больно. Я пока не готова принять твои извинения.

S/56 N, Автомобильная свалка

Су Хён садится в машину и собирается закрыть дверь.

Сон Юль(бежит вслед за ней и хватается за дверь машины)Подождите.

Су Хён(удивленно смотрит)

Сон ЮльУ вас шина спущена.(избегает ее взгляда)Подождите вон там.

Су Хён озадаченно смотрит на Сон Юля.(cut)

Сон Юль накачивает шину, украдкой посматривая в сторону Су Хён.

Су Хён сидит перед металлическим баком, из которого поднимаются ввысь языки пламени, и безучастно смотрит на вечернее небо. На необычайно темном небесном полотне виднеются звезды.

Сон Юль подбрасывает несколько поленьев в костер, отряхивает руки и садится рядом с Су Хён.

Сон ЮльЭто созвездие Рыб.

Су Хён(смотрит на созвездие)

Сон ЮльАфродита гуляла вместе со своим сыном, и из ниоткуда появилось чудовище. Чтобы спастись от него, они прыгнули в воду, и это созвездие – лик матери и сына, чьи руки никогда не расцепятся.

«Я и не знала…» – думает Су Хён, прослеживая взглядом каждую звезду.

Сон ЮльЯ думал, вы больше никогда не придете.

Су ХёнЯ ведь не просто так сказала, что буду твоим опекуном.

Сон Юль(в растерянности смотрит на Су Хён)

Су ХёнТак что придется тебе менять свой настрой. Потому что из твоей жизни я так просто не уйду и буду следить за тем, чтобы у тебя все было как надо.

Сон Юль кидает полено в бочку, и из нее вылетают искры пламени.

Су Хён(наблюдает за костром)Ты бы хотел что-то сделать?

Сон ЮльДумаю, у меня нет такого.

Су ХёнТогда тебе нужно подумать и найти что-то. Ты в таком прекрасном возрасте.

Сон ЮльМожет, активистом стать?

Су ХёнПрекращай шутить.

Сон Юль(…)

Су ХёнНе пытайся справиться со всем в одиночку. Ты всегда можешь рассказать мне обо всем, и я помогу тебе.

Сон Юль(не показывая истинного отношения к ее словам)Вы всегда были такой доброй?

Су ХёнНе-а, я на самом деле очень грубая.

Сон Юль непроизвольно улыбается, и Су Хён тоже растягивает губы в улыбке.

(Спустя некоторое время)

Сон Юль провожает Су Хён, она открывает дверь и садится в машину.

Сон Юль(осторожно)Вы бы хотели встретиться с ее сыном?

Су Хён поднимает взгляд и медленно качает головой.

Су ХёнНет. Я постараюсь узнать, что можно сделать для этой женщины.

Сон Юль еще долгое время провожает глазами машину Су Хён, пока та не скрывается из виду. Звонит телефон, и он сосредоточенно смотрит на экран.

S/57 N, Мост через реку Ханган

Помощница стоит, скрестив руки на груди, и смотрит вдаль. Сбоку тихо подходит Сон Юль и встает рядом.

Помощница(протягивает конверт)Посмотри.

Сон Юль достает из конверта фотографию Су Хо.

Сон Юль(рассматривает фотографию)

ПомощницаНедавно он что-то получил. Узнай, что это.

Тихо звучат щелчки камеры: неподалеку прячется Хан Сан, снимая происходящее. Он решительно приближает лицо Сон Юля на камере и делает снимок. Вскоре мотоцикл Сон Юля исчезает вдали.

(F.O.)

S/58 (F.I.) D, Дом Су Хён, гостиная

Су Хён безмятежно читает книгу, сидя на диване. На экране высвечивается сообщение от журналистки Чон Чин Хи.

Чон Чин Хи(Е)Я связалась с детективом, ведущим это дело. Я встречусь с ним, расспрошу о преступнике и свяжусь с вами.

Су Хён отправляет ей сообщение с благодарностью.

Су Хён(Е)Спасибо вам большое, буду ждать.

Она нажимает на кнопку «Отправить», и в эту секунду на экране высвечивается контакт «Су Хо».

Су ХёнАлло, да, Су Хо?(озадаченно)Сегодня?

S/59 D, Ресторан японской кухни

Официант провожает Су Хён к столику. Шеф-повар виртуозно управляется с огнем и готовит блюдо.

Су Хо(жестом указывает на стул)Присаживайся.

Су Хён(садится)Сегодня какой-то праздник?

Су ХоА что, разве нужен какой-то праздник, чтобы поужинать с женой? Я уже давно планировал сходить куда-то вместе. Знакомый по работе посоветовал это место. Сказал, сюда постоянно ходит молодежь.

Су Хён(смотрит по сторонам)Кажется, мы здесь самые взрослые.

Су ХоТы самая красивая.

Су Хён(улыбается)

Отовсюду доносятся аплодисменты, и повар начинает удивительное выступление с огнем. Су Хо и Су Хён завороженно смотрят на языки пламени. Су Хён, ни о чем не думая, неотрывно смотрит перед собой.

(F/B)Автомобильная свалка(Сцена 56)

Сон Юль подкидывает дрова в костер, и над бочкой вздымаются искры. На лице Сон Юля играют огненные блики.

INS

Ким Ши Ра(Е)Он боится огня.(Эпизод 3 Сцена 9)

Су Хён замирает.

Су ХоЧто случилось?

Су Хён(приходит в себя)Я выйду на минутку.

(cut to)Коридор

Голова Су Хён переполнена мыслями о Сон Юле. Она уверенно шагает вперед.

(F/B)N, Комната отдыха (Сцена 55, от лица Су Хён)

Она смотрит на его плечо, и Сон Юль мгновенно накидывает рубашку поверх майки. Плечо чистое.

Настоящее время

Су Хён резко останавливается посреди коридора.

Су Хён(!)У него нет шрама.

(F/B)(от лица журналистки)

«Пострадавший получил сильный ожог 3-й степени на левом плече, у него остался шрам», – глаза Су Хён сосредоточенно бегут по строке.

(Е)С шумом открывается дверь.

S/60 D, Палата Мин

Мин Хёк снимает больничную пижаму, и в этот момент открывается дверь и в палату заходит Сон Юль.

Сон ЮльОчнулся.

Мин Хёк(благодарен, но бдителен)Ты… спас меня?

Сон Юль(…)

Мин ХёкКто ты вообще такой?

Сон Юль медленно достает что-то из кармана. Это не что иное, как дневник Хён Чжа. Что-то меняется в глазах Мин Хёка.

Сон ЮльКажется, это принадлежит тебе.

Камера останавливается на Мин Хёке, на нем майка, а на плече виднеется шрам от ожога. Они стоят рядом в одинаковых кроссовках New Balance 530.

S/61 D, Коридор перед палатой 1405

Сон Юль медленно идет по коридору и наконец останавливается перед дверью палаты 1405.

S/62 D, Палата 1405

Сон Юль заходит в палату и садится рядом с Ын Мин, задумчиво рассматривая ее лицо. Он медленно обхватывает руку Ын Мин и бережно подносит к лицу. Его сердце переполняет печаль.

Сон ЮльМам…

Слезы обиды градом катятся по его щекам.

vs

Су ХёнКто же ты такой, Квон Сон Юль?

Взгляд Су Хён тверд и решителен.

Конец Эпизода 6

Эпизод 7

Кто ты такой?

S/1 N, Сцена пожара в пансионате «Янпхён»

Пансионат охвачен огнем. Крики пожарных перекрывают звук сирен. К пансионату продолжают прибывать машины скорой помощи, по рации запрашивают срочное подкрепление. Из горящего здания выходит пожарный, держа на руках юного Мин Хёка. Парамедики осторожно укладывают мальчика на носилки.

Мин Хёк(весь дрожа и плача указывает на пансионат)Там мама и папа! Спасите маму и папу!

Сквозь обгоревшую одежду видно покрасневшее обожженное плечо Мин Хёка. Рана постепенно видоизменяется и превращается в шрам от ожога.

S/2 D, Палата Мин Хёка (Эпизод 6 Сцена 60, расширенная сцена)

Наплыв камеры на шрам на плече Мин Хёка.

Напротив него стоит Сон Юль. Камера перемещается вниз, они стоят в одинаковых кроссовках New Balance 530.

Сон ЮльОчнулся.

Мин Хёк(благодарен, но бдителен)Ты… спас меня?

Сон Юль буравит взглядом шрам.

Сон ЮльТогда ты получил этот шрам?

Мин Хёк(«Да что этот гад вообще знает обо мне?»)Кто ты вообще такой?

Сон Юль медленно достает что-то из кармана. Это не что иное, как дневник Хён Чжа.

Сон ЮльКажется, это принадлежит тебе.

Мин Хёк торопливо перелистывает страницы дневника. В его глазах что-то загорается.

«Смею надеяться… Что из-за меня ты не упустишь то, к чему так долго шел… Мне искренне жаль… Прости меня…»

Мин Хёк останавливается и несколько раз перечитывает написанное.

Сон ЮльОна умерла в тюрьме. Каждый день до самой своей смерти просила у тебя прощения.

Мин Хёк(O.L.) (угрожающе)Кто дал ей право умирать?!

Он яростно отбрасывает дневник в сторону и хватает Сон Юля за горло.

Мин Хёк(прищуривает глаза)Да кто ты такой? Сын этой дряни?

Сон Юль смотрит на дневник, отброшенный в угол палаты.

Сон ЮльОн был нужен мне, так что я одолжил его на некоторое время. Теперь пришла пора вернуть его.

Мин Хёк медленно разжимает пальцы и опускает руки.

Сон ЮльТебя выписали, так что ты свободен. Будет трудно – звони.(собирается уходить)

Мин Хёк(разъяренно)Да что это значит, черт тебя побери?!

Сон Юль оборачивается на растерянного и запутавшегося Мин Хёка.

Сон ЮльЯ буду рядом. Мы с тобой похожи больше, чем ты думаешь.

S/3 D, Коридор перед палатой 1405

Сон Юль в шапке, надвинутой почти до самых бровей, уверенно идет вперед по коридору. Он останавливается перед дверью палаты 1405.

S/4 D, Палата 1405 (Эпизод 6 Сцена 62, расширенная сцена)

Сон Юль снимает шапку и садится рядом с кроватью Ын Мин. Он, как и всегда, рассматривает ее безмятежное лицо.

S/5 Похороны (воспоминания)

Сон Юль, облаченный в траурную одежду, едва сдерживает подступающие к горлу слезы. Он поднимает взгляд на похоронную фотографию… с которой улыбается Чжи Ун. Рядом с портретом, обхватив себя руками, заходится в истерике Ын Мин. На глазах Сон Юля выступают слезы. Снаружи доносится шум, и кто-то кричит: «Где он? Где этот убийца?» Все превращается в хаос, отовсюду слышны шум и недовольные крики.

«Он убил невинного ребенка и понес свое наказание!»

На этих словах Сон Юль резко вскакивает, яростно озираясь по сторонам, но Ын Мин обхватывает его обеими руками, не давая сделать ни шага.

Ын МинНет… Сынок, пожалуйста… Мы должны быть сильными.

Застыв в объятиях матери, Сон Юль сжимает кулаки.

S/6 D, Крематорий (воспоминание)

Сон Юль(громко плачет)Папа!..

Он крепко сжимает в руках похоронную фотографию отца. Сон Юль стоит, прижимаясь лицом к стеклу, и надрывно кричит, пока гроб исчезает в языках пламени.

Сон Юль(бьет кулаками по стене)Папа!.. Папа!!!

Рядом с ним, осев на пол, беззвучно рыдает Ын Мин.

S/7 (F/B) D, Мусоросжигательный завод около старшей школы

Сон Юля резко толкают, и он падает на землю.

ОбидчикиЭй, смотрите, этот ублюдок – сын убийцы.

Они яростно пинают его, удары сыплются на все тело, но он лишь прикрывает голову руками и молча терпит, стискивая зубы при каждом новом ударе.

Настоящее время, палата 1405

Он медленно обхватывает руку Ын Мин и бережно подносит к лицу.

Сон ЮльМама…

Его сердце переполнено печалью.

Сон ЮльПрости, что так редко прихожу к тебе… Подожди немного, скоро все закончится.

Слезы обиды градом катятся по его щекам.

Блэкаут.

Титры. Чудесный мир

S/8 D, Здание ресторана японской кухни

Су Хён заходит в здание и ждет лифт, как вдруг кто-то здоровается с ней.

(Е) (приветливо)Су Хён, это ведь вы? Здравствуйте!

Су Хён оборачивается, обнаруживая рядом с собой Ким Щир А.

Су Хён(удивлена неожиданной встречей)Добрый день.

Ким Ши РаКак у вас дела? Какая неожиданная встреча! Вам удалось встретиться с жертвой пожара?

Су Хён(в голове всплывает Сон Юль)Да, все благодаря вам. Он до сих пор живет по тому адресу, который вы мне дали.

Ким Ши Ра(облегченно)Прекрасно, а то я так переживала, это ведь старая информация, не хотелось вас подводить. Вы, должно быть, и дневник передали.

Су Хён улыбается, но глаза ее остаются сосредоточенными.

Ким Ши РаЯ рада, что у вас все получилось. До встречи!

Су Хён провожает Щир А взглядом. Где-то глубоко внутри у нее зарождается странное предчувствие.

S/9 D, Ресторан японской

Су Хо и Су Хён сидят напротив, он что-то с улыбкой рассказывает, но Су Хён слушает вполуха, погруженная в свои мысли. От соседних столиков доносятся аплодисменты, пока шеф-повар виртуозно управляется с огнем. Су Хо и Су Хён смотрят на это представление, как вдруг с новой вспышкой огня что-то всплывает в голове Су Хён.

(F/B)Автомобильная свалка(Эпизод 6 Сцена 56)

Сон Юль подбрасывает несколько поленьев в костер, и вверх вздымаются языки пламени.

(F/B)N, Комната отдыха(Эпизод 6, Сцена 55, от лица Су Хён)

Сон Юль торопливо накидывает рубашку поверх майки. Она бросает взгляд на его плечо – нет никаких шрамов.

Су Хён задумчиво смотрит перед собой.

S/10 Кабинет Су Хён (глубокая ночь)

Наплыв камеры на глаза Су Хён, неподвижно сидящей за столом. Су Хён медленно открывает ящик стола и берет в руки желтый конверт, полученный от Ким Ши Ра.

Ким Ши Ра(Е)Я отправлю вам записи консультаций с жертвой.

Су Хён достает из желтого конверта личное дело потерпевшего. Имя: Квон Сон Юль, возраст: 28 лет, адрес: …

Су Хён(в недоумении)Ведь я точно нашла его.

(F/B)

Ким Ши РаВы, должно быть, и дневник передали.(Сцена 8)

Су Хён(Е)Как она узнала… Я ведь ничего ей не говорила о дневнике.

Су Хён сосредоточенно разглядывает надпись «Имя: Квон Сон Юль».

Су ХёнКто ты вообще такой?

Звонит телефон, и на экране высвечивается контакт «Сон Юль». Кажется, сейчас не время для встреч.

Су Хён подходит к окну. За ее спиной на столе продолжает звонить телефон.

Сгущается темнота.

Небо постепенно светлеет.

S/11 Длинный коридор (рано утром)

Доносится звук шагов. Сон Юль медленно идет по коридору, стучит в дверь и заходит в кабинет. «А вот и ты!» – в дверном проеме видно улыбающееся лицо Ким Щир А. Дверь с табличкой «Кабинет профессора Ким Щир А» закрывается.

S/12 D, Перед домом Су Хён

S/13 D, Дом Су Хён, в кухне

Су Хён включает кофемашину и задумчиво наблюдает за тем, как кружка постепенно наполняется кофе.

Су Хо(заходит на кухню)Ты давно встала?

Су ХёнДа, сегодня рано проснулась.

Они садятся друг напротив друга.

Су ХоУ тебя бессонница? Кажется, ты вчера тоже толком не спала. Тебя что-то беспокоит?

Су Хён открывает рот, как вдруг на ее телефон приходит сообщение от контакта «Сон Юль». От Су Хо не ускользает озабоченный взгляд Су Хён.

Су Хо(смотрит на экран телефона)Кто это?

Су ХёнХён Чжа меня попросила найти…

Су Хо(удивленно)Ты до сих пор возишься с этим дневником?

Су Хён(при мысли о Сон Юле успокаивается)Это ведь глубокая рана для него. Конечно, я беспокоюсь.

Су ХоЯ понимаю, что ты чувствуешь, но перестань об этом беспокоиться. На самом деле, я хоть и не знаю его, но подозреваю, какой он человек. Пойду в душ.

«Теперь и я должна понять, кто он на самом деле», – думает Су Хён. Она снова смотрит на экран телефона, но взгляд ее становится жестким и холодным.

S/14 D, Больница, коридор перед палатой 1405

Су Чжин подходит к сестринскому посту, представляется и называет номер палаты.

(cut to)Палата 1405

Медсестра укладывает Ын Мин на постель.

Су ЧжинДобрый день!

МедсестраЗдравствуйте, проходите! Я переодела ее и сейчас уже пойду к другим пациентам.(смотрит на Ын Мин)Надеюсь, не заскучаете тут.

Су Чжин(улыбается)Все в порядке(шепотом),я та еще болтушка.

Медсестра(улыбается)Тогда оставляю вас.

Су ЧжинСпасибо большое!

Медсестра выходит из палаты, и Су Чжин садится рядом с Ын Мин и заправляет ей волосы за ухо.

Су ЧжинНу что же вы так? Сон Юль так за вас испугался. Он думал, с вами что-то случилось, и несколько дней даже есть не мог.

Ын Мин…

Су ЧжинУ нас с вами будет один секрет. Этот дурак думает, что он просто друг для меня, но на самом деле я не переживу, если с ним вдруг что-то случится, поэтому… просыпайтесь поскорее.

Ын Мин…

Су Чжин(берет ее мизинец и соединяет со своим)Вот и договорились.

S/15 D, Коридор перед палатой 1405

Тэ Хо устало зевает и несколько раз похлопывает себя ладонью по щеке в попытке взбодриться. Он смотрит на график, как вдруг кто-то кричит: «Осторожно!», и прямо перед ним проносится тележка, полная больничных принадлежностей.

Тэ Хо вздрагивает и делает шаг назад, но спотыкается как раз в тот момент, когда Су Чжин выходит из палаты 1405. Тэ Хо заваливается прямо в ее объятия.

Су Чжин(смотрит вниз на него)Вы в порядке?

Тэ Хо(в объятиях Су Чжин)Ой…

Ошарашенный близостью Су Чжин, он машет руками и ногами и валится на пол.

Тэ Хо(торопливо вскакивает и говорит первое, что пришло в голову)Вы были так близко, у меня аж голова закружилась.

На лице Су Чжин проступает улыбка, и Тэ Хо неловко улыбается вместе с ней.

Тэ Хо(смотря на дверь палаты 1405)Приходили навестить пациента, Су Чжин?

Су ЧжинДа. Вы даже имя мое запомнили, Тэ Хо?

Тэ Хо(показывает на значок-сердечко на своем халате)Каждый раз, когда вижу его, вспоминаю о вас.

Су Чжин(довольно улыбается)Вы плохо спите? У вас темные круги аж до самого подбородка.

Тэ Хо(мнется)А, это… Только что вышел с операции, вот и…

Су ЧжинНаверное, даже поесть не успели,(быстро)возьмите.

Су Чжин протягивает ему пакет с пончиками.

Тэ ХоНет, что вы. Лучше сами съешьте.

Су ЧжинЯ куплю себе, когда снова туда поеду. Возьмите.

Тэ Хо(неловко)Ну, хорошо… Спасибо вам большое.

Су ЧжинДо встречи!

Даже когда Су Чжин уходит, улыбка не сходит с ее лица. Тэ Хо раскрывает пакет и замечает, что все пончики в форме сердечек.

Тэ Хо(в груди теплеет)Каждый раз дает мне сердечки… Это сигнал какой-то?

Он достает телефон и фотографируется с пончиками. Под его улыбающейся фотографией красуются хештеги #мешкиподглазами #хочуесть #сердечко #волнительно.

(cut to)Лобби

Су Чжин выходит из здания, и ей приходит сообщение.

Тэ Хо(Е)Раз вы купили мне пончики, то с меня ужин в следующий раз. Это мой номер.

Су Чжин отправляет ему «окей» и нажимает на диалог с Сон Юлем: «Миссия выполнена. Следующая миссия –

Су Чжин(нажимает на кнопку «Отправить»)Кое-кто сегодня будет ревновать.

Она пару секунд смотрит на их с Сон Юлем фотографию на экране телефона.

S/16 D, Супружеская спальня

Су Хо выходит из ванной, Су Хён делает макияж, сидя за столом.

Су ХоСобираешься куда-то?

Су ХёнДа, и ты тоже собирайся.

Су Хо(заинтересованно)Куда мы пойдем?

S/17 D, Вход в здание клиники корейской медицины

Су Хо и Мён Хи подходят к входу в здание, где их уже ждут Су Хён и Ко Ын.

Ко ЫнЗдравствуйте.

Мён ХиДобрый день. Слышала, у вас что-то с коленом?

Ко ЫнС возрастом дает о себе знать… Да что уж, самой стыдно говорить об этом, особенно при своем ребенке.

Мён ХиНе говорите так, болеть никто не хочет.(поворачивается к Су Хо)Это ведь я сказала тебе привести ее сюда, а мне-то здесь что делать?

Су ХоЭто не я.(смотрит на Су Хён)Су Хён сказала, что вы двое должны встретиться.

Мён Хи(искоса смотрит на Су Хён)

Су ХёнВсе это время я была не лучшей невесткой и дочерью. И теперь я хочу кардинально все поменять.

Мён Хи и Ко Ын смотрят на Су Хён. Она твердо настроена на улучшение отношений.

Су Хо(все это время смотрит на Су Хён)Пойдемте внутрь.

Все друг за другом заходят в здание. Слышен звук затвора камеры.

S/18 D, Приемное отделение

Су Хён сидит рядом с Ко Ын, пока врач осматривает ее колено и рассказывает план лечения. Су Хён внимательно слушает все рекомендации.

S/19 D, Процедурный кабинет

Ко Ын делают физиотерапию с помощью электростимуляции. Она поднимает задумчивый взгляд на Су Хён, сидящую рядом.

Су Хён(улыбаясь)Ты чего так смотришь?

Ко ЫнМеня радует, что ты такая энергичная, но что-то не дает мне покоя.

Су Хён берет Ко Ын за руку.

Су ХёнМам, понимаешь… Все это время вы так долго ждали меня, так что теперь моя очередь. Я буду следить за тем, чтобы в нашей семье у всех все было хорошо.

Ко Ын с благодарностью смотрит на Су Хён, но что-то по-прежнему беспокойно переворачивается у нее в груди.

S/20 D, Лобби

Мён Хи выходит из процедурного кабинета и садится рядом с Су Хо, читающим книгу.

Мён Хи(словно разговаривая сама с собой)У меня сын врач, и что я забыла в этой клинике восточной медицины?..

Су ХоТэ Хо ведь тоже возил тебя в больницу. Наоборот ведь хорошо, что тебе прописали разные пищевые добавки и витамины. Су Хён беспокоилась о тебе.

Мён ХиЯ смотрела твой выпуск новостей, ты выглядел уставшим. Тебе нужно беречь себя. И желательно, чтобы дома кто-то следил за твоим состоянием.

Су ХоМы присматриваем друг за другом, не переживай.

Су Хо до последнего защищает Су Хён.

Мён Хи(неожиданно спрашивает)Ты правда так ее любишь?

Су ХоТы ведь приняла ее, так зачем снова спрашиваешь?

Мён ХиДа мне просто любопытно. Вам ведь не год, не два жить вместе, а целую жизнь – это очень и очень долго. Ты готов к этому?

Су ХоЧестно говоря…

Мён Хи заискивающе смотрит на Су Хо в ожидании ответа.

Су ХоТебя я люблю гораздо больше.

Мён Хи на минуту теряет дар речи. Наконец Ко Ын и Су Хён тоже выходят из кабинета.

Су Хо(быстро встает и обращается к Ко Ын)Все хорошо прошло?

Все идут к выходу, Мён Хи озадаченно смотрит на Су Хён. А ведь раньше она правда очень ее любила.

S/21 D, Шоссе, в машине Су Хо

Су Хо ведет машину, свободной рукой держа ладонь Су Хён.

Су ХоСпасибо. Благодаря тебе и я вспомнил о том, как важно уделять время родителям и следить за их здоровьем.

Су Хён(поворачивается к Су Хо)Я и тебе буду уделять время.

Су Хо слышит в словах Су Хён благодарность и сожаление.

Су ХоКуда уж больше… Это уже мне стоит постараться.

Су Хён приходит сообщение от контакта «Чон Чин Хи».

Чон Чин Хи(Е)Отправляю вам контакты следователя, который вел дело Ким Ын Мин.

Су ХёнВысади меня здесь, пожалуйста.

Су ХоЗачем?

Су ХёнМне нужно зайти кое-куда.

Су Хо сворачивает к обочине и останавливает машину.

Су ХоЯ тебя где-нибудь тут подожду.

Су Хён(качает головой)Можешь не ждать. Хорошей дороги!(cut)

Машина трогается с места, и Су Хо наблюдает за Су Хён через зеркало заднего вида. «Куда она собралась?..» – вертится в голове Су Хо вопрос.

Звонит телефон, и на экране высвечивается «Ли Хан Сан».

Су ХоПривет! Ну что, узнал?

(cut)

Машина Су Хо резко разворачивается. Машина за ним делает точно такой же резкий разворот и следует за Су Хо.

S/22 D, Перед рестораном с рисовым супом

Су Хо тормозит, смотрит по сторонам и только тогда выходит из машины и направляется к входу в ресторан. Откуда-то доносится щелчок камеры.

(cut to)В ресторане

За угловым столиком в ресторане сидит Хан Сан, Су Хо подходит к нему и садится напротив. Камера продолжает щелкать затвором.

(Сцена растворяется)

S/23 D, В машине

Холодные глаза Сон Юля наблюдают за мужчинами в ресторане.

S/24 D, В ресторане

Хан Сан с наслаждением прихлебывает суп и запивает соджу. Кроме них с Су Хо, в ресторане никого нет. Хан Сан подталкивает к Су Хо камеру.

Хан СанЯ решил, что точно смогу найти что-то через помощницу Ким Чжуна, так что копал под нее.

Су Хо берет цифровую камеру и начинает листать фотографии.

(cut to)На экране камеры

Ким Чжун, сидя на корточках, разговаривает с мужчиной в инвалидной коляске.

Ким Чжун пожимает руки членам партии «Единая Корея».

Горожане радостно приветствуют Ким Чжуна.

Ким Чжун со своей помощницей.

Помощница Ким Чжуна за рулем его машины.

Помощница Ким Чжуна тайно встречается с Сон Юлем.(Эпизод 6 Сцена 57)

Су ХоКто этот парень?

Хан СанОн вроде как на побегушках, так что я и за ним проследил. Как ты думаешь, мог бы этот парнишка расчищать путь для Ким Чжуна и заметать за ним следы?

Су Хо(?)

Хан СанСовсем недавно депутат Чхве Чу Сок внезапно отказался от участия в выборах и присоединился к Ким Чжуну. Это все было

Су Хо(заинтересованно)Этот парень его сфотографировал?

Хан СанИменно. Думаю, Чхве Чу Сок пытался его преследовать, но ничего не вышло. А еще этот парнишка, по всей видимости, заснял и депутата Сона, когда тот собирался дать взятку, чтобы с его фонда сняли эмбарго. Кажется, он профессиональная ищейка и фотограф.

Су Хо внимательно рассматривает Сон Юля на фотографии.

Су ХоСлучайно не он сделал фотографию, которую мне отправили? По указке Ким Чжуна.

Хан СанВсе может быть. Я буду дальше следить за ним.

Подозрения не отпускают его, и Су Хо снова всматривается в силуэт на фотографии.

S/25 D, Место тайной встречи

Сон Юль стучит в окно припаркованного седана, стекло опускается вниз, и из окна выглядывает помощница Ким Чжуна. Сон Юль протягивает ей карту памяти из фотоаппарата.

ПомощницаПрекрасно.(протягивает конверт с деньгами)Вот сумма, которую ты просил.

Сон Юль(забирает конверт)

ПомощницаЗачем тебе вдруг понадобилась такая крупная сумма?

Сон Юль(не хочет говорить)Спасибо.

Сон Юль разворачивается и уходит прочь.

S/26 D, Лестничный пролет старого дома Мин Хёка

Мин Хёк с наслаждением ест лапшу. В боку начинает колоть, и он морщится от боли, как вдруг звонит телефон. На экране высвечивается контакт «Придурок менеджер».

Мин Хёк(недовольно берет трубку)Я же сказал, что скоро верну деньги.

Менеджер(Е)Ты вроде нашел какого-то дурака? Который полностью погасил твой долг.

Мин Хёк(?)

В эту секунду перед дверью в квартиру Мин Хёка Сон Юль кладет коробку риса быстрого приготовления. Сон Юль спускается по лестнице, и их с Мин Хёком взгляды встречаются. Сон Юль первым разрывает зрительный контакт и отворачивается, продолжая спускаться по лестнице.

Менеджер(Е)Понадобятся деньги – звони.

Мин Хёк кладет трубку и задумчиво смотрит на Сон Юля, спускающегося по лестнице.

Мин ХёкНеужели это все – благодарность за одолженный дневник?

Сон Юль резким движением бросает какой-то предмет в Мин Хёка, и тот с глухим звуком ударяет его в грудь.

Сон ЮльЗавязывай с азартными играми.

Мин Хёк разворачивает документ и видит отказ от прав на тело, приклеенный скотчем(Эпизод 6 Сцена 38): «Поскольку указанная сумма была полностью погашена, данный документ считается аннулированным». На документе стоит печать, подтверждающая погашение долга.

Мин Хёк смотрит на то место, где минуту назад стоял Сон Юль.

S/27 D, В полицейском участке

Су Хён сидит за столом напротив следователя.

СледовательВы ведь знаете, что дело Ким Ын Мин было закрыто, так как вина за переход дороги в неположенном месте была признана за пешеходом?

Су ХёнАвария произошла рано утром, еще даже солнце не взошло. Вряд ли в это время были свидетели.

СледовательВерно. Поэтому мне и показалось, что дело будет закрыто быстро.

Су ХёнА водитель… где он сейчас?

СледовательНе могу сказать, нет никакой информации. Знаю только, что после этого происшествия вся его семья переехала.

Су Хён(…)

СледовательПочему вам так интересно это дело?

Су Хён(задумчиво смотрит перед собой)Я слышала, что сын Ким Ын Мин по-прежнему расследует это дело.

S/28 D, Дом Су Хён, кабинет Су Хён

Су Хён заходит в кабинет и садится за стол.

Следователь(Е)Он создал петицию в Интернете, что приговор был несправедливым.

Она включает ноутбук, пару секунд смотрит на поисковую строку и печатает: «Несчастный случай с пешеходом в Сэхёне». Ее внимание привлекает статья «Кафе жертв ДТП», и она кликает по ссылке.

(cut to)Экран

«Разыскиваются свидетели ДТП, произошедшего 10 числа прошлого месяца в Сэхёне.

Мы ищем свидетелей ДТП в Сэхёндоне, произошедшего 10 числа прошлого месяца. Моя мама попала в автокатастрофу и сейчас находится в реанимации. Водитель проехал на красный свет и сбил ее на пешеходном переходе. Поблизости не было камер видеонаблюдения, а видеорегистратор в машине был сломан, поэтому дело закрыли только на основании показаний водителя. Никто даже не пытался найти очевидцев и видео с места происшествия. Кроме мамы, у меня никого нет. Прошу, помогите мне».

Су Хён выясняет, что сын Ким Ын Мин публиковал похожие записи в разных местах. Ее глаза бегают по комментариям под петицией.

«Она переходила в неположенном месте, тут ничего не поделаешь».

«Видеорегистратор был сломан, так что вряд ли получится изменить приговор».

«Мои соболезнования, надеюсь, у вас все наладится».

«И чего он так перед пешеходным…»

«Такая скорость, еще и на крутом повороте? Это почти умышленное убийство».

«Водитель должен тормозить, если на пешеходном переходе загорится зеленый свет. Водитель виноват, что проигнорировал сигнал».

«Я тоже часто перехожу дорогу перед крутыми поворотами. Ей просто не повезло».

«В таких случаях всегда нужен видеорегистратор…»

«Надеюсь, ваша мама придет в себя».

В глаза Су Хён бросается один комментарий: «Я учусь на медицинском факультете университета Корё, автор петиции – мой хороший друг, пожалуйста, присоединяйтесь к петиции».

Медицинский факультет… А ведь сын Чжи Уна – врач.

Су Хён подходит к окну, пытаясь собраться с мыслями.

(F/B)Сон Юль делает Ын Мин массаж сердца.(Эпизод 6 Сцена 4)

Су Хён заставляет себя успокоиться и берет телефон.

Су ХёнТэ Хо, привет. Давай пообедаем вместе. Когда тебе удобно?

S/29 N, Темное пространство

Сон Юль берет снимок Су Хён, сделанный у клиники корейской медицины. Его взгляд медленно скользит по фотографиям Су Хо, сделанным сегодня во время преследования. Он равнодушно смотрит на лицо Су Хён, затем вешает фотографию на сушилку для пленок. Камера отдаляется, и становятся видны очертания темной комнаты. На сушилке для пленок висят ряды фотографий. Су Хён, Су Хо и Кон У радостно улыбаются со снимков. Повсюду разбросаны документы с различными сведениями о прошлом Су Хён, фотография Су Хён в тюремной форме на тюремном дворе, снимок Су Хён, выходящей из ворот тюрьмы. Повсюду Су Хён, Су Хён, снова и снова Су Хён. Это место принадлежит Сон Юлю. Его глаза холодно скользят по стенам темной комнаты, заполненной лицами Су Хён.

(F.O.)

S/30 (F.I.) D, Здание университета

S/31 D, Лекционный зал

На всю стену развернут плакат с надписью «Специальная лекция депутата Национальной ассамблеи Ким Чжуна для целеустремленной молодежи». На лекцию приходит все больше студентов, все места занимают, так что некоторые просто садятся на пол или остаются стоять в коридоре. Ким Чжун держит микрофон, он шутит, и публика разражается смехом.

S/32 D, Университетская столовая

Ким Чжун раздает студентам еду и ласково поглаживает всех по головам. Студенты вместе обедают и разговаривают. Вокруг царит радостная атмосфера.

S/33 D, перед зданием

Су Хо останавливает машину среди черных седанов. Его вежливо приветствует помощница Ким Чжуна.

S/34 D, Обшарпанная забегаловка

Помощница провожает Су Хо, и они заходят внутрь.

Ким Чжун(встает из-за стола, чтобы поприветствовать)Здравствуйте, очень рад встрече! Вы такой занятой человек, очень рад, что и на меня нашли время. Присаживайтесь сюда. Вы, должно быть, сильно устали, так что я сказал молодняку освободить место для вас.

Су Хо(садится)

Ким Чжун(наливает соджу)Давайте выпьем по одной за встречу.

Су ХоКак прекрасно собраться вот так за выпивкой и душевными разговорами.

Ким ЧжунВот почему вы мне так нравитесь, господин Кан.(втыкает в ската палочку)Самая вкусная часть ската – его нос. Эта остринка так возбуждает.(жует)

Су ХоЧто вам нужно?

Ким ЧжунЗнаете, говорят, что если на столе нет маринованного ската, то есть что-то другое – пустая трата времени. В этот раз я устрою настоящий пир. Не хотите присоединиться?

Су Хо(усмехается)То есть для вас я просто скат на столе?

Ким ЧжунЯ бы выделил для вас целую комнату с ночным пейзажем. Вы уже так давно работаете на телеканале, пора бы сменить обстановку.

Су Хо(улыбается уголками губ)Неожиданно как-то. Наверняка существует много людей, которые хотели бы быть в вашем круге. Почему же вы предлагаете это мне?

Ким ЧжунДаже студенты, и те меня обожают. Как же там было? Они называли меня «муж народа».

Су Хо(замирает)

Ким ЧжунЗачем же вы отдаете всю свою любовь жене? Давайте лучше создадим идеальный мир для нашего народа. А теперь не пора ли нам с вами попробовать, насколько сладок государственный хлеб?

Су Хо(усмехается)Спасибо за предложение, но вынужден отказаться: не люблю сладкое. Лучше возьмите себе двойную порцию, а я пойду.

Су Хо делает шаг по направлению к двери и замирает.

Су Хо(вежливо кланяется)Я ненавижу скатов.

Он коротко кивает и отворачивается, Ким Чжун провожает его взглядом.

Ким ЧжунУверен, ты еще присоединишься ко мне. Мы сыграем вместе в эту игру.

Ким Чжун коварно усмехается ему вслед.

ПомощницаПосмотри-ка сюда.

Она передает Су Хо планшет. На экране – фотографии Су Хо, среди них снимки с Хан Саном.

Ким Чжун(загадочно смотрит)А вы все продолжаете поддерживать связь.

S/35 D, перед зданием

Су Хо выходит на улицу, лицо его непроницаемо, но в глазах бушуют эмоции.

Су Хо(Е)Знаешь, почему я, наплевав на гордость, пришел сюда?

(F/B)Ресторан с рисовым супом(Сцена 24)

Су Хо сидит напротив Хан Сана.

Су ХоЕсли бы не Ким Чжун, то человек, который убил Кон У, не отделался бы так легко. И с Су Хён бы не случилось того, что случилось.(сжимает челюсти)Тогда я не смог ничего сделать, но сейчас пойду до конца.

Хан СанЭтот ублюдок высоко забрался. Я хоть и помогаю тебе, но все же переживаю: когда были разборки с Пуёндоном, мы с тобой остались ни с чем. Я прекрасно знаю, что он за человек.

Су ХоТогда мы слепо атаковали его, но теперь у меня есть на него кое-что. Стоит лишь потуже затянуть этот поводок на его шее.

Хан СанЧто ты нашел?

Су Хо(понижает голос)У Ким Чжуна есть внебрачный ребенок.

Хан Сан(вздрагивает и наклоняется ближе к Су Хо)Я почему-то даже не удивлен. Как быть с этой информацией?

Су ХоА что если любовница Ким Чжуна отмывает деньги?

Хан Сан(распахивает глаза)Кто это? У тебя есть доказательства?

Су ХоЯ почти у цели. Мне плевать, если все, что я так упорно делал в Америке, оставив Су Хён, пойдет прахом. Я не допущу, чтобы этот подонок стал президентом.

Су Хо откидывается на спинку стула, и в его глазах горит огонь возмездия.

Настоящее время

Наплыв на глаза Су Хо, который оглядывается на обшарпанную забегаловку.

Су Хо собирается уходить, как вдруг мимо него проходит человек. Су Хо и Сон Юль на мгновение пересекаются взглядами. Су Хо замирает на месте.

(F/B)Фотография в камере Хан Сана(Сцена 24)

Су Хо быстро оборачивается и видит, как Сон Юль заходит в забегаловку. «Кто же он такой…»

S/36 D, Обшарпанная забегаловка

Ким ЧжунА вот и он! Сколько лет, сколько зим!

Сон Юль низко кланяется и медленно поднимает голову, смотря в глаза Ким Чжуну.

S/37 Похоронный зал (Сцена 5, расширенная сцена) (Воспоминания)

Сон Юль в траурной одежде едва сдерживает подступающие к горлу слезы. Снаружи доносится шум, и кто-то кричит: «Где он? Где этот убийца?» Все превращается в хаос, отовсюду доносятся шум и недовольные крики. «Он убил невинного ребенка и понес свое наказание!» На этих словах Сон Юль резко вскакивает, яростно озираясь по сторонам, но Ын Мин обхватывает его обеими руками, не давая сделать ни шага…

Ын МинНет… Сынок, пожалуйста… Мы должны быть сильными.

Застыв в объятиях матери, Сон Юль сжимает кулаки.

Все постепенно расходятся, и в похоронном зале становится тихо и безлюдно. Одни лишь Сон Юль и Ын Мин так и сидят в обнимку на полу. Охранники один за другим выносят уже подсохшие похоронные венки и заносят новые, свежие, после чего разгоняют зевак и протестующих.

Ким Чжун медленно идет вперед прямо к гробу, за его спиной помощница и охранники.

Все в похоронном бюро, затаив дыхание, напряженно наблюдают за разворачивающейся сценой, со всех сторон доносится шепот. Ким Чжун останавливается перед портретом Чжи Уна. Он зажигает благовония, и его глаза, обращенные на фотографию, наполняются печалью. Сон Юль смотрит на то, как Ким Чжун, склонив голову, читает молитву.

Ким Чжун заканчивает молитву, медленно оборачивается и подходит к Ын Мин. Он выражает ей свои соболезнования и переводит взгляд на Сон Юля.

Ким ЧжунНе переживай. Теперь я буду твоим отцом.

Настоящее время

Ким Чжун молча смотрит на стоящего напротив него Сон Юля.

Ким ЧжунСадись.

Сон Юль(молча садится)

Ким ЧжунТы голодный?

Сон ЮльНет, я уже поел.

Ким ЧжунТак редко тебя вижу, что кажется, будто ты еще сильнее вырос. Как там мама?

Сон Юль(…)

Ким ЧжунДа уж, пора бы ей уже задуматься о сыне и прийти в сознание.

Ким ЧжунЭй, да мы же одни, к чему такие почести? Зачем же на «вы»? Называй меня просто дядей.

Ким Чжун протягивает Сон Юлю стопку, и тот тут же наполняет ее алкоголем.

Ким ЧжунСлышал, ты хорошо справляешься с работой.

Сон Юль(…)

Ким ЧжунЧто-то ты совсем не рад мне. Вот скажи, ты ведь сам смог поступить в медицинский, так на кой черт тебе работать на меня? У тебя такие мозги! Не растрачивай их на что попало и возвращайся в медицинский.(тепло)Я все оплачу.

Сон ЮльЯ не хочу доставлять неудобства.

Ким ЧжунНе тебе об этом беспокоиться. Если тяжело, протяни руку за помощью, опирайся на других, что тут такого? Когда я занялся политикой и немного поуправлял страной, понял: государственные дела – это не что-то особенное. Воспитывать таких умных людей, как ты – вот это и есть поистине полезное дело для страны.

Сон Юль(молча слушает)

Ким ЧжунКак ты считаешь, если бы твоя мама узнала, чем ты занимаешься, она бы сказала: «О, мой сын, какой ты молодец»?

Сон ЮльВы можете больше не оплачивать ее больничные счета.

Ким ЧжунНу-ну! Я ведь забочусь о тебе.

Сон Юль(…)

Ким ЧжунСон Юль.

Сон ЮльДа?

Ким ЧжунТвой отец так ничтожно ушел из жизни, и ты должен защищать свою мать. Возьми себя в руки, наконец. Неужели ты хочешь всю свою жизнь потратить на ненависть к тем людям, которые сотворили это с твоими родителями?

Сон Юль(поднимает взгляд)

Ким ЧжунТы думал, я не знаю, что ты чувствуешь?

Сон Юль(…)

Ким ЧжунКак только я попаду в Голубой дом, я восстановлю справедливость за всё, что с тобой произошло. Не делай глупостей, просто доверься мне. Я обязательно стану твоей поддержкой.

Сон Юль с благодарностью смотрит на Ким Чжуна.

(Спустя некоторое время)

Сон Юль, одиноко сидящий в пустой забегаловке, завороженно смотрит на место, где сидел Ким Чжун.

S/38 D, Магазин «Мюз» в Чондаме

Ю Ри и другие работники магазина, запыхавшись, бегают туда-сюда, занимаясь подготовкой к празднованию первой годовщины магазина. Повсюду разбросана одежда, кепки для гольфа, носки, сумки и аксессуары, которые убрали с витрины.

Ю РиВот это вон туда. А вот это чуть левее и ближе к стеклу.

Господин Сон(подходит)У нас есть образец приглашений.

Ю Ри(смотрит)Подойдет. Уже составили список ВИП-гостей?

Господин СонПечатаем. Как только будет готов, сразу передам вам.

Ю РиКак дела с фуршетом?

Сотрудник 1«СВ-кейтеринг» отвечает за закуски, из напитков будет безалкогольное шампанское, газированная вода и свежевыжатые фруктовые соки.

Господин Сон(O.L.)И еще мы решили, что ведущей будет Ким Тэ Ён.

Ю РиПобыстрее заканчивай с подарками и музыкой, ты ведь помнишь, что мы ждем певца Хан У Ёна, он сейчас очень популярен на YouTube. Давай, я рассчитываю на тебя.

СотрудникиЕсть!

S/39 D, Кабинет

Ю Ри с тяжелым вздохом садится за стол и принимается просматривать документы, как вдруг кое-что всплывает у нее в голове.

(F/B)Ю Ри дает Су Хо пощечину.(Эпизод 5 Сцена 52)

Внезапные воспоминания об этом дне воскрешают что-то неприятное в глубине души. Она берет в руки телефон, несколько секунд смотрит на экран и просто бросает его на стол.

S/40 D, Колумбарий Сонсин

На урнах отца и матери Мин Хёка указана одна и та же дата смерти – 21 сентября 2003 года. Перед урнами установлена мемориальная доска. «Покойтесь с миром, жертвы поджога пансионата «Янпхён». Центр поддержки жертв Тэджона». Глаза Су Хён медленно скользят по надписи.

(Е)Жертвы поджога, о которых вы спрашивали, похоронены в колумбарии Сонсин.

Су Хён осматривается и замечает между фотографиями родителей фотографию маленького мальчика (Мин Хёка).

S/41 D, Тафтинговая мастерская

Су Чжин старательно работает над картиной. В этот момент открывается дверь в мастерскую.

Су ЧжинДобро пожаловать!(поднимает взгляд и радостно вскакивает)Тетя!

Перед ней стоит Ким Ши Ра.(cut)

Су Чжин(удивленно)А Сон Юль сказал, что поедет к тебе?

Ким Ши РаДа. Он спрашивал, до сих пор ли тот мальчик, пострадавший при пожаре, получает лечение.

Су Чжин(хочет сдержаться, но решает сказать)У меня все плохо.

Ким Ши РаВ чем дело?

Су ЧжинРядом с Сон Юлем постоянно ошивается эта женщина.

Ким Ши РаТы про Ын Су Хён?

Су ЧжинДа.

Ким Ши РаСтранно, но они чем-то очень похожи… Может, из-за того, что оба перенесли травму?

Су Чжин(нервно)А я что? У меня вообще-то тоже была травма. У Сон Юля такой характер, что он ни за что не пройдет мимо больного человека! И что она вечно лезет к нему? Зачем?

Ким Ши РаЯ общалась с ней, и мне она показалась хорошим человеком. Су Чжин, понимаешь, если бы с ней не случилось…

Су Чжин(перебивает)Нет. У него постоянные проблемы из-за нее.(решительный взгляд)А если у него проблемы, значит, у меня тоже.

S/42 D, Колумбарий Сонсин

Су Хён собирается с мыслями и смотрит куда-то вдаль, как вдруг у нее звонит телефон. На экране высвечивается контакт «Сон Юль», и она берет трубку.

Су ХёнАлло?

Сон ЮльВы сейчас заняты?

Су Хён(…)

(cut to)Ресторан/колумбарий (перекрестный монтаж / телефонный разговор)

Сон ЮльЕсли вы еще не обедали, не хотите поесть вместе? Я сейчас в ресторане около входа на рынок Ёнсон.

Су Хён(замирает)Где, говоришь?

Ко Ын ставит перед Сон Юлем тарелку рагу.

Ко Ын(тепло, словно своему сыну)Приятного аппетита.

Сон Юль(поворачивается и говорит с благодарностью)Спасибо большое! Я в ресторане «Зеленая весна». Вы не придете?

Глаза Су Хён стекленеют.

S/43 D, Ресторан Ко Ын

Сон Юль ждет, изредка поглядывая на часы. Наконец он вытирает губы салфеткой и встает.

Сон ЮльСпасибо, все было очень вкусно!

Ко Ын(смотрит на Сон Юля, который собирается уходить)Уже уходишь? Подругу не будешь ждать?

Сон ЮльКажется, она не придет. В следующий раз обязательно приду с ней.

Ко Ын(похлопывает его по спине)Договорились. Будь осторожен на своем мотоцикле.

Сон Юль(чуть улыбается, смотря на Ко Ын)

S/44 D, Автомобильная свалка

Сон Юль заходит на территорию и замечает неподалеку Ён Гу, тот работает и с ног до головы покрыт машинным маслом.

Ён ГуКуда ходил?

Ён Гу(с любопытством)Кто она?

Сон ЮльТы о ком?

Ён Гу(указывая глазами на комнату отдыха)Кажется, у тебя что-то намечается?

Сон Юль хмурится и бросает рассеянный взгляд на дверь комнаты отдыха.

S/45 D, Комната отдыха

Сон Юль заходит внутрь и замечает Су Хён, сидящую на стуле в ожидании.

Сон Юль(едва заметно вздрагивает)

Су Хён делает вид, что не замечает его реакции.

Су ХёнХорошо поел?

Сон Юль(напускает безразличный вид)Да.

Су ХёнЭто ресторан моей мамы.

Сон ЮльА, вот как? Я туда постоянно хожу.

Су Хён(молча слушает)

Сон ЮльНо я ведь сказал вам приходить в ресторан, так почему вы здесь?

Су ХёнМне было далековато ехать.(смотрит Сон Юлю в глаза)Я была в колумбарии у твоих родителей.

Сон Юль(поворачивается к Су Хён)Что вы там делали?

Су ХёнХотела извиниться вместо тебя.

Сон Юль(…)

Су Хён(встает)Уже поздно.

Сон ЮльВы видели мое сообщение?

Су Хён снова поднимает взгляд на него, словно чувствует, как много всего он прячет в себе и не решается сказать.

Су ХёнЯ скоро позвоню тебе.

Сон Юль смотрит в спину уходящей Су Хён.

S/46 (D), (N), Припаркованная где-то машина

Су Хён молча сидит, задумчиво глядя перед собой.

Где-то за ее плечом клонится к горизонту солнце, небо озаряет закат, и все постепенно погружается в темноту.

Она долгое время неподвижно сидит на месте.

На самом деле ей нужно было увидеть кое-что на автомобильной свалке.

S/47 N, Ресторан Ко Ын (конец рабочего дня)

Ю Ри выносит тарелки с закусками и ставит на стол. Открывается дверь, и в ресторан заходит Су Хён.

Ю РиО, привет!

Ко Ын(с улыбкой выглядывает из дверей кухни)И не написала ничего, ты что тут делаешь?

Су Хён(натянуто улыбается)Соскучилась по тебе, а сюда, оказывается, и Ю Ри пришла.

Ю РиКаждый день работала допоздна и совсем потеряла счет времени. Моя зарядка для души – это вкус еды, приготовленной моей мамой.

Ко Ын(тепло улыбается)

Су Хён(хочет спросить о Сон Юле)Мам, у тебя сегодня… не было ничего необычного?

Ко ЫнБыло, еще как. Ко мне сразу обе мои доченьки пришли. Сегодня просто мой день.

Ю Ри(обхватывает Ко Ын за плечи и смеется)

Су Хён смотрит на маму с сестрой, и что-то в ее груди сжимается и холодеет.

(Сцена растворяется)

На стол подают суп с водорослями. Ко Ын снимает крышку с кастрюли.

Ю РиНу как же вкусно пахнет!

(Е)Мама!

Все оборачиваются и видят Су Хо. Тот чуть вздрагивает при виде сидящей за столом Ю Ри. Она, в свою очередь, заметно напрягается.

Су ХёнСу Хо?

Ко Ын(улыбается)Это я ему позвонила. Ты как раз вовремя.(смотрит на неловко мнущегося в дверях Су Хо)Ты чего не заходишь?

Су Хо(порывается уйти, но из-за Ко Ын и Су Хён решает остаться)Уже иду.

Он неуклюже садится рядом с Су Хён. Ю Ри, избегая его взгляда, утыкается в тарелку. Су Хён чувствует повисшее в воздухе напряжение.

(Спустя некоторое время)

Ко Ын куда-то уходит, и они остаются втроем. Неловкость по-прежнему наполняет ресторан.

Су ХёнЧего вы такие молчаливые?

Ю Ри(словно очнувшись)Что?

Су Хо(неловко смотрит перед собой)

Су ХёнДа что с вами такое?

Су Хо(открывает рот, чтобы ответить)

Ю РиВ общем… в тот день, когда я увидела тебя дома у мамы, я была на эмоциях… И я… была очень зла на Су Хо. Я даже не знаю, как это получилось, но… я его… ударила.

Су Хён переводит удивленный взгляд на Су Хо. Неужели он действительно получил пощечину от Ю Ри?

Ю РиЯ хотела как следует извиниться, но время уже прошло. Поэтому, хоть уже и поздно, я прошу прощения.

Су Хо(растерян)

Ю РиИ ты меня прости, Су Хён. Я слишком распалилась тогда.

На несколько секунд воцаряется тишина.

Су ХёнНу как же так? Вы два самых близких мне человека.

Су Хо и Ю Ри(…)

Су ХёнИ ты, Су Хо, и ты, Ю Ри – вы оба очень дороги мне.

Су Хо и Ю Ри(избегают взгляда Су Хён)

Су ХёнЯ не хочу, чтобы вы ссорились из-за меня. Больше никогда.

S/48 N, Дом Су Хён, гостиная

Су Хён и Су Хо разговаривают в гостиной.

Су Хо(наконец находит в себе силы сказать)Должно быть, из-за меня тебе было очень некомфортно.

Су Хён(молча слушает)

Су ХоЕсли честно… После произошедшего мне пока что тяжело видеться с Ю Ри. Но я знаю, что от таких разговоров тебе будет еще более некомфортно, так что давай просто забудем об этом.

Су Хён задумчиво смотрит, как Су Хо первый выходит из комнаты.

S/49 N, Кабинет Су Хён (глубокая ночь)

Су Хён переодевается в домашнюю одежду, заходит в кабинет и садится за рабочий стол. Этот день тяжелым грузом оседает где-то в душе. Су Хён отмахивается от плохих мыслей и достает фотографию, отправленную ей… Она долго рассматривает силуэт женщины, чье лицо на фотографии скрыто.

Это фото – лишь доказательство того, что кое-что по-прежнему остается загадкой для нее.

(F.O.)

S/50 (F.I.) D, Здание больницы

S/51 D, Больничный кафетерий

Тэ Хо забегает в кафетерий, тут же замечая Су Хён около кассы, ожидающую свой кофе и пирожное.

Тэ ХоСу Хён!

Су ХёнО, привет, Тэ Хо.

Тэ Хо(неуклюже плюхается на стул)Простите, надеюсь, вы не очень долго ждали.

Су ХёнНе переживай. Я знаю, как ты здесь занят… Хотела встретиться с тобой, угостить чем-нибудь вкусным.

Тэ ХоВ следующий мой выходной найду хорошее место и сходим вместе. Чур плачу я!

Су ХёнЭто тебе.(пододвигает пирожное)Ешь давай.

Тэ ХоТак точно!

Су Хён(нарушает молчание)На самом деле… Я пришла, потому что хотела спросить у тебя кое о чем.

Тэ Хо(жует)О чем же?

Су ХёнПомнишь, тогда в палате 1405 со мной был парень?

Тэ Хо(на секунду задумывается)Ай, вот ведь дырявая голова! Я ведь тоже хотел вам позвонить насчет него.

Су Хён(вопросительно наклоняет голову)

Тэ ХоЯ его знаю.

S/52 D, Университетская больница Ханкук, коридор

Су Хён

Су Хён медленно скользит взглядом по фотографиям, она ищет…

Тэ ХоЕму трижды делали операцию на сердце в нашей больнице.

На одной из фотографий с подписью «Шестой семейный весенний пикник экспедиции „Восхождение на вершину“» на коленях у какого-то человека сидит мальчик.

«Кажется, нашла…» – Су Хён задумчиво рассматривает ребенка на фотографии.

S/53 D, Автомобильная свалка

Сон Юль и Ён Гу вместе работают, как вдруг из кармана доносится звук сообщения.

Ён ГуТебе кто-то пишет.

Сон Юль достает из кармана телефон.

Су Хён(Е)Давай встретимся.

S/54 D, Комната отдыха

Сон Юль с безразличным видом переодевается в повседневную одежду. Он смотрит на себя в зеркало.

Су Чжин(Е)Но мне вот что интересно.

S/55 (Воспоминание) D, однушка Сон Юля

Су Чжин и Сон Юль разговаривают, сидя на диване.

Су ЧжинЗачем ты так мучаешь себя? Ты же можешь просто сказать, кто ты на самом деле.

Сон Юль(думая о Су Хён)Я хочу отобрать у нее все, что ей хоть немного дорого.

S/56 D, Шоссе

Панорамный вид. Мотоцикл Сон Юля с ревом мчится по пустому шоссе.

INSВ суде(Эпизод 1 Сцена 1)

Сидящий в зале Сон Юль с ненавистью и горечью буравит взглядом Су Хён.

Су ХёнИ все-таки я… Если бы я могла вернуться в прошлое, я бы поступила точно так же.

INSКоридор в здании суда

Су Хён уводят охранники… Сон Юль в одиночестве неподвижно стоит посреди коридора… Кто-то пробегает рядом с ним, задевая плечом, из-за чего Сон Юль отшатывается в сторону… Он поднимает покрасневшие глаза и изо всех сил сжимает кулаки, но слезы безостановочно текут по щекам…

Надзиратель(Е)Хористы и волонтеры идут в актовый зал.

INSD, Тюремная спортплощадка

Сон Юль вместе с другими волонтерами выходит из микроавтобуса, все одеты в форму волонтерского фонда «С заботой о сердце». Из дверей выбегают врачи неотложной помощи, за ними тюремные охранники выносят к машине человека на носилках. Сон Юль замирает, и рядом с ним проносятся носилки с лежащей без сознания Су Хён. В эту секунду ее рука, обернутая полотенцем, свешивается с носилок (Эпизод 2, Сцена 23, день, когда Су Хён получила травму от швейной машинки). Рука Су Хён едва касается руки Сон Юля, и носилки тут же проносятся мимо. Сон Юль так и стоит, бездумно смотря на свою руку, которой только что коснулась рука Су Хён.

Хор(Е)(поет песню)

INSАктовый зал(Эпизод 2 Сцена 54)

Су Хён, со слезами на глазах, поет песню вместе с хором. Камера медленно переходит на дирижера, и в кадре безразличные глаза Сон Юля.

(cut)

Сон Юль и другие хористы спускаются со сцены. Заключенная 1, которая среди прочих делает уборку в зрительном зале, быстро протягивает ему записку.

Записка: «Ее попросили передать дневник жертве пожара в «Янпхёне».

INSЧей-то взгляд провожает Су Хён до самого выхода.(Эпизод 2 Сцена 60)

INSЧей-то взгляд наблюдает за Су Хо и Су Хён, стоящими друг напротив друга.(Эпизод 3 Сцена 35)

INSЧей-то взгляд следит за Су Хён из-за спины Ко Ын. (Эпизод 4 Сцена 22)

Все это время Сон Юль пристально наблюдает за Су Хён.

S/57 D, Перед кафе

Сон Юль подходит к кафе и смотрит на силуэт Су Хён через стекло.

Сон Юль(Е)Чтобы добиться своего, я тоже должен стать дорогим человеком для нее.

S/58 D, За окном кафе

Су Хён смотрит в окно и замечает Сон Юля.

Су Хён(Е)Я много думала о тебе, Сон Юль.

Глаза Су Хён неотрывно следят за Сон Юлем. Он – тот ребенок, о котором она так сильно заботилась.

(cut to)Быстро меняющиеся сцены

«Возьмите».(протягивает зонт)«Вашему сыну было бы больно видеть вас такой.(Эпизод 2 Сцена 67)

«И что дальше? Как я выгляжу? Похоже, что у меня все прекрасно?»(Эпизод 3 Сцена 22)

«Как, по-вашему, я смог выжить?»(Эпизод 5 Сцена 40)

«Как ты можешь об этом говорить? Ты убийца!»(Эпизод 6 Сцена 40)

«Вы бы хотели встретиться с ее сыном?»(Эпизод 6 Сцена 56)

Сон Юль бешено делает массаж сердца.(Эпизод 6 Сцена 4)

Су Хён(Е)На самом деле я…

INSКомната отдыха(действия перед Сценой 45)

Су Хён распахивает дверь и заходит, быстро осматриваясь дрожащим взглядом по сторонам: рабочая одежда, висящая на стене. Камера. Коробка с лапшой. Календарь клуба пациентов.

На мгновение ее взгляд снова останавливается на той самой рабочей одежде, которую она увидела первой. Из кармана спецовки торчит цепочка от медальона.

(F/B)

Сон ЮльТам фотография моей мамы!(Эпизод 3 Сцена 24)

Резким движением Су Хён выдергивает цепочку из кармана – это тот самый медальон. Дрожащей рукой она нажимает на кнопку, и медальон со щелчком открывается.

INSУниверситетская больница Ханкук, коридор(продолжение Сцены 52)

Фотография с надписью «Шестой семейный весенний пикник экспедиции „Восхождение на вершину“». Взгляд Су Хён обращен на мальчика, сидящего на чьих-то коленях.

INSЛица мальчика в колумбарии и мальчика на фотографии экспедиции разные.(Сцена 40, Сцена 52)

Тэ Хо(Е)Он был моим младшим соучеником на медицинском факультете.

Су Хён, приготовившись, поднимает взгляд на мужчину, держащего ребенка. Это Чжи Ун. Все вокруг замерло, и она чувствует головокружение. Одновременно с этим с громким щелчком кнопки медальона появляется лицо Ын Мин!

Су Хён(Е)На самом деле я… все знала.

В кафе. Сон Юль смотрит вниз, на Су Хён.

Су Хён(Е)Это был ты.

Су Хён поднимает взгляд на Сон Юля, стоящего перед ней.

Конец Эпизода 7

Примечания

1

Дублинская литературная премия – одна из наиболее престижных литературных премий в мире.

2

What a wonderful world… (Как же чудесен мир…) – цитата из одноименной песни Боба Тиэла и Джорджа Вайса, наиболее известной в исполнении Луи Армстронга.

3

Под школьными зонами подразумеваются зоны действия знака, ограничивающего скорость на дорогах возле детских садов, школ и других мест, в которых дети могут внезапно оказаться на проезжей части.

4

Отрывок из «Божественной комедии» Данте, «Ад», песнь 27, строки

5

Легкая степень опьянения – 0,5–1,5 промилле, средняя – 1,5–2,0 промилле, сильная – 2,0–3,0 промилле.

6

Речь идет о песне Чо Ён Пиля «Теперь я бы хотел, чтобы это было так».

7

Жертвы пожара в пансионате «Янпхён», который произошел 22‑го числа, провели пресс-конференцию, на которой рассказали о своих тяготах после трагического инцидента. Преступница А, как сообщается, заявила, что подожгла пансионат, где отдыхали ее муж и его любовница, после того как узнала об измене мужа. Огонь распространился на соседнюю комнату, и только после того как деревянное здание было полностью уничтожено, пожар удалось потушить. В результате происшествия погибли 5 человек, включая мужа А (Б) и всю семью, которая отдыхала в соседней комнате. Единственным выжившим стал 8-летний С, который был госпитализирован и в настоящее время проходит лечение в больнице; угрозы его жизни нет. Преступница А была приговорена к 20 годам тюремного заключения Верховным судом в октябре прошлого года и сейчас отбывает наказание.

8

I will survive (Я буду жить) – цитата из одноименной песни Глории Гейнор.

9

Шелк – это прочный и долговечный материал, который символизирует долгую и счастливую жизнь. Ритуал перевязывания рубашки новорожденного шелковой нитью выражает пожелание, чтобы ребенок рос здоровым и прожил долгую жизнь.