Исцеление смыслами

Армянская народная мудрость

Армяне — народ, исторически сформировавшийся в пределах Армянского нагорья. Говорят на армянском языке. Антропологически армяне относятся к арменоидному типу южной ветви большой европеоидной расы и являются главным образом потомками урартов, сменивших свой язык, а также хурритов, лувийцев и носителей собственно протоармянского языка. Большинство верующих армян исповедуют христианство и являются последователями Армянской апостольской церкви. Численность — от 10 до 12 миллионов человек, при этом в самой Армении — около 3 миллионов.

• Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.

• Беда беду накликает.

• Беда никогда не приходит одна.

• Беда ум родит.

• Бедняк бедняка всегда поймёт.

• Бедняк нуждается в хлебе, а богач — во всём.

• Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не даёт.

• Без ветра и листья не колышутся.

• Без мужа голова не покрыта, без жены дом не крыт.

• Благочестивый не ел лука, а как нашёл — съел с кожурой.

• Бог захочет, так и хромая со слепой станут невестами.

• Бог пожелал развеселить бедняка: спрятал его осла, а потом помог найти.

• Бойся ребёнка, а не взрослого.

• Болезнь приходит бегом, а уходит медленным шагом.

• Большая рыба в большом море водится.

• Больше всех знает тот, кто больше всех ходил. А не тот, кто дольше всех живёт.

• Больше знай, да меньше болтай.

• Борода и у козла есть.

• Брось собаке кость — и она замолчит.

• Брошенный камень обратно не возвращается.

• Бывает благословение в тысячу раз хуже проклятья.

• Бывает палач с совестью, бывает судья без совести.

• Бывает язык сладкий, бывает и горький.

• Бывает, что молчание золото, а слово серебро; но бывает и слово золото, а молчание серебро.

• Была бы голова, будет и борода.

• В бесплодное дерево никто камней не бросает.

• В воду не полезешь — плавать не научишься.

• В глазах дурака умный — дурак.

• В доме жениха ещё ничего не знают, а у невесты уж свадьбу играют.

• В драке изюм и компот не раздают.

• В дырявой сковороде яичницу не приготовишь.

• В карманах у детей фрукты не залёживаются.

• В отцовский дом невеста и босая побежит.

• В покинутой церкви черти хозяйничают.

• В поле и жук — мясо.

• В присутствии многих ослу не обрежешь хвост: одни будут кричать «коротко», другие — «длинно».

• В собаку соседа не бросай камня: вспомни о хозяине.

• Верблюд не видит своего горба.

• Верблюда с ложки не поят.

• Ветром принесённое ветер и уносит.

• Вино и немого сделает соловьём.

• Вместе со всем народом и чёрный день кажется пасхой.

• Вместо того чтобы бить жену, сними папаху, побей её и снова надень.

• Вместо того чтобы рот раскрывать, открой глаза.

• Во всем тонкое рвётся, а среди людей — толстый.

• Вода всегда найдёт для себя углубление.

• Вода очищает снаружи, а слёзы — изнутри.

• Вол подохнет — кожа останется, человек умрёт — имя.

• Волк меняет шкуру, но не волчью природу.

• Волку пасть не заткнёшь молитвой.

• Волку ягнёнка не доверишь.

• Вор боится проходить даже рядом со стеной — как бы не обвалилась.

• Вор думает, что весь мир вороватый.

• Время — казна для знающего ему цену.

• Время — серебро, не каждый раз в руки попадает.

• Все оглядываются на время, только время ни на кого не глядит.

• Все проделки лисы хитры для курицы.

• Всё добро глупца можно погрузить на одного верблюда.

• Всякий петух громче всего поёт у себя в курятнике.

• Выпить раз — хорошо, дважды — достаточно, трижды — беда.

• Высыпь на вершину минарета хоть сорок тюков орехов — ни одного не останется (т. е. все скатятся с купола).

• Где дёшево, там дорого.

• Где зурна [музыкальный инструмент] играет, там и танцуют.

• Где масло, там и обедня.

• Где огонь, там и дым.

• Где собака лежит, хлебных крошек не найдёшь.

• Где согласие, там и хлопок растёт.

• Где страх, там и стыд.

• Где тонко, там и рвётся.

• Говорящему нужен слушающий.

• Горе ребёнка — огненная рубашка.

• Горшечник — бог своих горшков.

• Горшечник, где захочет, там и приделает ручку кувшину.

• Горшок упал — не разбился, а звон все услыхали.

• Горячим молоком обжёгся — дует на простоквашу.

• Господь благословил «да», благословил «нет», но проклял «да и нет».

• Гость смотрит не на хлеб, а в глаза хозяину.

• Гостям два раза рады: когда они приходят и когда уходят.

• Град бьёт и поле праведника, и поле грешника.

• Громче всех гремит пустая телега.

• Груша, созревшая летом, не увидит осени.

• Давай — не бойся! Бери — не стыдись!

• Дай родителю, чтобы передал сыну, но не давай сыну — он не отдаст родителю.

• Далеко от глаз — чужой сердцу.

• Дали копейку, чтобы заговорил, а сейчас и двумя замолчать не заставишь.

• Дальше сеновала кошка не убежит.

• Дарёному коню в зубы не смотрят.

• Даровой уксус слаще мёда.

• Дверь долга всегда открыта.

• Девушку выбирай глазом старика, а лошадь — глазом молодого.

• Денег даже горы боятся.

• Деньги и мудрый и глупый любит.

• Деньги отца для сына — что моль для шерсти.

• Деревенская собака в городе поджав хвост ходит.

• Дерево у воды быстро растёт, но и быстро старится.

• Держи дверь свою запертой, чтобы не сделать соседа вором.

• Длинный язык укорачивает жизнь.

• Для бедняка коза — всё равно, что корова.

• Для глупого один дурак лучше тысячи умных.

• Для каждого человека его горе — величиной с верблюда.

• Для козы лучше коза, чем стадо баранов.

• Для любви одинаковы армянин и турок, для сердца — дочь и сын, для ума — знатный и простой.

• Для овцы её курдюк не ноша.

• Для плохого отца наказание — плохой сын.

• Для того, чтобы одна дверь открылась, нужно постучать в семь дверей.

• Доброе ремесло с собой в могилу не уноси.

• Добром отплатить за добро всякий сумеет, а добром за зло — только настоящий человек.

• Добрый сосед лучше злого брата.

• Долг входит в дом, как блоха, потом вырастает в верблюда и выйти не может.

• Дом без женщины — что мельница без воды.

• Дом лжеца сгорел — никто не поверил.

• Дочку богатого в жёны взять трудно, а содержать — легко.

• Дочь с чужестранцем будет, — в роду честь убудет.

• Дочь — свет для другого дома.

• Дурак сказал — умный поверил.

• Дураку каждый день — Новый год.

• Дурное слово и плохая жена — собственность хозяина.

• Если б не волк, козёл дошёл бы до Еревана.

• Если боишься, не делай, делаешь — не бойся.

• Если брат брату поможет, они гору на гору поставят.

• Если бы в длинных волосах была сила, то козёл стал бы пророком.

• Если бы вол стал поедать всё то, что он зарабатывает, — мир обнищал бы.

• Если бы всякая жена была хорошей хозяйкой, стены домов были бы оклеены деньгами.

• Если бы лысый умел врачевать, он сначала подумал бы о своей голове.

• Если бы можно было обогатиться воровством, мышь была бы богаче всех.

• Если бы предыдущий знал, что скажет последующий, он бы совсем не говорил.

• Если бы у невольника была цена, он стоил бы своего хозяина.

• Если бы у сахара были зубы, он сам себя съел бы.

• Если вода не течёт за тобой — иди за ней.

• Если вода не шумит и не журчит — беги от неё.

• Если даже золото на земле найдёшь — сперва посчитай, а потом бери.

• Если земледелец не будет гнуть спину — посевы его будут расти криво.

• Если муж не по душе, то и деверя не признаешь.

• Если мужик отдыхает летом — скотина подыхает зимой.

• Если нет меня в раю, пусть там хоть осёл кувыркается.

• Если нож сложишь да в карман положишь — заржавеет.

• Если собака научится есть виноград — сад опустеет.

• Если собаке отрезать хвост, она не станет невинным ягнёнком.

• Если сын на ладони изжарит яичницу для матери, даже тогда он не сможет отплатить ей.

• Если удачливый человек даже к голым скалам подойдёт, те зазеленеют.

• Если хочешь избавиться от зубной боли, покажи корни зуба солнцу.

• Есть вещи, которые не сделаешь, пока не выучишься, но есть и такие, которые надо сделать, чтобы выучиться.

• Есть слово, которое и с пудом мёда не проглотишь.

• Есть человек — тысячи людей стоит, а есть человек — и одного не стоит.

• Ещё осла не купил, а уже седло шьёт.

• Желанная сердцу — всегда красива.

• Желудок обжоры — бездонное ущелье.

• Желудок сыт, а глаз ещё нет.

• Жемчуг и в грязи сохраняет цену.

• Жена умирает — дом сиротеет.

• Жена — внутренние стены дома, а муж — внешние.

• Жена — душа мужа.

• Жизнь на коленях позорнее смерти.

• Жмись в годы изобилия, чтобы и в голодные жилось хорошо.

• Заботься о воле, чтобы и он о тебе заботился.

• Закон создан для богатого, а наказание — для бедного.

• Замёрзшая змея ужалит отогревшего её.

• Заработать — легко, сберечь — трудно.

• Заряженного ружья боится один, незаряженного — двое.

• Засади дурака за дело — он тебе ещё больше дел оставит.

• Застарелую болезнь трудно лечить.

• Здоровье дороже богатства.

• Земля — мать богатства.

• Зимы без мороза не бывает.

• Зло приносит зло.

• Змея подыхает от собственного яда.

• Знает больше, не тот, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил.

• Знающий ремесло сидит голодным до полудня, не знающий — до вечера.

• Золото и в грязи блестит.

• И без петуха солнце взойдёт.

• И вороне свой птенец самым красивым кажется.

• И иве, и тополю — своё.

• И из кривого дымохода дым прямо идёт.

• И к царю в миску муха попадает.

• И кошка в беде становится львом.

• И Луна не без недостатков.

• И тополь высок, да какая польза в том, коль нет плодов?

• И я грешен, и ты грешен — кто же в рай попадёт?

• И я мастер, и ты мастер — кто же наш сор выметет?

• Из одного и того же цветка змея делает яд, пчела — мёд.

• Из слов плова не сваришь, нужны рис и масло.

• Из уст в уста — и иголка становится бревном.

• Из чёрного не сделаешь белого.

• Из-за блох ковёр не сжигают.

• Каждая курица свой насест хвалит.

• Каждая неудача — назидание.

• Каждая птица своей стаи держится.

• Каждая птица своим клювом клюёт.

• Каждого человека его же верёвкой удавить можно.

• Каждому верить нельзя.

• Каждому говорящему нужен слушатель.

• Каждому человеку причиняет боль своё горе.

• Каждую вещь не выкрасишь в красное.

• Каждый думает, что его кулак каменный.

• Каждый ищет в орехе сердцевину, в маслине — мякоть.

• Каждый перед своим крыльцом подметает.

• Как бы высока ни была гора, когда-нибудь и по ней пройдёт дорога.

• Как долго ни береги свинью, конец ей — быть под ножом.

• Как слепой смотрит на бога, так и бог на слепого.

• Катящийся камень не покроется мхом.

• Коварство женщины погрузили на телегу — та не выдержала.

• Ковыряя в зубах, сыт не будешь.

• Когда бедняк ест курицу, значит или он болен, или курица.

• Когда бедняк одевается в шёлк, значит до нитки обносился.

• Когда бог дарует — не спрашивает, чей ты сын.

• Когда бы ты ни поймал рыбу, — она всегда свежая.

• Когда вино входит — тайна выходит.

• Когда деревенский староста сидит без дела, он или слугу бьёт, или зад себе чешет.

• Когда дочь хочет замуж, она бьёт дома горшки; когда сын хочет жениться — едет на чужбину.

• Когда жена родит сына, дома и стены ликуют.

• Когда заболит голова, забудешь, что ноги болели.

• Когда идёшь в чужую страну, надень такую шапку, какую там носят.

• Когда котёл сильно кипит, он тушит огонь под собой.

• Когда петух поёт не вовремя, ему сносят голову.

• Когда появляется солнце — звёзды тускнеют.

• Когда птица видит пшено, она забывает о сетях.

• Когда рушится стена — поднимается пыль.

• Когда слишком радуешься — пойди на кладбище; когда слишком горюешь — иди туда же.

• Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.

• Когда собираешься кому-либо яму копать, копай её по своему росту.

• Когда у пастуха много масла, он обмазывает им свою палку.

• Когда у ребёнка мать не родная, и отец неродным становится.

• Когда у соседа свадьба, раскрой свои двери пошире.

• Коза и до Иерусалима доберётся, если её по дороге волк не унесёт.

• Коли бог не дал, что сделает пророк?

• Колокольчик слаще звенит издали.

• Коль не возьмёшься за дело десятью пальцами, оно застрянет на десять лет.

• Кольцо должно быть по пальцу, а милый по душе.

• Краденое добро впрок не идёт.

• Краденое мыло быстро измыливается.

• Краденым добром богат не будешь.

• Крестьянина городским хлебом не накормишь.

• Кривое дело выпрямляют, пока оно молодое.

• Кровь смывается не кровью, а водой.

• Кто боится волков, тот не держит овец.

• Кто в будни разодет, тот в воскресенье будет раздет.

• Кто в воду упал, тот дождя не боится.

• Кто говорит всё, что хочет, тот услышит то, чего не хочет.

• Кто косо смотрит на своё ремесло, тот сытно не поест.

• Кто ленится, тот не расцветёт.

• Кто море прошёл, тот в речке не утонет.

• Кто на отцовские деньги женился, тот не знает цену жене.

• Кто находит, тот один раз грешит, а кто теряет — тысячу.

• Кто не даёт куска хлеба собаке, отдаст целую овцу волку.

• Кто не слушает старших — умрёт с голоду.

• Кто не строил дом, тот думает, что столбы сами выросли.

• Кто очень хорошее ищет, найдёт очень плохое.

• Кто плохо смотрит за своим добром, тот товарищ вору.

• Кто покупает — находит, кто продаёт — теряет.

• Кто потерял добро, тот ищет его даже за пазухой у матери.

• Кто просит — один раз осрамится, а кто не даёт — дважды.

• Кто пьёт вино даром, тот дважды пьянеет.

• Кто рано в путь пустился и кто рано женился — не пожалеет.

• Кто свою честь не бережёт, тот не сумеет сберечь и чужую.

• Кто слишком торопится, тому дважды садиться придётся.

• Кто слушает старшего, о камень не споткнётся.

• Кто чужой ложкой плов ест — себе рот обожжёт.

• Ласковым словом и камень растопишь.

• Лающая собака не укусит.

• Лаять — тоже ремесло.

• Легче нанизать на нитку целую меру пшена, чем вырастить одного сына.

• Лежи под деревом хоть год, — всё груша в рот не попадёт.

• Лекарство от безнадёжной болезни — могила, а врач безнадёжного больного — смерть.

• Ленивая рука покоится на пустом желудке.

• Лёжа пищи не добудешь.

• Лжецу и в правде не верят.

• Ложь — осколки правды.

• Лошади ещё нет, а он подкову ищет.

• Лошадь и мул подрались — раздавили осла.

• Лошадь по поступи узнают, а девушку — по взгляду.

• Лучше быть слепым глазами, чем умом.

• Лучше идти со всем селом в неволю, чем одному на большую свадьбу.

• Лучше отдать дочь местному пастуху, чем чужому царю.

• Лучше проверенный чёрт, чем непроверенный ангел.

• Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит.

• Лучше с умным камни таскать, чем с дураком пировать.

• Лучше умный грешник, чем глупый праведник.

• Лучше церковь сломать, чем девушку опозорить.

• Любимый зять тёщи ненавистен тестю.

• Маленькие люди большие сны видят.

• Маленькой заплатой большую дыру не прикроешь.

• Материнская любовь всегда нова.

• Мать девушку хвалит — оставь, беги. Сосед хвалит — хватай, беги.

• Мачехе дали мешок золота и посадили на осла — не нашлось желающего взять её.

• Медведь на лес обиделся, а лес и знать не знает.

• Медведя бояться, так ягод не видать.

• Между словом и делом — горы и ущелья.

• Место, засиженное мухами, ядовито.

• Меч без употребления ржавеет.

• Милостыню давай так, чтобы даже рубашка твоя не узнала.

• Мир не достался даже Соломону Мудрому.

• Мир — это жирный курдюк, а ловкач — нож.

• Много ешь и мало говори.

• «Может быть» посеяли — не взошло.

• Молитвой волку пасть не закроешь.

• Море не вычерпаешь ложкой.

• Море не станет поганым от того, что собака из него пьёт.

• Мысли длинные, да жизнь короткая.

• Мышка всегда видит сны, дурные для кошки.

• Мышка хоть и мала, а сны большие-пребольшие видит.

• Мышь у своей норы становится львом.

• На болоте мельницу не построишь.

• На вершине высокой скалы нет деревьев, в голове гордеца нет мудрости.

• На воре и шапка горит.

• На голове густо, а в голове пусто.

• На двух глупцов хватит и одного ума.

• На добро отвечать добром — дело каждого, на зло добром — дело отважного.

• На незваного гостя не припасена и ложка.

• На обеде все соседи, а пришла беда, — они прочь, как вода.

• На огонь масло не льют.

• На ошибках учатся.

• На рынке вместе с товаром и душа продаётся.

• На свете одно солнце, в доме один старший.

• На смирного осла двое садятся.

• Назидание не шило, в голову не воткнёшь.

• Насильно раскрытая роза не имеет запаха.

• Настоящий больной тот, кто изюминку в семи местах откусывает.

• Не бей пьяного, он сам упадёт.

• Не будь слишком сладким — мухи облепят.

• Не будь таким сладким, чтобы проглотили, и таким горьким, чтобы плевались.

• Не было ещё ночи, которая не сменилась бы рассветом.

• Не верь ни летнему дождю, ни зимнему солнцу.

• Не всякий в чёрном — поп.

• Не всякий рот можно зашить, как мешок.

• Не входите в разговор с человеком гордым, безумным и выпивающим.

• Не говори всем того, что знаешь.

• Не говори плохое, если хочешь услышать хорошее.

• Не держи огонь чужой рукой.

• Не заходи в хлев впереди своего осла.

• Не знания ценны, а умение хранить их.

• Не из всякой тучи дождь идёт.

• Не имеешь ребёнка — нет у тебя души.

• Не клади всю голову свою целиком под евангелие.

• Не ко всему идёт красный цвет.

• Не надейся ни на счастье своё, ни на богатство.

• Не пей, дружище, — не станешь посмешищем.

• Не покажешь дэву дорогу в ад — он не узнает дороги в рай.

• Не прислушивайся к вестям, которые принёс тебе враг.

• Не сожалей о прошедшем дне.

• Не спускайся в яму по чужой веревке.

• Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил.

• Не ходи пировать туда, куда тебя не приглашали.

• Не человек тот, кто не принимает гостей; и гость не человек, если не прощается вовремя.

• Не шей одежды ещё не родившемуся ребёнку.

• Нежданный гость ест из своего кармана.

• Несчастье может случиться и когда дома сидишь.

• Нищий нищего ненавидел, а бог — обоих.

• Ночного вора днём ловят.

• Ноша умного всегда на плечах у дурака.

• О волках молва идёт, а лиса тем временем мир разоряет.

• Один лживый друг опаснее тысячи врагов.

• Один паршивый телёнок позорит всё стадо.

• Один слепой муж лучше, чем семеро деверей.

• Один ум хорошо, а два — ещё лучше.

• Один целого сада не жалеет, другой — кисти винограда не даст.

• Одиночество подобает только Богу.

• Одна твоя корова лучше, чем десять соседских.

• Одна хорошая дочь семерых сыновей стоит.

• Одним плевком пожара не потушишь.

• Одно материнское благословение снимает проклятье семерых попов.

• Одной рукой два арбуза не унесёшь.

• Около чего потрёшься, того и наберешься.

• Окоченевшая от холода змея жалит сперва того, кто её отогрел.

• Опытная лиса двумя ногами в капкан попадает.

• Орех на стене не удержится.

• Осёл не пойдёт второй раз по тому месту, где он упал в грязь.

• Осёл со страху быстрее коня бежит.

• Осла попросили показать своё уменье — он заревел изо всех сил.

• Осла потеряли, а ищут седло.

• Осла с волом в одну повозку не запрягают.

• Осла фиалками не накормишь.

• Осла, купленного по цене огурцов, найдёшь когда-нибудь утонувшим (т. е. купленное по дешёвке впрок не пойдёт).

• Ослу дали рехан понюхать — он съел его.

• Осталось дело до завтра — считай, что застряло.

• От голодной кошки мышь не убежит.

• От дурного глаза даже камни трескаются.

• От дурной головы ноги «караул» кричат.

• От дурной женщины даже черти бегут.

• От плохого соседа спасайся бегством.

• От ста бород по волосу — получится целая борода.

• Открытую посуду и собака лижет, и кошка.

• Откуда волку знать, что мул стоит дорого?

• Откуда знать снегу; что у бедняка дров нет?

• Первый кусок всегда вкусный.

• Племенной бык стоит полстада.

• Плоха та шутка, в которой нет половины правды.

• Плохие вести быстрей до места доходят.

• Плохой человек и в пасху плох.

• По верёвке глупца в яму не спускайся.

• Под быком телёнка не ищут.

• Пока был жив — штанов не было, а как умер — мавзолей соорудили.

• Пока горя не увидел, счастья не поймёшь.

• Пока не уподобишься, не подружишься.

• Пока о беде не подумаешь, счастье не придёт.

• Пока правда придёт, ложь весь свет проглотит.

• Пока разыскали соль — кончилось жертвенное мясо.

• Пока ребёнок не заплачет, мать грудь не даст.

• Пока сам был мал — старших боялся, а повзрослел — стал малых бояться.

• Пока сам не состаришься, не поймёшь старого.

• Пока себе не навредишь, другого не задобришь.

• Пока толстый похудеет, тонкий испустит дух.

• Пока у быка не вырастут рога, он не станет бодаться.

• Пока умный раздевался, дурак реку перешёл.

• Пока умный размышляет, дурак сына женит.

• Пока Шушан наряжалась, служба в церкви кончилась.

• Полмира горюет — полмира ликует.

• Поп только тогда узнаёт, что есть смерть, когда умирает попадья.

• После обеда каша становится дешевле.

• Последующий позор заставляет забыть прежние насмешки.

• Построенный женщиной очаг и бог не разрушит, а построенный богом — женщина разрушит.

• Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась.

• Почитай в доме старшего, а если нет старшего, поставь камень и почитай его как старшего.

• Правду всегда услышишь или от малого, или от глупого.

• Правду надо говорить шуткой.

• Право есть, да закона нет.

• Прежде чем входить, подумай о том, как выйти.

• При строгой собаке кошка в сени не пройдёт.

• Приданое жены как колокольчик на дверях: как пройдёшь — звенит.

• Приданым жены в люди не выйдешь.

• Прослыви сначала ягнёнком; потом становись волком.

• Просьбами не прогонишь свинью с просяного поля.

• Проточная вода грязь не собирает.

• Птицу узнают в полёте, а человека — в работе.

• Пустая телега сильно гремит.

• Пуститься в путь — в твоих руках, а вернуться — в божьих.

• Пустыми словами плова не сваришь — нужны рис и масло.

• Пусть лучше ты поплачешь от мудрого, чем повеселишься от дурака.

• Пусть тысячу раз бьют, но хоть раз дадут правду сказать.

• Работящий голодным не останется.

• Ради розы терпят и шипы.

• Разломанный хлеб не склеишь.

• Рана от ножа заживает, рана от языка — нет.

• Рано стареет вечно сердитый человек.

• Ржавчина души выступает на лице.

• Рука руку моет, а руки — лицо.

• Рыба гниёт с головы, вода мутнеет у истока.

• Рыбу ловят удочкой, а человека — словом.

• Рыбу, чтобы не ускользнула, надо за голову хватать.

• С каждой бороды по волосу — безбородому борода.

• С роднёй ешь и пей, но не торгуй, с врагом же торгуй, но не пируй.

• С собакой дружи, а палку из рук не выпускай.

• С хорошей женой не надо ходить на свадьбу: у самого каждый день веселье; с плохой женой и на панихиду не ходи: у самого что ни день — панихида!

• Сам лежит в хлеву, а во сне святого Георгия видит.

• Самолюб всякому не люб.

• Сахар сладкий, но хлеба не заменит.

• Свадьба не бывает без слёз, а траур — без радости.

• Свекровь и невестка поругались — муж оказался между двух камней.

• Свечой и ладаном даже святых проведёшь.

• Свинья звёзд не видит.

• Сделай добро, брось в воду — люди не узнают, рыба узнает.

• Семя, которое увидела ворона, не прорастёт.

• Сердитый человек — рано стареет.

• Сердце не скатерть — перед всяким не расстелешь.

• Сироту всякий бьёт.

• Сколько бы ни враждовали, нужно и для мира оставить лазейку.

• Сколько бы осёл ни рос, он не станет конюхом.

• Сколько ни тряси мешок из-под муки, всё будет мука сыпаться.

• Сколько языков ты знаешь — столько раз человек.

• Скотине нужен хозяин, сыну — отец.

• Сладкая речь даже змею выманит из норы.

• Слепому нет дела, что свечи подорожали.

• Слово, пока оно у тебя во рту, — твоё, а как вылетит, — чужое.

• Сложенное платье само собой износится.

• Смех — дело хорошее, если не кончается плачем.

• Собака до тех пор хромает, пока волка не увидит.

• Собака лает там, где её кормят.

• Собака, которая много лает, к стаду волков привлечёт.

• Согласись на малое — получишь большее.

• Сорок раз побывал осёл в Иерусалиме, да остался всё тем же ослом.

• Сосед — зеркало соседа.

• Сперва свари слово во рту, потом его выпускай.

• Сплетня и семью разрушит.

• Справедливому нет наказания.

• Справедливый хоть в волос превратится — не оборвётся, а лживый, если и бревном станет, всё равно сломается.

• Старый друг не станет врагом, а старый враг не станет другом.

• Старый сосед наравне с роднёй.

• Стой позади кусающего, но впереди лягающего.

• Страдания дали скалам — те не выдержали, тогда отдали их человеку.

• Странник странника поймёт.

• Стряпня мачехи горька.

• Стыд — для стыдливого.

• Стыдно жить не в бедности, а в грязи.

• Счастье даёт плохому хорошее, а хорошему — плохое.

• Там, где торгуют лошадьми, нет места ослу.

• То, что не рождается, — не умирает.

• То, что сам человек себе сделает, даже враг врагу не сможет сделать.

• То, что увидел, вернее того, что услышал.

• Только палку в руки возьмёшь, своровавшая собака тотчас догадается.

• Тому, кто любит работать, работы всегда хватит.

• Тонущий в море и за пену морскую хватается.

• Торопливая речка до моря не добежит.

• Тот святой, который далеко, кажется могущественней.

• Тот, кто роет яму другому, сам в неё попадёт.

• Трудовая рука не просит куска.

• Трусливому зайке и пенёк — волк.

• Трусливому каждый шорох — беда.

• Трут рядом с огнём не держат.

• Тысяча мудрецов не смогут достать камень, брошенный в колодец дураком.

• Тысяча неправд не стоит одной правды.

• У бегущего вора одна дорога, а у тех, кто за ним гонится, — тысячи.

• У бездетного — одно горе, а у многодетного — тысяча.

• У Бога тысяча и одна дверь: если закроется тысяча, откроется одна.

• У богача курдюк большой — все грехи прикрывает.

• У вора карман дырявый.

• У глупца голова рано не поседеет.

• У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени.

• У земли тоже есть уши.

• У кого много горя, тот много говорит.

• У кого соболья шуба, а у кого холщовая рубаха.

• У кошки ни копейки за душой нет, а живёт.

• У красивой на лице плов не едят (т. е. красота ещё не самое главное).

• У лентяя язык длинный.

• У невестки нет языка, а у свекрови — бога.

• У плодоносящего дерева ветки низко свисают.

• У пустоголового всегда язык длинный.

• У свекрови один глаз должен быть слепым, одно ухо — глухим.

• У скотины пятна снаружи, а у человека — внутри.

• У соседа хлеб вкуснее.

• У холостого на глазах завеса.

• У человека душа там, где у него болит.

• Ум не в возрасте, а в голове.

• Ум не растёт вместе с бородой.

• Ум от природы, его не купишь.

• Умелый косарь и в горах, и на поле хорошо косит.

• Умелый может даже зайца телегой поймать.

• Хвост собаки семь лет в колодке выпрямляли, а он так и остался кривым.

• Хитрый ягнёнок любой овце свой детёнок.

• Хлеб глупца в животе умного.

• Хлеб соседа вкуснее кажется.

• Хлеб-соль и разбойника смиряют.

• Хозяин горюет о том, что волк унёс, а волк — об оставленном.

• Хозяин жены — муж, хозяин мужа — долг.

• Хороша длинная верёвка и короткая речь.

• Хороша рыба на чужом блюде.

• Хорошей жене нет цены.

• Хорошей лошади увеличат корм, а плохой — побои.

• Хороший вол под ярмом виден, хорошая жена — у люльки.

• Хороший охотник пулей волос срежет.

• Хороший сын отцовский дом строит.

• Хотите видеть ссору — идите в дом бедняка.

• Хоть дом и сгорел, зато мышей не осталось.

• Хоть нет у языка костей, зато сам много костей разбивает.

• Хоть осёл и знает семь способов плавания, как воду увидит, — все семь забывает.

• Хоть сладок мёд, но вреден, если есть его каждый день.

• Хоть ты и солнце, но светишь другим.

• Хочешь знать о моём житье-бытье — приходи на моё гумно.

• Цветы падают с цветущего дерева.

• Цельное масло под водой не останется.

• Цену воды узнают тогда, когда высыхают источники.

• Цену золота знает ювелир.

• Церковь ещё не построили, а нищие уже у порога стоят.

• Часто то, что сам себе делает человек, даже враг ему не может сделать.

• Чего не хочешь сестре, того пожелаешь золовке.

• Чего человек не имеет, то и хочет.

• Человек после смерти оставляет имя, а бык — шкуру.

• Человек смотрит человеку в лицо, а Бог — в душу.

• Человека узнают по его друзьям.

• Чем больше будешь сидеть в хлеву, тем больше от тебя будет вонять навозом.

• Чем больше обеднеешь, тем лучше одевайся.

• Чем больше плодов на дереве, тем ниже гнётся его верхушка.

• Чем девушка скромнее, тем она дороже.

• Чем тише едешь, тем дальше будешь.

• Чёрные буквы красные дни приносят (о пользе учения).

• Честность на базаре не продаётся.

• Чистое золото не ржавеет.

• Чистоплотную женщину узнают по мужу.

• Что ветер приносит, то ветром и уносит.

• Что горько зарабатываешь, то сладко ешь.

• Что сделает дождь камню, а проповедь глухому?

• Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдёшь.

• Чужая жена всегда красивее.

• Чужим трудом сыт не будешь.

• Чужой хлеб никто маслом не намажет.

• Шутки добром не кончаются.

• Я — ага, и ты — ага, а кто будет муку молоть?

• Яблоко от яблони недалеко падает.

• Ягнёнка съел Карапет, а в ответе Айрапет.

• Ягода, на ягоду глядя, созревает.

• Язык говорит о том, о чём сердце болит.

• Язык голубит, язык и губит.

• Язык до Иерусалима доведёт.

Афганская народная мудрость

Пуштуны (афганцы) — один из народов Южной Азии. Проживают в Афганистане и Пакистане. Говорят на пушту, или афганском языке, который входит в иранскую группу индоевропейской семьи языков. Отличительными особенностями народа, кроме языка, служат кочевые традиции номадизма, кодекс чести «Пуштунвалай» и разветвлённая родо-племенная структура. По религии — мусульмане-сунниты. Общая численность — около 63 миллионов человек, из них только около 25% проживает в Афганистане, хотя в самом Афганистане они являются национальным большинством (около 50% населения страны).

• Ангел не презирает бога.

• Апельсин и лимон не выносят друг друга.

• Бабуин любит кричать, поручи ему быть сторожем.

• Банан приносит плоды, когда стебель у него засыхает.

• Бароза [лёгкая трава, из которой плетут верёвки] верблюду не груз.

• Бегает за зайцем собака, а зайчатину ест хозяин.

• Беги от того, кто говорит сперва «да», а потом — «нет».

• Беда заставляет мартышку жевать перец.

• Беда к тому приходит, кто её кличет.

• Беда не звонит в колокол.

• Беда сидит спокойно, тщеславие тормошит её.

• Беда, коль из рабов — да в господа.

• Бедность на свободе лучше, чем богатство взаперти.

• Бедность — это болезнь.

• Бедняк дождю рад.

• Бедняк забот не знает.

• Бедняк своей бедности не стыдится.

• Бедняку обеднеть не страшно.

• Без денег на базаре делать нечего.

• Без наказания нет и воспитания.

• Без работы нет и отдыха.

• Без труда не получишь и медяка.

• Беззубая мартышка никогда не смеётся.

• Берегись поганой воды.

• Бесстыжий не стыдится ни своих, ни чужих.

• Бесхвостая собака не может приветствовать хозяина.

• Бёдра женщины, которая следит за собой, не занимают всю скамейку.

• Битьём никого не выпрямишь.

• Бог дал человеку и чесотку, и руки, чтобы чесаться.

• Бог отгоняет мух от бесхвостой коровы.

• Богатства нет там, где нет детей.

• Богатство в дом — старшему брату наследство.

• Богатство добывается или трудом, или разбоем.

• Богатство не приходит мгновенно.

• Богатство принадлежит тебе, а сын — народу.

• Богатство расширяется — сердце сужается.

• Богатство — в сердце, а не в имуществе.

• Бой барабана лучше слышать издали.

• Бойся воды тихой, а не быстрой.

• Бойся того, кто любит тебя.

• Бокал звенит, пока не разобьётся.

• Большие глаза винят себя, а маленькие — весь мир.

• Большой кусок глотку дерёт.

• Большой человек занят дома, а маленький — в степи.

• Большой — не всегда сильный.

• Борода моя, а распоряжается ею мулла.

• Бранью не просверлить дырку в человеке.

• Будь великодушным и заслужишь любовь.

• Будь равным с равным.

• Бывает, что и слепой свой посох теряет.

• Была бы голова, а шапка найдётся.

• Была бы хорошая дочь, нашлись бы и сыновья.

• Была бы цель в пути, а перевал найдётся.

• В бане голый не диво.

• В глубоком водоёме маленькая рыбка не утонет.

• В горах вору делать нечего.

• В доме гончара не найдёшь целой посуды.

• В доме холостого не бывает ссор.

• В логове тигра всегда полно костей.

• В муравейнике всегда хлопот много.

• В один сапог две ноги не засунешь.

• В одно седло двое не сядут.

• В одной руке двух арбузов не удержишь.

• В своей стране князь, а в чужой — грязь.

• В своём доме ноги каждую ступеньку знают.

• В темноте тени не видно.

• В чужих руках и маленький кусок кажется большим.

• В чужом доме и сто гостей не страшны.

• В чужую нору руки не суй.

• Вдова два сна видит (т. е. вспоминает о прошлом и мечтает о будущем замужестве).

• Вежливость познаётся среди хамства.

• Вера часто переходит в сомнение.

• Верблюд тащит тяжёлый груз, а ест одни колючки.

• Верблюда под чохой [халат с длинными, до пола рукавами] не спрячешь.

• Верблюду сито не в тягость.

• Верёвка рвётся в тонком месте.

• Верховой пешего не поймёт.

• Веселье твоё меня не развеселило, а горе твоё меня испепелило.

• Весна хороша — будет хорош и год.

• Вечны дела, а не сила.

• Взрослый может есть детскую пищу, но никогда не носит детской одежды.

• Взял жену — умрёшь раньше времени.

• Видишь дым, значит, под ним огонь.

• Власть важнее, чем сила.

• Влюблённый голову теряет.

• Вода всегда течёт вниз.

• Вода не загрязняется без причины.

• Вода размывает арык (канал) в слабом месте.

• Воду в корзине не носят.

• Воду не разделишь колышками.

• Воевать лучше на целине, чем на пашне.

• Войлок продавай там, где привыкли сидеть на нём.

• Волк ловит ту овцу, что от стада отбилась.

• Волосы голове не в тягость.

• Вор вора узнает.

• Вор всегда ищет попутчика.

• Вор не постесняется ограбить и мечеть.

• Вор один, а дорог у него много.

• Ворон ест падаль, а клюв всё равно вытирает.

• Враг не станет другом, как потроха не станут мясом.

• Время дороже золота.

• Все боятся ночи, только одни сознаются, а другие — нет.

• Все любят мясо, а кошка больше всех.

• Всему своё время.

• Вспаханное поле всегда в комьях.

• Всякому своя вышивка кажется красивой.

• Всякому своя родина кажется Кашмиром.

• Всё мне нравится у других, а ум — у себя.

• Второпях козлёнка не поймаешь.

• Вылетит слово изо рта — всему миру станет известным.

• Высоки палаты, да пусты.

• Вьючное седло ослу не в тягость.

• Гадаю — всё получается хорошо, а милого никак не дождусь.

• Где бубна звон (т. е. пир), там и бабка с мешком.

• Где доброта, там и любовь.

• Где ружье, там и стрельба.

• Где слабый выругается, там сильный ударит.

• Где ссора возникла, туда она и возвратится.

• Где ум, там и честь.

• Где ювелиру надо ударить сто раз, кузнец бьёт один раз.

• Герои умирают, а имена их остаются.

• Героя лишениями не согнёшь.

• Глаза пробуют раньше, чем рот.

• Глаза стыдятся глаз.

• Глаза — не весы, но они знают, какой груз можно поднять.

• Глупец вредит не столько другим, сколько себе.

• Глупца и гора боится, когда он на ней огонь разводит.

• Глядя на брата, сватайся к сестре!

• Гнилой баклажан мороза не боится.

• Голова до небес, а ума — не выше подошвы.

• Голова пусть хоть сто манов весит — вертеть ею не трудно, а язык не толще пальца, а ворочается с трудом.

• Голова, предназначенная для переноски камней, для этого и используется.

• Голове волосы не в тягость.

• Голову сложи, а верность сохрани.

• Голодному всегда мерещится кастрюля.

• Голодному и во сне хлеб снится.

• Голодному и шкура леопарда кажется из лепёшек.

• Голому рубаха снится.

• Голый воды не боится.

• Голыми руками не воюют.

• Гордости — с гору, а разума — с горсть.

• Горе тому, кто себя не знает.

• Городские ворота можно закрыть, а рты людям — нет.

• Гороховая каша любого гостя выпроводит.

• Гость гостю не всегда по душе.

• Гость должен знать, что съесть, а что оставить.

• Гость ест то, что ему подают.

• Гость никогда не бывает доволен.

• Грешника в аду понимают.

• Грудь матери — колыбель сына.

• Грязные руки пачкают и лицо.

• Даже бог любит красавиц.

• Даже грязная вода тушит огонь.

• Даже если мартышка родит детёныша от бабуина, это будет мартышкин детёныш.

• Даже если осёл доедет до Мекки, он всё равно останется ослом.

• Даже слабая запруда побеждает воду.

• Даже упавшее хлопковое дерево выше травы.

• Дарёному коню зубы не считают.

• Двое голых друг друга не стыдятся.

• Двое помирятся, если между ними не будет третьего.

• Делай добро любому, только не родственнику.

• Делай добро тому, кто причиняет тебе зло.

• Делай то, что говорит мулла, но не делай того, что делает он сам.

• Делай хорошее — не увидишь плохого.

• Делать легко, начать трудно.

• Дели по заслугам.

• День — для сильных, а ночь — для слабых.

• Деньги и через гору проведут дорогу.

• Деньги льнут к деньгам.

• Деньги приобретают беспокойство.

• Деревянная кошка не мяукает.

• Дети в доме дороже денег.

• Дитя не заплачет — мать грудь не даст.

• Длиннохвостая мартышка не залезает на дерево с шипами.

• Для бедняка и заячья печень еда.

• Для бедняка хорошо и то, что на ногах может устоять.

• Для вороны и развалины — сад.

• Для глаз нет границ.

• Для муравья и ложка воды — океан.

• Для огня все равно, что своё, что чужое.

• Для осла и горсть ячменя — пир!

• Для сироты — праздник, если он поест досыта простокваши.

• Для сотни званых места хватит, а для одного незваного — нет.

• Доблестные люди умирают, а имена их живут.

• Доблесть украшает мужчину.

• Добро никогда не пропадает.

• Доброе дело равняет человека с шахом.

• Доброе сердце привлекает людей.

• Дождь и ветер волку на пользу.

• Доживёшь до ста лет — станешь рабом в доме.

• Долги — предвестники несчастья.

• Дорога становится короче в пути.

• Достойный брат — чадра для сестры.

• Друг стремится воспитать, а враг — наказать.

• Дружат те, у кого характеры схожи.

• Дружба дружбой, а счёту место.

• Дружба сильного со слабым — что дружба погонщика с ослом.

• Дружба — дорога на сто лет.

• Дружба — дружбой, а бесплатно мой лук не стреляет.

• Дурак идёт вперёд не оглядываясь.

• Дурак лучше всё потеряет, чем поделится с другими.

• Дурак не столько вредит другим, сколько себе.

• Дурную жену и не переделаешь и с рук не сбудешь.

• Едущий на воле лучше пешего в парче.

• Если вода и всю землю зальёт, утка не утонет.

• Если вступаешь в бой с лисой, будь тигром.

• Если вырубаешь сад, оставь хоть сливу.

• Если даже всю землю засеют ячменём, ослу больше горсти не достанется.

• Если два быка впрягутся в одно ярмо — и кустам и камням достанется.

• Если знаешь что хорошо, не поступай плохо.

• Если не уверен, что выполнишь, не обещай.

• Если невеста некрасива, какой толк в красоте её родителей?

• Если твоё имя опорочено, то пусть твои дела будут достойными.

• Если ты не ел пшена, не хули его.

• Если ты не ешь плодов из этого сада, чего ж ты о нём печалишься?

• Если ты поступаешь справедливо, никто не собьёт тебя с пути правды.

• Если ты поступаешь хорошо, то и с тобой не поступят плохо.

• Если ты честен, то и шах тебе не страшен.

• Если узел можно развязать руками — незачем развязывать его зубами.

• Если хочешь иметь голову, не теряй её.

• Жадный ест мало.

• Жажда мести из могилы поднимает.

• Жениться легко, семью строить трудно.

• Женщина без стыда что суп без соли.

• Женщина что кривое ребро: сломаешь, но не выпрямишь.

• Женщина, отвергающая мужчин, выйдет замуж за черепаху.

• Живой шакал лучше мёртвого тигра.

• Жизнь мужчины проходит под сенью оружия.

• За глаза и шаха ругают.

• За еду и чужой пёс к людям привыкает.

• За зайцем бегает собака, а зайчатину ест её хозяин.

• За ограбленным караваном сто несчастий идут.

• За одним следил, а другого упустил.

• За столом с угощением и враг — друг.

• За столом — все друзья.

• За сына подлеца ругают отца.

• За тем, кто делает добро, добро и следует.

• За тем, кто привязал лягушку к ноге, ползёт змея.

• Заводишь слонов — заводи и большие ворота.

• Засвистела куропатка и выдала себя.

• Затаишь зло — сам его испытаешь.

• Земля и есть золото!

• Золото проверяется на оселке, человек — на деле.

• Золото прокладывает путь и сквозь горы.

• И в глухих местах добры молодцы живут.

• И в желаниях надо меру знать.

• И ведьма своего сына не губит.

• И к вершине высокой горы можно найти дорогу.

• И мулла своей дочери боится.

• И на мельнице отца соблюдай очередь.

• И плохая земля хорошо родит, и на хорошей сорняк вырастает.

• И разбитая лодка, брошенная в реке, имеет владельца.

• И самое большое богатство в конце концов превращается в прах.

• И скупой и щедрый — все когда-нибудь умрут.

• И слепой хорошо знает свой дом.

• И сотни лошадей не жалко, лишь бы избавиться от дурака.

• И у посоха есть неровности.

• И у стен есть уши.

• И умирать лучше на сытый желудок.

• И хорошее слово хорошо один раз.

• И чёрная курица несёт белые яйца.

• Идёшь воевать с шакалом — готовься к бою с тигром.

• Идёшь на лис — надевай обувь тигра.

• Из камня масла не выжмешь.

• Из кожи не начеканишь монеты.

• Из кузнечного меха муки не получишь.

• Из хорошего мяса — хороший и суп.

• Из чужих рук и мёд горек, в своих руках и горькое — мёд.

• Из-за одной блохи шубу не выбрасывают.

• Излишняя свобода заставляет человека испытывать беспокойство.

• Изношенный шёлк не годится даже на ослиное седло.

• Ищет ярмо, а оно у него на шее.

• К малому — мало, к многому — много.

• К слову бедняка никогда не прислушиваются.

• Каждая птица своё гнездо хвалит.

• Как бы велико ни было богатство, и ему приходит конец.

• Как бы ни была гора высока, всё же на неё поднимается дорога.

• Как бы ни было сладко, может стать и горько.

• Как бы ни жалел таракан курицу, он не пойдёт утешать её.

• Как бы ни светил месяц, его свет не сравняется с дневным.

• Как бы силён ни был таракан, он не пойдёт драться с курицей.

• Как ни важна женщина, быть ей чьей-либо женой.

• Как ни длинна дорога, ей будет конец.

• Как ни ленив человек, тот, кто просит у него милостыню, ещё ленивее.

• Как ни прикрывай дым, он выйдет наружу.

• Какая мать, такая и дочь.

• Какая мельница, такая и мука.

• Каков подъём, таков и спуск.

• Какова каша, такова и чаша.

• Каковы джунгли, таковы в них и шакалы.

• Какое поле, такая и прогулка.

• Камень не станет мягким, враг не станет другом.

• Капля по капле образует пруд.

• Ковали коней, а лягушка тоже подняла лапы.

• Когда буйволица злится, она и своего телёнка бодает.

• Когда вода выше головы, всё равно — на одно копьё или на два.

• Когда дерутся быки, достаётся и кустам.

• Когда дом полон добра, и гость — не беда.

• Когда мулла душой чист, у него и зубочистка чиста.

• Когда муравью приходит пора помирать, у него вырастают крылья.

• Когда нет ветра, деревья не качаются.

• Когда отец приводит мачеху, он и сам становится отчимом.

• Когда сливаются слова сердца и языка, возникает любовь.

• Когда собака хочет пить, дома её не удержишь.

• Кого не слушают, тому лучше молчать.

• Когти матери не пугают котёнка.

• Коза не чувствует тяжести своих рогов.

• Коли полюбил, от судьбы милости не жди.

• Коли ум есть, всё будет.

• Коль счастья нет, и отчий дом чужим кажется.

• Кому нравится молоко, а кому — суп.

• Конь добывает пропитание копытами, а человек — языком.

• Короткая дорога никуда не приведёт.

• Красивое лицо не требует пудры.

• Красивый голос лечит уши.

• Красота девушки в сундуке.

• Кривой сабле нужны и кривые ножны.

• Кровная месть два дома губит.

• Кто готов помочь — тот и друг.

• Кто дивится красотам природы, а кто — вышитому узору.

• Кто лезет в воду, не зная броду, у того вода бурдюк уносит.

• Кто любит чужих детей, будет любить и собственных.

• Кто любит, тот на красоту не смотрит.

• Кто много трудится, тот много и имеет.

• Кто не сидит на месте, тот что-нибудь да найдёт.

• Кто обжёгся на молоке, дует на простоквашу.

• Кто постится, а кто веселится.

• Кто рос в радости, тому трудно в старости.

• Кто спрашивает, тот никогда не ошибается.

• Кто строит козни — сам их испытает.

• Кто торгует с богом, никогда не бывает в проигрыше.

• Кто трудится, тот всем приносит пользу.

• Кто ходит по краю ущелья, свалится в пропасть.

• Кто хочет пить, тот и во сне видит воду.

• Куда сердце ведёт, туда и ноги идут.

• Кудри и из-под чалмы выбиваются.

• Кузнечный мех вместо ожерелья не нацепишь.

• Кузнечным мехом муки не надуешь.

• Лапы бабуина всегда черны.

• Лев не одалживает своих зубов другому льву.

• Лжеца слушай, но проверяй.

• Лист, который по вкусу козлу, по вкусу и козлёнку.

• Лису и звук глотка пугает.

• Лучи любви любую душу осветят.

• Лучше бедно, да на коне, чем в мундире, да пешком.

• Лучше других слушать, чем говорить самому.

• Лучше лепёшка в своём доме, чем плов в чужом.

• Лучше слепая дочь, да своя, чем зрячий сын, да чужой.

• Лучше смерть, чем собачья жизнь.

• Лучше тяжёлый труд, чем безделье.

• Лучше умный враг, чем глупый друг.

• Любовь — что утлый челнок.

• Любовь, как и мускус, не спрячешь.

• Люди тоже разные: кто рубин, а кто простой камень.

• Мать своё дитя знает.

• Мать хорошо понимает лепет своего ребёнка.

• Мать, сестру и племянницу узнаешь и в темноте.

• Между хорошим и плохим расстояние в четыре пальца.

• Мёртвого слезой не воскресишь.

• Мир — благо для всех.

• Много крыс не выроют глубокой ямы.

• Мода заставила мартышку отрезать себе хвост.

• Можешь забыть свою деревню, но не забывай своих обычаев.

• Можно закрыть городские ворота, но нельзя закрыть людям рот.

• Можно и зайца навьючить, да велик ли будет груз?

• Молния может поразить всякого.

• Молодёжь и на краю света есть.

• Молчаливый в компании не товарищ.

• Мощный поток и в гору течёт.

• Моё принадлежит не только мне.

• Мудрость встречается всюду, но не у каждого она есть.

• Мужество сына молодит его мать.

• Мужество украшает мужчину.

• Музыкант на одном месте не живёт.

• Музыкантов любят, когда они играют.

• Муки ни щепотки, а печь уже сложил.

• Муку не держат в мешке для угля.

• Мулла не ходит в лес, а медведь — в мечеть.

• Муравей носит ношу больше себя.

• Муха, которая не оставляет покойника, вместе с ним пойдёт в землю.

• Мышь и так в нору не влезала, так ещё метлу привязала к хвосту.

• Мясо любят все, но одним Аллах посылает ягнёнка, а другим — старого козла.

• Мёртвого слезой не воскресишь.

• На бедного сироту все камни летят.

• На войне или в бою один шаг веку равен [т. е. так же важен, как сто лет времени].

• На выпрошенной соли не сваришь супа.

• На еду скор, а работать хвор.

• На земле упасть мудрено, а вот заберёшься высоко — слетишь.

• На крепость надейся, да про врага не забывай.

• На людях и горе не тяжко.

• На одном седле двое не усядутся.

• На ореховом масле можно и камень поджарить.

• На плохой земле всякий бурьян растёт.

• На своей улице и дрянная собака — тигр.

• На то и сабля, чтобы рубить.

• На том свете и за брата спросится.

• На устах имя божье, а в душе — мысли о грабеже.

• Не хочешь попасть в беду, — не дружи с дураком.

• На чужбине ещё больше родину ценят.

• Набрав в рот муки, на огонь не дуют.

• Насмешки кончаются ссорой.

• Настанут дни, когда волк с овцой будут вместе воду пить.

• Насыплешь в мельницу пшеницу — будет и мука.

• Не бросай палку, если змея уже уползла.

• Не бросай снег со своей крыши на чужую.

• Не будешь уставать — достатка не видать.

• Не будь настолько сладким, чтобы тебя захотели съесть. Не будь настолько горьким, чтобы тебя захотели выбросить.

• Не бывает дерева без ствола.

• Не было бы третьего, — двое бы примирились.

• Не было у бедняка одеяла; когда достал — до полудня проспал.

• Не верь тёплой погоде зимой.

• Не вини собаку, вини того, кто дал ей кость.

• Не делай никому зла — и тебе его не сделают.

• Не делай того, что не делают отец твой и мать.

• Не деньги работают ради человека, а человек ради денег.

• Не дождавшись нового, старое не выбрасывают.

• Не дружи с тем, кто слабее тебя.

• Не играй в ракушки с шайтаном.

• Не клади кошелёк туда, куда рука не дотянется.

• Не клади никому палец в рот — руку откусят.

• Не кроши свой хлеб в чужой суп.

• Не пляши перед слепым, не играй перед глухим.

• Не полагайся на старика — умрёт; не надейся на молодого — забудет.

• Не потрудишься — и масла не собьёшь.

• Не продавай собаку, чтобы купить мартышку.

• Не прощайся раньше времени.

• Не пугай леопарда дохлым бабуином.

• Не рой другому яму, и тебе не выроют.

• Не сиди беспечно с тем, кто сильнее тебя.

• Не сиди там, где у тебя нет друзей.

• Не смейся над другим, чтобы не смеялись над тобой.

• Не смотри на возраст, смотри на здоровье.

• Не смотри на одежду, смотри, что под ней.

• Не смотри себе под ноги — смотри вперёд.

• Не спеши, чтобы потом не плакать.

• Не спрашивают — молчи.

• Не стучись в чужую дверь кулаком, а то в твою будут стучать ногами.

• Не суй руку в каждую дыру — нарвёшься на беду.

• Не тронь грязь, а то запачкаешься.

• Не убив медведя, не продавай его шкуры.

• Не учи утку нырять.

• Не цени сына выше дочери.

• Небитому всегда больней.

• Неказист, а речист.

• Непрочную запруду вода сносит.

• Нет большего врага, чем пустая рука.

• Нет большей беды, чем семейное горе.

• Нет дешёвого без изъяна, а дорогого — без достоинств.

• Нет лучше оружия, чем то, что в руках.

• Нет мачехи лучше матери.

• Нет розы без шипов.

• Нет такого дерева, которого не гнул бы ветер.

• Нет такого места, где бы слабый укрылся.

• Нет ума — для себя же беда.

• Нету силы в руках — не будет и золота.

• Нехорошо быть излишне разборчивым.

• Нехорошо быть младшим в доме и старшим в караване.

• Нечего жалеть о том, что прошло.

• Никто женщину не перехитрит.

• Никто не заботится о ребёнке, у которого нет матери.

• Никто не слушает азана [призыва к молитве] бедного муллы.

• Никто против судьбы не устоит.

• Никто сам не бреет себе голову.

• Нить родства тоже рвётся.

• Новая метла чисто метёт.

• Ноги идут туда, куда их ведёт сердце.

• Норовистому коню везде места мало.

• Ночь придёт — и подушка не нужна, сердце полюбит — и красота ни к чему.

• Нужда вытесняет нужду.

• Нынешний день сменится завтрашним.

• О благих делах узнают после смерти.

• О дочери судят по матери, о сыне — по отцу.

• Обещание — это долг.

• Обманщику не верят, когда он и правду говорит.

• Объятия матери — колыбель для сына.

• Огонь зимой дороже цветка весной.

• Огонь ни своих, ни чужих не щадит.

• Огонь с водой не уживаются.

• Огонь хороший слуга, но плохой хозяин.

• Один горбится, а сто кормятся.

• Один губернатор за день может уничтожить труды другого за двадцать лет.

• Один добывает, а другой поедает.

• Один женится — и сто за ним.

• Один пойдёшь — либо горе, либо счастье найдёшь.

• Один славится угощением, другой — благородством.

• Одна корова нагадит — все запачкаются.

• Одним поклоном на молитве не отделаешься.

• Одной каплей не напьёшься.

• Одной рукой в ладоши не хлопнешь.

• Одной рукой не свяжешь пучок.

• Одну туфлю на две ноги не наденешь.

• Оружие хоть и тяжело, да пригодится оно в тяжёлое время.

• Осёл о завтрашнем дне не думает.

• Осёл, если и до Мекки дойдёт, — останется всё тем же ослом.

• Осла сколько ни бей, конём не станет.

• Ослы сами корм не поделят.

• От воды не растолстеешь.

• От волчицы родится только волчонок.

• От вопроса бежишь — значит, что-то таишь.

• От горящей соломинки сгорает вся копна.

• От забывчивости нет лекарств.

• От знания нет беспокойства.

• От искр в кузнице не сгоришь.

• От любовных объятий и браслет ломается.

• От обиды никто выгоды не видел.

• От одной горсти воды река не обмелеет.

• От одной оплеухи сто щёк горят.

• От разговоров о воде мельница не заработает.

• От сабельной раны поправишься, а от раны, нанесённой клеветой — никогда.

• От смерти нет лекарства.

• От улыбки зло не исчезнет.

• Отдых — награда за труд.

• Оттого, что собака из речки напьётся, речка поганой не станет.

• Охапка дров — это не одно полено.

• Пепел полетит за тем, кто его выбросил.

• Переполнишь чашу — опрокинется.

• Песнями не накормишь.

• Петуха хоть ласкай, он всё равно вырывается.

• Плевок обратно в рот не возвращается.

• Плохая жена — что тесная обувь.

• Плохо навьючишь — до места не довезёшь.

• Плохое не исправишь салямом [добрым пожеланием].

• Плохое сто лет не забывается.

• Плохой муж лучше, чем пустой дом.

• По ишаку и груз.

• По сердцу и желание.

• По сыну судят и об отце.

• Побоями никого не исправишь.

• Пограничный столб из песка не делают.

• Под костром и земля выгорает.

• Пока не подойдёшь близко к человеку, не узнаешь его.

• Пока не подошел к воде, не разувайся.

• Пока не спрашивают, молчи.

• Пока сад зацветёт, садовник сгорбится.

• Покупая слона, не забудь о сарае.

• Пороки богача богатством прикрыты.

• Пороки друга глаз не колят.

• После горя приходит радость.

• После дождей бывают ясные дни.

• После подъёма — всегда спуск.

• После сильного грома сильного дождя не бывает.

• После укуса змеи — убегаешь и от лягушки.

• Поступай с другими, как с самим собой.

• Правду говорит или сильный, или глупый.

• Правды не убьёшь.

• Праведная жизнь — спокойная жизнь.

• Предназначенная тебе вода не протечёт мимо.

• Приобретя что-нибудь хорошее, сумей его сохранить.

• Притворись глупцом, чтобы приобрести мудрость.

• Притворные слёзы в замужестве пригодятся.

• Приходит правда — и ложь гибнет.

• Причину можно отбросить, привычку не бросишь.

• Пролитая вода в арык не возвращается.

• Промеж слепых кривой — господин.

• Птица, которая много поёт, не сможет свить хорошего гнезда.

• Пупок пупком не перешибёшь.

• Пустое ведро громко шумит.

• Пустой мешок никогда не стоит.

• Пустота не горит.

• Путь пшеницы кончается на мельнице.

• Пьянство не прибавляет знаний.

• Ради пшеницы достаётся вода и чертополоху.

• Раздоры рушат семью.

• Разум важнее силы.

• Разум — не дар природы, а результат опыта.

• Разуму и палкой учат.

• Ребёнок не знает, что масло сбивают.

• Ребёнок, который говорит, что его мать не спит, не спит сам.

• Ребёнку не поднять голову слона.

• Резвому коню любая дорога не длинна.

• Речной камень не боится дождя.

• Родной обидится, но не отвернётся.

• Родство — по духу, торговля — по согласию.

• Роза хороша на своём кусте.

• Рубин в золе не спрячешь.

• Рупия мала, а творит большие дела.

• Рыжая собака — сестра шакалу.

• С богатым всякий готов дружить.

• С виду человек, а нрав — ослиный.

• С девушкой один разговор, со старухой — другой.

• С другом будь прямодушным.

• С земли поднялся, да в золу упал.

• С какой стороны ни мерь хвост у осла, он длинней не станет.

• С кем живёшь, на того и похож.

• С невеждой говорить что волка сеном кормить.

• С отчаяния и шакал на тигра бросится.

• С плохим поведёшься — плохого наберёшься.

• С хорошим спеши, с плохим не торопись.

• Свобода просветляет душу.

• Сводника обе стороны презирают.

• Своих недостатков, как и своей спины, человек не видит.

• Свой кукурузный хлеб лучше чужого плова.

• Свой порок держи при себе.

• Своя дочь и дурнушка хороша.

• Своя сестра и сопливая хороша.

• Сделал хорошо — и брось в реку (т. е. не хвастайся).

• Сделать в сто раз труднее, чем сломать.

• Семья как дерево, которое не ломается, а только гнётся.

• Сердце сердцу всё может сказать.

• Сердце — это и есть человек.

• Сила может победить и разум.

• Синица не птица, и суп из неё — не еда.

• Сирота до слёз охоч.

• Сирота слёз не стыдится.

• Сколько осла ни бей, коня из него не выйдет.

• Скромность украшает веру.

• Слава есть, да богатства нет.

• Слепой в своём доме всё видит.

• Слушать правду несладко.

• Смерть осла — пир для собак.

• Смеющимся ртом не раздуешь костёр.

• Сначала выучись — потом женись.

• Собаки дома грызутся, а на улице на нищего вместе лают.

• Собираются тучи — дождь пойдёт, вдова брови сурьмит — замуж идёт.

• Совет дорог вовремя.

• Соколы дерутся, а у голубя перья летят.

• Сперва узнай брата, потом сватайся к сестре.

• Спрашивай и старого и малого.

• Спросить и у неуча не мешает.

• Спящий не может разбудить спящего.

• Ссора хозяев умирает в доме, а ссора болтунов — на улице.

• Старое дерево знает много горя.

• Старому быку жмыхи снятся.

• Старую лошадь прыгать не научишь.

• Старый — что малый.

• Стоячая вода быстро портится.

• Странствия воспитывают человека.

• Стыд живёт в глазах.

• Счастье даётся не сразу.

• Счастье приходит, когда беда спит.

• Сытый голодного не поймёт.

• Там, где должен помочь любимый, не поможет никто.

• Там, где есть герои, земля цветёт.

• Терпеливый всего добьётся.

• Терпеливый пёс ест жирную кость.

• Терпение приносит хорошие плоды.

• Тётка — наполовину мать.

• Тигр и в клетке остаётся тигром.

• Тигра приручают лаской, а не палкой.

• Толстокожий человек не видит косых взглядов.

• Томимому жаждой во сне вода снится.

• Торбы-то новые, да ослы старые.

• Тот друг, кто в беде руку подаёт.

• Тот не человек, кто не знает себя.

• Трава никогда не растёт там, где всегда бродят ноги.

• Труд не пропадает.

• Трудно разбудить человека, который не спит.

• Трусливая лань долго не выходит из леса.

• Тщеславие — это боль.

• Ты ни при чём, я ни при чём — чего же нам мириться?

• Тяжёл меч, да пригодится в трудное время.

• У аптекаря в лавке всегда мускусом пахнет.

• У бедняка вместо пегого коня — рыжая собака.

• У бедняка и в халву колючки попадут.

• У бедняка и керосин не горит, у богатого и вода зажжётся.

• У большого котла большое и дно.

• У деревенского жителя вся деревня — родня.

• У деспота в доме всё вкривь и вкось.

• У дурака груз всегда тяжелее.

• У дурака ума не ищи.

• У истока вода мутная.

• У каждого в голове свой дурман.

• У каждой птицы — своё гнездо, не знает она, что делается в другом.

• У кого в голове беспорядок, у того он и в доме.

• У кого в голове мало ума, у того в доме много печали.

• У кого нет осла, тот не знает ему цены.

• У кого один сын — у того нет сына.

• У кого собачья душа, тот и брешет, как собака.

• У лжи недолгий путь.

• У нищего лёгкий хлеб, но не лёгкая жизнь.

• У ночи есть множество глаз и ушей.

• У ошибки нет хозяина.

• У побеждённого своя история.

• У подлеца и речи подлые.

• У полного человека сердце пустое.

• У руки пять пальцев, и все разные.

• У терпеливого вода обратно в арык возвращается.

• Уважение дороже сытости.

• Ударом воду не разделишь, огонь и воду не соединишь.

• Украшения не бремя для женщины, а оружие — для мужчины.

• Укушенный змеёй верёвки боится.

• Ум в разговоре сказывается.

• Умного узнают по речам.

• Умное слово, как гора, весомо.

• Умному лишь укажи, а дураку всё покажи.

• Умный враг лучше глупого друга.

• Умный всем по душе.

• Умный идет вперёд, а смотрит назад (т. е. поступает осмотрительно).

• Умный поймёт с полуслова, а дураку нужно палкой вбить.

• Уму учатся у глупцов.

• Умудрённого опытом не учат.

• Упорство — успеху друг.

• Уродство — не глупость.

• Усталость — не лень, тело знает свой час.

• Утечёт вода — не вернёшь.

• Утро занимается не от крика петуха.

• Уши не услышат — сердце не опечалится.

• Хвасталась ложка, что кашу остудила.

• Хлопок с огнём не дружит.

• Ходить без цели лучше, чем сидеть без цели.

• Хозяин не знает той беды, какую знает его собака.

• Хорошая дочь станет и хорошей матерью.

• Хорошее идёт к хорошему.

• Хорошее не забывается.

• Хорошей дочке достаются мамины башмачки.

• Хороший моряк познаётся в бурю.

• Хороший поступок — товарищ в пути.

• Хороший характер сделает тебя султаном, плохой — скотиной.

• Хорошо говорить — лучше, чем ничего не говорить.

• Хорошо то оружие, что у тебя в руках.

• Хорошо, что у осла нет рогов, а то бы он всех быков заколол.

• Хочешь разозлить буйволицу — ударь буйволёнка.

• Храбрый волк логова не ищет.

• Цену счастью познаешь после горя.

• Чего не добьёшься криком, добьёшься молчанием.

• Человек не бросит камень туда, где спрятал бутыль с пальмовым маслом.

• Человек не съест больше, чем вместит живот.

• Человек рождается, чтобы делать добро.

• Человек твёрже камня и нежнее розы.

• Чем груз тяжелей, тем осёл голодней.

• Чем красивей плод, тем он кажется вкусней.

• Чем халва слаще, тем она лучше.

• Черепаха рада бы подраться, да лапы коротки.

• Чистое золото огня не боится.

• Что было, то прошло.

• Что в котле, то и в ложке.

• Что выучишь в молодости, не забудешь и в старости.

• Что не от муллы, про то не болтай.

• Что не скроешь от бога, не утаишь и от людей.

• Что понимает буйвол в аромате розы?

• Что слышат уши, нос не знает.

• Что сто человек строят, разрушить может один.

• Чтобы есть вместе с шайтаном, нужна длинная ложка.

• Чтобы подать милостыню, нужно не богатство, а доброе сердце.

• Чтобы разогнать стаю птиц, нужен всего лишь один камень.

• Чтобы умную птицу поймать, нужно поставить два силка.

• Чтобы хлопнуть в ладоши, нужны две руки.

• Чужая война — половина победы.

• Чужая мать родной не станет.

• Чужие башмаки впору не будут.

• Чужими штанами свой срам не прикроешь.

• Чужого сына не жалеют.

• Чужое добро впрок не идёт.

• Чужой бедности не замечают.

• Чужой грех — на всю деревню, а свой — в арык.

• Чужой огонь не греет.

• Чужой порок — на площадь, а свой — в речку.

• Шёлк хоть и стар, да ослу на попону не идёт.

• Ягнёнок бежит за овцой, а козлёнок — за козой.

• Язык мой — и крепость моя и враг мой.

• Язык ребёнка хорошо понимает его мать.

• Язык — твоё оружие и причина твоих бед.

Каракалпакская народная мудрость

Каракалпаки — тюркский народ (кыпчакская группа). Говорят на каракалпакском языке. Письменность на основе латиницы (до 1996 года — на основе кириллицы). Присутствуют черты смешения европеоидов и монголоидов, причём монголоидность выражена сильнее, чем у узбеков, но слабее, чем у казахов. Верующие — мусульмане-сунниты. Общая численность оценивается до 600 тыс. человек. Основным районом проживания является Каракалпакстан (до 500 тысяч человек) — Республика Каракалпакстан в составе Узбекистана в дельте реки Амударья. Небольшая часть каракалпаков проживает также в Хивинском оазисе и Ферганской долине.

• Бай действует приказом, бедняк — мольбой.

• Бай с баем породнится — наступит согласие, бай с бедняком породнится — наступит ад.

• Балованный сын навлечёт упрёки на отца.

• Батыр без ран не бывает.

• Бег кошки только до сарая.

• Бегал волк за овцой — может, курдюк потеряет, — да с голоду подох.

• Беда нападает не на тысячу байских овец, а на единственную овцу бедняка.

• Бедняк и заплате рад.

• Без весеннего ветра не будет тепла, без привольных степей не будет айрана.

• Без воротника шубы не бывает, без руководителя народа не бывает.

• Без надежды лишь шайтан живёт.

• Белая железка монетой не станет.

• Беспечный и от воды жиреет.

• Богатыри не поссорившись — не подружатся.

• Богатырь без ран не бывает.

• Богатырю храбрость нужна.

• Богач живёт в блаженстве, бедняк — в мечтах.

• Богачу дорог скот, бедняку — дети.

• Болезнь вылечивается, привычка остаётся.

• Болезнь и верблюда с ног валит.

• Болезнь — от пищи, тяжба — от родственников.

• Больному не до разговора, уставшему не до игры.

• Большеротой девушке — подслеповатый жених (т. е. всякому своё).

• Брадобрей в большой юрте сидит, а у плешивца в малой юрте душа в пятки уходит.

• Будешь вежливым — всегда будешь айран пить.

• Будешь трудиться — поешь.

• Будь бедным, но не будь бесчестным.

• Будь твёрдым как сталь, а в тяжёлую минуту будь твёрже.

• Была бы голова на плечах, шапка всегда найдётся.

• В болезни нет порока, в шутке нет обиды.

• В доме, где есть ребёнок, тайны не сохранишь.

• В дырявом ведре воду не удержишь.

• В засохшую землю семян не бросай.

• В месяце пятнадцать ночей тёмных, пятнадцать — светлых (т. е. в жизни бывает и радость и горе).

• В пустыне цени озеро; на земле — людей.

• В разговоре держи слово, в верховой езде стремись домой.

• В своём дворе и собака сильна.

• Верблюда измучает груз, человека — совесть.

• Взбесившийся пёс кусает хозяина.

• Вместе с народом и горе — праздник.

• Воздаёт добром за добро всякий, добром за зло — только герой.

• Возраст рыбы узнают по чешуе.

• Вооружённому враг не встречается.

• Вор не богатеет, скупой не жиреет.

• Вороны врозь летают.

• Воспитывай детей с детства.

• Всадник не станет спутником арбы; рысак не станет спутником иноходца.

• Вы горды и мы горды, кто же нагнётся поднять упавшую плётку?

• Вымя воздухом не надуешь, искру, разгоревшуюся в пламя, не погасишь.

• Выходя в степь, бери шубу.

• Где единство — там жизнь.

• Где камыш, там и утки.

• Где конь валялся, клок шерсти останется (т. е. ничто не проходит бесследно).

• Где мёд, там и мухи.

• Где много травы — жиреет бык, где много покойников — жиреет мулла.

• Где нужно — и верблюд ляжет.

• Герой умирает — заветы его остаются.

• Глупца одолевает смех, лентяя одолевает сон.

• Гнев — враг, а ум — друг.

• Горного козла пешком не догонишь.

• Горы и камни разрушает ветер, человека губит клевета.

• Горькая правда лучше сладкой лжи.

• Даже если сидишь криво, говори прямо.

• Дашь — получишь, посеешь — пожнёшь.

• Две бараньих головы в одном котле не сваришь.

• Делай так, как мулла говорит, но не делай так, как он делает.

• Дело, к которому не лежит душа, долго не закончится.

• Для бедняка один раз плотно поесть — наполовину разбогатеть.

• Для глупца даже золотое слово не имеет цены.

• Для дуба согнуться — сломаться, для ясноликого джигита испытать позор — всё равно, что умереть.

• Для молодца и тысячи умений — мало.

• Для отважного и палка — оружие.

• Для хорошего нет чужого, для дурного нет стыда.

• Дно терпения — жёлтое золото.

• Долго болевший находит лекарство, долго тяжущиеся берутся за ум.

• Дом, полный детей, — базар; дом без детей — могила.

• Домыслы отца — о сыне, помыслы сына — в степи.

• Дорога лучше, чем бездорожье, даже если она петляет.

• Дорогу сокращает беседа.

• Дочка дома, а мечты её — в степи.

• Друг смотрит в лицо, а враг — на ноги.

• Дурная корова летом принесёт телёнка.

• Дурного назовёшь дурным — в тысячу раз хуже станет.

• Дурной конь и тупой клинок быстро состарят молодца.

• Дурной человек друга опорочит.

• Если Аллах проклянёт хана, он станет враждовать со своим народом; если Аллах проклянёт бая, собственное богатство вскружит ему голову.

• Если будешь кормить худой скот, то он тебя отблагодарит маслом, если будешь кормить плохого человека, то рот и голову твою обагрит кровью.

• Если в голове нет ума, тяжело приходится ногам.

• Если в дверь входит вторая жена, то в дом входит раздор.

• Если в молодости был шутником, к старости станешь болтуном.

• Если в семье нет согласия, её удача покидает.

• Если верблюду нужна колючка, он вытягивает шею (т. е. ничто не делается без усилий).

• Если взмахнёшь стальным клинком, он рассечёт даже землю; если попросишь хорошего человека, он простит твою вину.

• Если вместе взобрался в гору, вместе и в яму спускайся (т. е. не оставляй друга в беде).

• Если даже бархат покроет всю землю, и тогда недотёпе не достанется на тюбетейку.

• Если два человека дают два противоположных совета, поневоле голова кругом пойдёт.

• Если девушка состарится, она станет разумной, как кази [мусульманский судья], если собака одряхлеет, она станет дрожащей, как борзая.

• Если для каждого гостя закалывать овцу, — в отаре ничего не останется.

• Если дорого — у продавца пропадает совесть, если дёшево — у покупателя.

• Если за едой не наелся, — не наешься, облизывая посуду.

• Если засмеются в большой юрте, то захихикают и в малой.

• Если колотушка сильна, даже войлочный кол в землю вобьёт.

• Если конь захочет добиться цели, он торбу прогрызёт.

• Если конь хорош, и долгий путь — короток.

• Если кочерга длинна, — руки не обожжёшь; если родни много, — никто не обидит.

• Если народ скажет, то не напрасно.

• Если нашёлся жених-ровня, — отдай дочь, не требуя калыма.

• Если не знаешь сам, не поймёшь ошибок другого.

• Если нет овец, откуда возьмётся войлок? Если нет мысли, откуда возьмётся пословица?

• Если нет угощения, одари приветливым словом.

• Если озеро покинут жуки и червяки, то раньше их уйдёт цапля.

• Если посеял просо, не жди пшеницы.

• Если предводитель войска отважен, — враг будет под ногами.

• Если предводитель глуп, то народ станет добычей грабителей.

• Если продаёшь ковер, — продавай в свой аул: сам с краю посидишь.

• Если разжиреет тощий конь, то не даст приторочить к себе бурдюк; если дурной разбогатеет, то не даст никому рядом поселиться, а коли поселиться даст — покоя не даст.

• Если раньше говорил правду, тебе и потом поверят.

• Если рассказчик умён, и слушатель становится мудрым.

• Если ребёнок не заплачет, кто ему грудь даст?

• Если сапоги тесны, что пользы в поднебесном просторе?

• Если твой спутник слепой, то и ты закрой один глаз.

• Если ты бай — не кичись, если ты бедняк — головы не теряй.

• Если ты даже слез с коня, не слезай с седла (т. е. никогда не унывай, не теряйся)

• Если ты даже собьёшься с пути, не забывай свою страну.

• Если ты джигит, то будь ловким.

• Если ты человек, победи меня словом.

• Если ухаживать за садиком — вырастет большой сад, если забросить — вырастут колючки.

• Если человек не знает ремесла, от его работы нет пользы.

• Если четверо согласны — свалят даже то, что на крыше.

• Если шестеро спорят — упустят даже то, что у них во рту.

• Есть согласие между двоими — многого добьются.

• Жаждущий конь воду пьёт, не жаждущий — мимо идёт.

• Жизнь молодца — с народом, жизнь народа — с Родиной.

• Жизнь рыбы — в реке, жизнь лягушки — в озере (т. е. всякому своё).

• За пустые обещания даже обезьяна плясать не будет.

• За хорошим идёт слава, за дурным тянется хула.

• Зачем привязывать к поясу шокпар [боевую дубинку], который не можешь поднять?

• Заяц гибнет в камышах, богатырь гибнет из-за чести.

• Заяц и так был бегуном, а от удара палки ещё сильнее помчался.

• Земля без людей — пустыня.

• Зло пройдёт, но злой человек останется.

• Злясь на вшей, не сжигай шубу.

• Знающий делает своё дело, незнающий — пальцы кусает.

• Золото испытывается в огне, молодец познаётся в несчастье.

• И богатырю храбрость нужна.

• И при ссоре оставляй место для примирения.

• Идёшь на свадьбу, так оставь злобу дома.

• Идущий любую дорогу осилит.

• Из одного дерева дома не построишь, одинокий джигит бием [главой рода] не станет.

• Имущий говорит о богатстве, бедняк — о нужде.

• Искусные руки голодать не будут.

• К хорошему подойдёшь — к себе позовёт, к плохому подойдёшь — голодным барсом зарычит.

• Кабан кабану брюхо не вспорет.

• Каждому своё кажется красивым, как луна.

• Как ты будешь относиться к отцу, так будут относиться и к тебе.

• Каков лес, таковы и звери; каково время, таковы и обычаи. Камень тяжёл для того места, на которое он упал.

• Камешек мал, а голову пробивает.

• Капля за каплей образуют озеро, льющие ливни образуют поток.

• Карканья одинокой вороны не слышно.

• Когда беркут дряхлеет, он начинает охотиться и за мышью.

• Когда верблюд дряхлеет, он идёт за своим верблюжонком.

• Когда враг хватает за ворот, собака хватает за полу (т. е. одна беда влечёт за собой другую).

• Когда конь устаёт, у него рёбра проступают; когда устаёт мужчина — злость проступает.

• Когда нет врага, все — храбрецы.

• Когда пастухов много, овцы гибнут.

• Когда соберётся песок, вырастает холм; когда соберутся люди, появляется господин.

• Когда труса долго преследуют, он становится храбрецом.

• Коли помогать, так в полную силу!

• Коли разжал кулак, не оставляй один палец загнутым (т. е. если простил, так не поминай обиды).

• Конный не станет попутчиком арбы, рысак не станет спутником иноходца.

• Конь родится от кобылицы, богатырь — от матери.

• Конь — крылья человека.

• Корова не оценит угощения, осёл не оценит ласки.

• Котёл скупца не закипит, а если и закипит, то не накормит.

• Котёл чернее всего, да накормит; снег белее всего, да руки отморозит.

• Красива не красавица, красива любимая.

• Кто айран пил, тот спасся, а кто ведро лизал, тот попался.

• Кто говорит, не понимая, тот умрёт, не болея.

• Кто гонится за многим, тот лишится и малого.

• Кто даёт, тому и пяти много; кто берёт, тому и шести мало.

• Кто живёт у истока — пьёт воду; кто живёт в низовье реки — пьёт яд.

• Кто закон знает, тот к знатному (за разбирательством) не идёт.

• Кто издевается над бедностью, тот самый дурной из всех.

• Кто ищет друга без недостатка — останется один.

• Кто много злословит — останется без погребения (т. е. не найдётся людей, которые захотели бы его похоронить, так как он всех осуждал).

• Кто много ходит — станет бродягой; кто много говорит — станет болтуном.

• Кто на иноходца сел — на своего попутчика и не оглянется.

• Кто не может сладить с конем — бьёт оглобли.

• Кто не сватает девушку, тот не пьёт кумыса.

• Кто не спешит — и на арбе зайца догонит.

• Кто решил искупаться — воды не побоится.

• Кто сеет красные розы, у того не будет гумна (т. е. кто занимается второстепенным, упустит главное).

• Кто стремится захватить много — теряет даже малое.

• Кто стремится к тяжбе — налетит на горе; кто прогонит врага — приобретёт казну.

• Кто стремится скрыть свою бедность — никогда не разбогатеет.

• Кто сумеет схитрить, тот два раза ест.

• Кто твой сосед, тот тебе и родственник.

• Кто хватается за две лодки, тот утонет.

• Кто хоть раз обжёгся — всегда дует, когда пьёт.

• Куда повернёт передняя арба, туда пойдёт и задняя.

• Куда я откочую — знает дорога, где я остановлюсь — знает русло реки.

• Купец богатеет от счёта.

• Курица клюёт то, что находит; мулла читает то, что знает.

• Куча песка не станет камнем, хвастун не станет батыром.

• Ленивый распоряжается лёжа.

• Лжец призывает в свидетели даже покойника.

• Лицемер виляет, как щука.

• Лучше выстрелить, чем остаться лежать (т. е. лучше действовать решительно, чем оставаться в бездействии).

• Лучше желать себе жизни, чем другому смерти.

• Лучше мало, да хорошо, чем много, да плохо.

• Лучше ходить холостым, чем на сварливой жениться.

• Лучше хорошо знать одного, чем быть слегка знакомым с тысячей.

• Люди не бывают без предводителя, речка не бывает без устья.

• Люди узнают друг друга, поговорив; скотина узнаёт друг друга, помычав.

• Мал камень, а голову пробьёт.

• Между мужем и женой суётся только глупец.

• Месяц полой не закроешь.

• Много говорить о смерти — теряется вкус к жизни.

• Много слов хорошо только в Коране.

• Много слов — груз для осла.

• Много ханов — много войн; много судей — много тяжб.

• Множество — пугает, глубина — топит.

• Молодец, владеющий ремеслом, никогда не будет голоден.

• Мудрец говорит находчиво, невежда говорит злобно.

• Мудрец обвиняет себя, невежда — друга.

• Мясник думает о мясе, а коза — о своей душе.

• Мясо ишака не идёт в пищу, купец не бывает другом.

• На воду не опирайся, на щёголя не полагайся.

• На ласковые речи и змея из норы выползает.

• На пир иди сытым.

• На трусливого и собака лает.

• Народ лжи не скажет.

• Народ с искусными мастерами процветает; народ, где властвуют муллы, погибает.

• Народ скажет — все замолчат.

• Научись ценить здоровье, прежде чем заболеешь.

• Находчивые речи — серебро, путаные речи — медь.

• Не верь похвале врага.

• Не выезжай на дорогу с предателем — с коня столкнёт.

• Не захочешь — и верблюда не заметишь.

• Не ласкайся к тому, кто не любит, — потеряешь достоинство: твою голову, стоящую тысячу тилля [золотых монет], он оценит в один грош.

• Не наступай на хвост спящей змее.

• Не обходи сзади коня, повадок которого не знаешь.

• Не открывай тайны другу: и у него есть друг.

• Не поймёшь смысла речи — очутишься на дне реки.

• Не попадайся слепому в руки, не попадайся глухому во власть.

• Не поскачешь — не испытаешь скакуна; не подумаешь — не скажешь.

• Не прикасайся к котлу — пристанет сажа; не дружи с дурным — попадёшь в беду.

• Не проси пощады у врага, он погубит тебя.

• Не пускай сокола в густые заросли, не обращайся с просьбой к дурному.

• Не спрашивай рыдающего, спрашивай смеющегося.

• Не теряй конца нитки своего мотка (т. е. не теряйся в трудных случаях).

• Не торопись бросать шубу в огонь, впереди — зима.

• Не ухаживать за скотом — скот уйдёт, не ухаживать за женой — жена уйдёт.

• Не хвали себя сам, пусть тебя люди похвалят.

• Недотёпа в тысячу бед попадёт.

• Незаконченное дело снегом занесёт.

• Нет собаки без хозяина, нет котла без сажи.

• Нет собаки, и свинья залает.

• Нет человека, который не ошибается; нет копыт, которые не спотыкаются.

• Неудачника и на верблюде собака укусит.

• Обдуманное слово дороже жемчуга.

• Обидеть родича — опозориться на весь край.

• Обиженный — на язык зол.

• Один катышек портит целый бурдюк масла.

• Один пляшет от сытости, другой — от холода.

• Один шарик овечьего помёта портит целый бурдюк сала.

• Одинокий конь пыли не поднимет.

• Одной рукой двух арбузов не удержишь.

• Озеро красят гуси, свадьбу красит невеста.

• Он тебя бьёт камнем, ты его — пищей (т. е. плати добром за зло).

• Осторожная ворона попадает в западню боком.

• Осторожность не позор.

• От бездельника все отшатнутся.

• От множества людей и заяц не убежит.

• От собаки не жди молока; на сорняке дыня не вырастет.

• От хорошего слова душа расцветает.

• От хорошего человека останется доброе имя, от учёного — письмена.

• Отец слова — ум, мать слова — язык.

• Оторваться от народа — всё равно что разум потерять.

• Отправляешься в путь на один день — припасов бери на три.

• Отрезанный подол не станет рукавом, давний враг не станет другом.

• Первый приход гостя — счастье, второй — беда.

• Пестрота скота — снаружи, лукавство человека — внутри.

• Петляет река по ложбине — найдёт выход; конь кружит по степи — найдёт свою привязь.

• Плача выроешь канал — смеясь будешь воду пить.

• Плохой товарищ врагу выдаст.

• Повар сыт запахом, озорник — ссорой.

• Подружатся двое хороших — волос меж ними не пройдёт; подружатся двое дурных — каждый день будут ссоры и брань.

• Покойник и богачу обходится дорого, а у бедняка последнее забирает.

• Покупаешь лошадь — советуйся с аулом; берёшь жену — советуйся с роднёй.

• Получится или нет — неважно, но шум интересен.

• Поручишь дело лентяю — он начнёт тебе же советы давать.

• Посмотри на миску и ешь суп (т. е. поступай сообразно обстоятельствам).

• Посох лучше дурного спутника.

• Поступай по совету старшего, даже если он старше тебя только на год.

• Потянулась ворона за гусаком, да в лужу плюхнулась.

• Правая рука, левая — всё равно своя.

• Правда может согнуться, но не сломается.

• Предания предков — лоза мудрости.

• При появлении корабельщиков, лодочники бегут.

• Привяжешь коня к ослу — испортится нрав коня.

• Пришёл за айраном — не прячь ведро.

• Просторная одежда долго не износится, сплочённый народ не погибнет.

• Пусть дверь открыта — без разрешения не входи.

• Путешествуя в одиночку, не пускай вскачь коня.

• Пятно с рубашки смывается стиркой, пятно с души снимается словом.

• Радость от сладости дыни — на один раз, радость от сына — на всю жизнь.

• Разборчивому жениху достаётся плешивая невеста.

• Рана от стрелы заживёт, рана от слова — останется.

• Ребёнок среди стариков становится мудрым, старик среди детей становится ребёнком.

• Ростом с верблюда, а ума — с пуговицу.

• Сам я низок, но чувства мои высоки.

• Саранчи бояться — хлеба не сеять.

• Свеча не осветит своё основание (т. е. родичи не оценят достоинств хорошего человека).

• Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы.

• Седая борода снова не почернеет.

• Семейные люди хорошо принимают гостей, сплочённые люди — отражают врага.

• Серебро и золото — камень, а ячмень и пшеница — еда.

• Силач побеждает одного, знающий побеждает тысячу.

• Скажешь «брысь» коту, сидящему на почётном месте, — шарахается кот, сидящий у двери.

• Скажешь слово хорошему — склонит голову в знак согласия; поручишь дело дурному — будет испорчено в самом начале.

• Сколько бы жеребёнок ни брыкался, из табуна не уйдёт.

• Сколько ворона ни гогочи, гусем не станет; сколько старуха ни жеманься, девушкой не станет.

• Скот к скоту прибавляется.

• Скотина находит хозяина, беседа — направление.

• Скотина похожа на скотину, человек — на человека.

• Скромному кланяйся до земли, перед гордецом поднимай голову до неба.

• Скупого пристыди давая.

• Слепой курице всё просо.

• Слишком резвый телёнок наступит на огонь.

• Слова без доказательства — пролетевший ветер.

• Слова глупца, что еда без соли.

• Слово — горький лук, когда говоришь — прочищается ум.

• Слово, сказанное глупцу, — брошено на дно реки.

• Смотри на мать, женись на дочери.

• Собака и сама клевер не ест, и ослу не даёт.

• Собака ищет где посытнее, человек стремится в родные места.

• Собака лает, а караван идёт.

• Собака не успокоится, пока все не уснут.

• Собравшихся вместе овец даже волк боится.

• Совершить хорошее дело никогда не поздно.

• Сокол без крыльев не взлетит, человек без коня не поедет.

• Соринка попадает в тот глаз, который слишком берегут.

• Сталь не рубит стали, алмаз не режет алмаза.

• Старая ворона и камень продолбит.

• Старый верблюд громко кричит, старый петух звонко поёт.

• Счастливому бог даёт четырёх сыновей: если один окажется трусом — другой будет героем.

• Сытый не понимает голодного, здоровый не понимает больного.

• Там, где тебя знают, — почёт твоей силе; там, где тебя не знают, — почёт твоей одежде.

• Тот, кто выпил айран, скрылся; того, кто лизал ведро, поймали.

• Тот, кто имеет поддержку, не будет побеждён.

• Тот, у кого много перца, кладёт его даже в кашу.

• Трава без ветра не колышется.

• Тропинка выведет на дорогу, дорога приведёт к народу.

• Тысяча шакалов не ходят вместе.

• У верблюда — плоха шея, у дурного человека — плоха шутка.

• У весёлого конь не устаёт, одежда не изнашивается.

• У дурня ум после полудня появляется.

• У жадного еда не сварится, котёл с огня не снимут (т. е. будут дожидаться, пока гость не уйдёт).

• У женщины, пришедшей за огнём, тридцать ртов слов.

• У каждого своя ровня, у кизяка — свой мешок.

• У кого большие ноги — надевает то, что налезет, у кого маленькие ноги — надевает то, что понравится.

• У кого в доме нет угощения, у того на улице нет друзей.

• У кого грязные ноги, тот пачкает почётное место.

• У кого дурной язык, тот сеет тревогу.

• У кого есть девушка, тот терпит её кокетство.

• У коня велик шаг, у верблюда велика ступня.

• У кривого дерева и тень кривая.

• У неудачника и конь от табуна отбивается.

• У одинокой юрты ворон не насытится, а если и насытится, продолжает клевать.

• У отца все мысли о детях, а у детей все мысли на улице.

• У потерянного ножа ручка золотая.

• У севшего на осла не знают покоя ноги, у взявшего двух жён не знают покоя уши.

• У счастливого человека ломается камень, у несчастного — голова.

• У труса в глазах двоится.

• Уважать невежду — что гладить сома.

• Увидев волка, собаки забывают свои раздоры.

• Увидев золото, даже ангел сворачивает с прямого пути.

• Ум не в летах, а в голове.

• Умеренность насытит человека, жадность заставит заколоть последнего коня.

• Умерший не вернётся, погасший огонь не загорится.

• Умному знака достаточно, дураку и удара мало.

• Умный человек не говорит без пословицы.

• Умный человек не изменяет своему слову.

• Усердный достигнет цели, спешащий станет посмешищем.

• Усталому не до игры, больному не до шутки.

• Учись не у того, кто долго жил, а у того, кто много видел.

• Хвали жеребёнка, но садись на коня.

• Хорошая жена — сокровище, дурная жена — мучение.

• Хорошее слово — половина счастья.

• Хороший совет — половина удачи.

• Хороший человек встречает приветом, дурной человек — проклятьем.

• Хорошим словам и душа радуется.

• Хоть от родичей одни заботы, от родства никто не отрекается.

• Хоть рука и одна, но пальцы — разные.

• Хоть твой конь и не скачет — пусть рвётся вдаль, хоть твой сокол и не схватит добычу — пусть стремится вперёд.

• Хоть тысячу лет ухаживай за кустом осоки — всё равно сад не вырастет.

• Цену золота ювелир знает.

• Цену отцу узнаешь, когда сам станешь отцом.

• Цену прежней стоянки узнают, когда откочуют.

• Чего не знают богачи, то знают старики.

• Человек страдает за язык, скот — за рога.

• Человек, не видавший овцы, замучает её заботой.

• Чем жалеть о прошедшей свадьбе, лучше готовиться к будущей.

• Честность останется вечно.

• Чужие недостатки заметишь сразу, своих не заметишь до самой смерти.

• Широкая одежда не скоро изнашивается; народ, живущий в согласии, не бедствует.

• Щедрый — да не на деле, храбрый — да не в бою.

• Яд страшен, но клевета страшнее.

Монгольская народная мудрость

Монголы — группа родственных народов, говорящих на монгольских языках и тесно связанных общей многовековой историей, культурой, традициями и обычаями. Населяют Монголию, север Китая и некоторые регионы России — в первую очередь республики Бурятия и Калмыкия. Основные религии — буддизм, шаманизм и тенгрианство. К монгольским народам относят себя около 10 миллионов человек. Из них около 3 миллионов человек — в Монголии, и около 6 миллионов — в Китае (в первую очередь автономный район Внутренняя Монголия, Ляонин, Ганьсу и Синьцзян-Уйгурский автономный район).

• Антилопу гони на меткого стрелка.

• Арба правды обгоняет зайца кривды.

• Аргал [сухой помёт, употребляемый как топливо] даёт тепло, работа даёт масло.

• Артелью работать всегда сподручней.

• Барабан гремит — колокольчик молчит.

• Баран не видит своего курдюка.

• Барс без горы, что рыба без воды.

• Бегущей собаке сидящий пёс мешает.

• Беда из-под земли, а кабан — из леса.

• Беде легче прийти, чем уйти.

• Бедренная кость от бедра не уйдёт, любовь от милого не отвернётся.

• Без воды на лодке не поплывёшь.

• Без волос голова больше кажется.

• Без выкройки шапку кроить — только материал портить.

• Без глины дом не построишь.

• Без друзей хуже, чем без табаку.

• Без иглы швея, что изготовитель кумыса без кобылиц.

• Без ложки кашу не едят, без причины не говорят.

• Без наклада у купца и чая не выпросишь.

• Без старания нет и знания.

• Без хорошей подготовки не бывает удачного похода.

• Беззубому псу кости не нужны.

• Безоблачный день ясен, у здорового на душе светло.

• Безоружному любой зверь страшен.

• Безрогая корова бодлива, бездарность всегда привередлива.

• Белоснежная гора от лунного света ещё белее становится, разумный человек от хороших слов ещё умнее делается.

• Береги в пути не только коня, но и спутника.

• Бережливость богатства стоит.

• Берут золото, а не сундук.

• Берущий человек наклоняется, а дающий — задирает голову.

• Бесполезно нагибать голову быку, который не хочет пить; бесполезно убеждать того, кто не хочет слушать правду.

• Бешеной собаке — ветер в помощь, щёголю — колечко.

• Бивень слона трудно выпрямить; пышное слово трудно растолковать.

• Благородные металлы не ржавеют, хорошие родичи не забываются.

• Близкий чёрт лучше далёкого бурхана.

• Близок локоть, да не укусишь; близко ухо, да не увидишь.

• Богат тот, у кого много добра; ещё богаче тот, у кого много детей; но богаче всех тот, у кого много знаний.

• Богатством не хвались, в мечтах не заносись.

• Богатый и врага задобрит.

• Богатый не откажется от прибыли, толстый не откажется от еды.

• Богатый чем старее, тем злее.

• Богач не бессмертен и богатырь не вечен.

• Богач разоряется от одного бурана, богатырь гибнет от одной пули.

• Боишься — не делай, сделал — не бойся.

• Бойся молчаливой собаки, а та, что лает, — не кусает.

• Болтуну секретов не открывают.

• Больной человек сам себе не хозяин.

• Большая собака залает, — за ней и маленькая.

• Большеротый рот раскроет, а удачливый — проглотит.

• Боязливый возвращается с полдороги.

• Бранить лучше в глаза, хвалить — за глаза.

• Браниться — умён, а делать — глуп.

• Бранью уважать себя не заставишь.

• Бродячий глупец лучше сидячего мудреца.

• Брошенный вверх камень на твою же голову упадёт.

• Брюхо можно насытить, любознательность — никогда.

• Будду не учат молитве.

• Будем живы — попьём воду из золотой чашки.

• Будешь ездить на жеребце, — кобылица останется без жеребёнка.

• Будешь много говорить — скот далеко уйдёт.

• Будешь много говорить — сочтут болтуном, будешь молчать — сочтут гордецом.

• Будучи счастлив, не пой в своей постели; будучи печален, не плачь в своей юрте.

• Будь доволен и одним ребёнком; будь доволен и небольшим доходом; будь жаден лишь к знаниям.

• Булат сломается, но не согнётся.

• Бывает, мудрецы телом и возрастом невелики, но вмещают в себя огромные книги, как мир.

• Бывалый человек всегда начеку.

• Бык, испугавшийся льва, десять лет страдает поносом.

• Была бы голова, а шапка найдётся.

• Была бы пища, а рот найдётся.

• Были бы палки, а спины найдутся.

• Быстрая река до моря не доходит; быстро поженившись, до конца жизни вместе не доживают.

• Быстрая речка до устья не дотечёт.

• Быстрая речка исчезает в песке.

• Быстро богатеют нечестным путём.

• Быстрое течение изматывает коней, горные перевалы — овец.

• В богатстве не кичись, в бедности не отчаивайся.

• В большой семье — большие расходы, в маленькой семье — маленькие расходы.

• В буран не наряжаются.

• В глубокой воде нет брода, в клевете нет правды.

• В горах ветер порывист, да есть где укрыться; длинна речь старика, да есть чему поучиться.

• В горсти риса — кровь от тысячи кнутов.

• В дзут [зимние холода, во время которых от бескормицы часто гибнет скот] собаки жиреют с падали, а богачи — от голода бедняков.

• В дни счастья будь чист сердцем, в дни горя будь твёрд сердцем.

• В дождевой воде нет песка, в поговорках нету лжи.

• В дружной семье всё ладится.

• В каменоломню камней не носят.

• В клевете нет правды, в неправде нет добра.

• В колодце рыба не водится.

• В лихости и зависти нет ни проку, ни радости.

• В лоскуте шёлка — жизнь тысяч шелкопрядов.

• В маленькую посуду много воды не нальёшь.

• В мёрзлую землю кола не воткнёшь; старый жеребец иноходи не научится.

• В несчастье будь твёрд сердцем, в счастье будь чист душой.

• В норе, что на север смотрит, всегда темно.

• В нужную минуту и хвост ворона стоит тысячу ланов [старинных золотых монет].

• В огне не бывает прохлады, в страданиях не бывает счастья.

• В огне нет прохлады, во мраке нет покоя.

• В отсевках проса всегда найдутся камешки.

• В почёте помни стыд, в счастье помни горе.

• В правде — сила, в народе — благо.

• В просвет между облаками солнце палит сильнее.

• В родном краю и холст мягок, в незнакомой стороне и шёлк грубее холста.

• В рот богачу не смотри, помогать другим не забывай.

• В самом расцвете сил можно назвать: четырнадцатилетнего коня с полностью сохранившимися шестью верхними зубами, восемнадцатилетнего верблюда-кастрата и сорокалетнего мужчину.

• В семье, где дети, всегда шумно.

• В словах стариков — мудрость, в поговорках — поученья.

• В счастье помни о беде, в славе — о позоре.

• В трудный час нужна стойкость, в час веселья нужна бдительность.

• В тяжёлое время делятся горем, в счастливое — радостью.

• В хорошем деле много препятствий.

• В час веселья нужна бдительность, в трудный час нужна стойкость.

• В чистой крупе нет сора; у старого человека нет лживых слов.

• В чужом доме еда вкуснее.

• В чужом доме не отдохнёшь, но насытиться можно.

• В чужом дэле не расправишь плечи; на чужом коне не вытянешь ног.

• В чужом наряде не щеголяй.

• В юрте всякий скарб бывает; в котёл и требуха попадает.

• В юрте лентяя не ищи дров, в юрте обжоры не ищи еды.

• В юрте опора — шест, в жизни опора — друг.

• Велик сундук — да заполняется, рот хоть и мал — но не насыщается.

• Великие люди умирают, но имена их остаются жить.

• Вера творит богов, суеверие — злых духов.

• Верблюд не знает, что он горбат.

• Верблюд с козой бодаться не будет.

• Верблюд — краса пустыни, телега — украшение стойбища.

• Верблюдица некрасива, а мила верблюжонку.

• Верблюжья голова в миске не поместится.

• Верёвка в тонком месте рвётся.

• Верёвка от воды твердеет, недобрый человек от водки звереет.

• Верующему — бог, мнительному — чёрт.

• Весна да осень щеголей губят.

• Весна и осень вытесняют лето, серебро и золото вытесняют закон.

• Весна скудна, а осень обильна.

• Весной посеешь — осенью соберёшь.

• Ветер дует в разные стороны, правда — всегда в одну.

• Ветер кончается дождём, шутка — ссорой.

• Вина — впереди, раскаяние — сзади.

• Вино влетает комаром, а выходит слоном.

• Вино отца превосходно, чай матери крепок.

• Вино хорошо своим вкусом, дети хороши своим поведением.

• Виноватый от каждого слова вздрагивает.

• Виноватый человек лукаво смеётся, раненая лошадь часто встряхивается.

• Внезапно разбогатеть — вредно, упасть на спину — больно.

• Внезапное обогащение — для жизни вредно, внезапное пресыщение — для желудка вредно.

• Во рту один язык, в работе один порядок.

• Вода очищает вещи, учение очищает ум.

• Вода тёмная, а молока не мутит; молоко белое, а от воды его не отделишь.

• Водка и мудреца дураком делает.

• Водка крадёт десять лет, табак — пять.

• Воду из реки ведром не вычерпаешь, радугу с неба рукой не схватишь.

• Возле золота и медь желтеет; возле доброго человека и плохой становится лучше.

• Возле сала салятся, возле сажи мажутся.

• Волк силён в прыжке, мужчина крепок в слове.

• Волю человека не сломят и боги.

• Вор прибегает к отмычкам, обманщик — ко лжи.

• Ворон и за тысячу лет не поседеет, дело и десять тысяч лет проживёт.

• Ворона каркает — не соловей поёт.

• Вороне не к лицу повадки гуся.

• Воры не любят лунный свет, невежды не любят умных людей.

• Восход солнца природу пробуждает, чтение книги голову просветляет.

• Вошь на голени сильнее кусает.

• Всадник теряет время с пешим, умный теряет время с дураком.

• Все люди стремятся к счастью, но мало кто его испытал.

• Всего, о чём думаешь, не высказывай.

• Всем угодлив, так никому не пригодлив.

• Всему своё время.

• Всё имеет свою причину, на всё есть своё средство.

• Всё плохое сгинет, всё лживое исчезнет.

• Всё, что учишь, — приобретаешь, что не учишь — теряешь.

• Всякая беседа — школа.

• Всякая крупица знания полезна.

• Всякая ссора делу вредит.

• Всякий труд украшает человека.

• Всякому своих мыслей достаточно.

• Вчерашнее яйцо сегодня уже птенец.

• Выздоровевший не нуждается в лекарствах, переправившейся не нуждается в лодке.

• Выкорми клячу — будет добрый конь, воспитай сироту — будет добрый человек.

• Выкормленный телёнок ломает потом хозяйскую повозку.

• Вымокшему под дождём не страшна роса.

• Вырастишь скотину, — рот будет в масле.

• Вырядись хоть в белый шёлк, тень будет чёрная.

• Выше седла не взбирался, кроме жены, ни с кем не знался.

• Гадюку распознать легко, гадкого человека распознать трудно.

• Гаолян хорош, когда его разжуёшь.

• Гвоздь хорошо знает, как бьёт молоток.

• Где бог, там и злые духи; где добродетель, там и грехи.

• Где богатство, там и лукавство.

• Где воду пьёшь, по тем обычаям и живёшь.

• Где деньги и роскошь, там обычаев не соблюдают.

• Где добро, там молоко; где зло, там кровь.

• Где кости — там собаки, где привилегии — там князья.

• Где красота и деньги, там правду от неправды не отличишь.

• Где любовь, там должна быть и дружба.

• Где любовь, там и забота.

• Где меж людей раздор, там пронырам простор.

• Где молодой прикладывает силу, старый стремится приложить ум.

• Где ненависть, там лучше молчать.

• Где нет ламы, там и послушник за ламу сходит.

• Где нехватка скота, там ищи нехватку мысли.

• Где падаль, там собираются собаки; где горе, там собираются ламы.

• Где посидели мухи, там заводятся черви; где побывали монахи, там остаются грехи.

• Где тобою тяготятся, оттуда уходи.

• Где хитрость, там и злоба; где смута, там и кровь.

• Где человек, там и пища.

• Глубокая река тиха, знающий человек скромен.

• Глупая голова — враг ногам.

• Глупец рассказывает о том, что он ел, мудрец рассказывает о том, что он видел.

• Глупец, который рассказывает о том, что видел, лучше мудреца, который молчит о том, что знает.

• Глупому счастье, а умному ненастье.

• Глупцу и гордецу назидания не впрок.

• Гнев мучает тело, горы — коня.

• Гневливый не бывает счастливым.

• Гнётся спина у выпрашивающего, выпячивается грудь у дающего.

• Говори с осторожностью, делай с усердием.

• Говорить легче, чем делать; разрушать легче, чем строить.

• Говорить — языку больно, молчать — душе больно.

• Годовалым телёнком не стал, а возомнил себя быком.

• Голова лучше побольше — лишь бы на шее держалась; ноги лучше поменьше, лишь бы тело держалось.

• Голод заставляет воровать, обида делает задирой.

• Голодному нужна пища, больному — лекарство.

• Гора всегда в тучах, у ленивого всегда полно дел.

• Гора крепка камнями, дерево — корнями.

• Гора с горой не встретится, а человек с человеком столкнётся.

• Гордец остаётся в степи ночевать.

• Гору украшают деревья, государство украшают учёные.

• Грешат многие, да каются не все.

• Грешника сколько ни оправдывай, святым его не сделаешь.

• Грешному читают нравоучения, грозного обходят хитростью.

• Грузу нужна верёвка, в работе нужна сноровка.

• Грязная душа во стократ хуже грязного тела.

• Гусь раз крикнет — и весна наступает; ворон сколько бы ни каркал, сезон не меняется.

• Давать лучше, чем просить.

• Даёшь — не упрекай, упрекаешь — не давай!

• Даже обезьяну слушай, если она говорит правду.

• Даже полководец соблюдает закон, даже река придерживается берегов.

• Далёкие горы соединяют тучи, далёких людей сводят дела.

• Далеко вороньему карканью до соловьиного пения.

• Далеко козлиным рогам до неба.

• Далёкой водой близкого огня не потушишь.

• Далёкому верят, близкого подозревают.

• Две козьи головы в один котелок не влезут.

• Девушка, выданная на чужбину, что стрела, пущенная в скалу.

• Дерево гнётся, но не ломается — потому что стоит на корнях.

• Дерево — от корня, человек — от матери.

• Дереву лучше сломиться, чем расти криво — человеку лучше умереть, чем жить кривдой.

• Держась за хвост коня — переправишься через реку, держась за хвост собаки — утонешь в воде.

• Дети не понимают, что они молоды.

• Дети тех, кто исполняет благопожелания, рождаются с талантом певца, а дети тех, кто бранится и ругается, становятся сквернословами.

• Длинный подол опутывает ноги, длинный язык — шею.

• Для бегущей собаки стоящая — помеха.

• Для колодезной лягушки нет океана больше её колодца.

• Для слепого не существует дня, для пьяного не существует времени.

• Добр тот, кто добр по своей воле.

• Добрая жена — украшение дома, злая жена — сатана в доме.

• Доброго часто принимают за глупого.

• Доброта сердца лучше щедрости.

• Добрую славу легко потерять, от дурной славы трудно избавиться.

• Добрый человек всегда спокоен, злонравный покоя не знает.

• Дождевые облака — небу в тягость; беспутный сын — родителям в тягость.

• Дождь польёт и перестанет; гость побудет и уедет.

• Дождь портит шубу, насмешки портят дружбу.

• Долгий дождь — на горе, пословицы — в голове.

• Долго сидеть скучно, много говорить нудно.

• Дома береги честь семьи; на чужбине — честь родины.

• Дома и дерюга мягка, на чужбине и шёлк дерюгой кажется.

• Дома следи за огнём, на людях — за языком.

• Друг хорош, когда с ним встречаешься, книга хороша, когда её читаешь.

• Дружба с хорошим человеком — лунный свет, дружба с плохим — змеиный яд.

• Дружить — так уж до старости.

• Дружные сороки в стае сильнее тигров идущих по одиночке.

• Дружные сороки и оленя заклюют.

• Друзья в горький час познаются.

• Думали бык, оказался телёнок; думали старик, оказался ребёнок.

• Дурак всегда в середину лезет.

• Дурак считает, что он выше неба.

• Дурака от рожденья ничему не научишь.

• Дурная мысль сама себя подкарауливает.

• Дурные привычки не свяжешь никаким ремнём.

• Дэл [традиционная монгольская одежда, напоминающая халат] лучше новый, друг лучше старый.

• Единомышленники не бывают врагами, противники не бывают друзьями.

• Единство действий — узда, согласие — седло.

• Едущий на арбе правды, обгоняет зайца кривды.

• Едят то, что варят, а не то, о чём говорят.

• Ему помирать, а он из пушки стрелять.

• Ему про верблюда, а он про козу.

• Если боишься — не делай, если сделал — не бойся.

• Если бы яр не размыло — быть бы ему горой, если бы человек не ошибался — быть бы ему совершенством.

• Если два князя дружны, они могут победить и хана.

• Если двое поссорятся, разнимать приходится двадцати.

• Если золото настоящее, то оно и под землёй сияет.

• Если исток мутный, то и устье мутно.

• Если исток родника чист, то и устье его чистое.

• Если каблук шатается, можно упасть; если язык болтается, можно пропасть.

• Если листья плохие, значит, плохой корень.

• Если мать пегая, то и дитя пегим будет.

• Если не хочешь напоминать о себе, не говори «здравствуй».

• Если сам о себе позаботишься, о тебе и судьба позаботится.

• Если сердце чёрное, то и золотой язык не поможет.

• Если сказал «да», не вздыхай потом: «ох!»

• Если смерть придёт, то и тысячи бурханов не помогут.

• Если старший брат умён, то и младшие смышлёные.

• Если ты прав, не бойся и врага.

• Если умрёт старший брат, наследством станет его жена, падёт конь, в наследство останется шкура.

• Если ханы дружны, то и люди мирно живут.

• Если хочешь дружить с народом, прислушивайся к тому, что он говорит.

• Если хочешь есть мясо — разводи скот, если хочешь есть манту [лепёшка, испечённая на пару] — сей зерно!

• Если хочешь найти, спрашивай!

• Если хочешь спокойно спать, корми собаку сытно.

• Если хочешь узнать каков человек, посмотри на его друзей.

• Если хочешь, чтобы вода была прозрачная, не мути ее; если хочешь, чтобы народ не возмущался, не твори беззаконий.

• Ест рот, а жиреет курдюк.

• Есть голос — пой, есть дар — пиши.

• Есть сырое мясо — животу вред, давать пустые обещания — себе вред.

• Ешь, когда пища готова, совета проси у седого.

• Жадность не имеет предела.

• Жадный набрасывается на еду, ябедник — на слово.

• Жадный ненасытен, злобный упрям.

• Жадный шаман на два жертвоприношения спешит и на оба опаздывает.

• Жалеешь — не давай, а дал — не попрекай.

• Жаловаться небу — оно далеко, жаловаться земле — она глуха.

• Ждать, пока рога козла дорастут до неба, а хвост верблюда — до земли.

• Жди сплетен там, где побывали монахи: жди червей там, где побывали мухи.

• Жди, когда у зайца вырастут рога, на куриных яйцах — волосы.

• Желаний у человека — как летом мух.

• Железный штык легко гнётся; безвольный легко отступает.

• Железо испытывают ковкой, коня испытывают ездой.

• Желудок можно насытить, а глаз — никогда.

• Женщина хороша, пока не стала женой, лиса красива, пока её не убили.

• Жесток напильник, колюч ёж — жесток и колюч ханский слуга.

• Живот за голод не ответчик.

• Жизнь ради золота терять не стоит.

• Жизнь стоит тысячу ланов, умение жить — десять тысяч ланов.

• Журавлю не под стать павлиний хвост.

• За горою есть ещё горы; за мудрецом есть ещё мудрецы.

• За двенадцать месяцев бывают и жаркие и холодные дни.

• За коровой следует телёнок, за сказителем — сказка.

• За красотой и деньгами не гонись.

• За миску похлёбки благодари день, за коня — целый год.

• За солнцем пойдёшь — не замёрзнешь, за Партией пойдёшь — не ошибёшься.

• За старым годом следует новый, за обидой следует расплата.

• За тем, кто страдает животом, собаки следом бегают.

• Заблудившегося дурака не дозовёшься.

• Заботы не приходят под звуки литавр и барабанов.

• Заботься не о смерти, а о добром имени.

• Заведомого вора и днём остерегаются.

• Задние ноги везде следуют за передними.

• Задует северный ветер — и лето зимой обернётся.

• Заживает рана от меча, рана от языка — никогда.

• Зазнаек в народе не любят.

• Зайца поднимает собака; мысли выдаёт вино.

• Закалка всегда нужна, чистота везде полезна.

• Залает большая собака, а за ней и маленькая тявкает.

• Залежавшееся золото цвета не изменит, прославившееся имя после смерти не исчезнет.

• Залез муравей быку на рога и думает, что взобрался на гору.

• Запачкаешь руки — испачкаешь и рукава.

• Заставишь делать неумелого — самому придётся переделывать.

• Зачем знать, если не уметь? Зачем уметь, если не делать?

• Звездочёт лучше молодой, лекарь лучше старый.

• Зверя ловят обманом, лошадь — арканом.

• Звёзды явятся — небо украсят, знания появятся — ум украсят.

• Земля богата корнями, небо — звёздами, океан — водой, человек — умом, солнце — светом.

• Земля родины дороже золота чужбины.

• Земля — источник роста, огонь — источник жизни.

• Земля, на которой родился, — золотая; вода, которую сызмальства пил, — целебная.

• Зерно без острия, а землю пробивает.

• Зимние холода по весне сказываются.

• Злая собака теряет свои зубы, льстивый человек лишается своего достоинства.

• Злоба — стрела, сплетня — нож.

• Змея пестра снаружи, а человек — внутри.

• Знай свои силы и поднимай лишь то, что можешь поднять.

• Золоти лучше дело, чем свой язык!

• Золото и в земле блестит.

• И белое лицо может иметь чёрное сердце.

• И белый лев снежных гор может попасть на съедение муравьям.

• И берег обваливается, и человек ошибается.

• И богатырь не бессмертен, и богач не вечен.

• И большая река зимой замерзает; и у мудрого человека в старости ум скудеет.

• И большое озеро из своих берегов не выходит.

• И в вонючем иле лотос вырастает.

• И в маленькой юрте рождаются большие учёные.

• И в мешке нищего может оказаться то, чего нет в ханской казне.

• И в невзрачной посуде может быть хорошее вино.

• И в сухой степи бывают лужи; и у друга бывают тайные помыслы.

• И в чистой степи попадается грязь.

• И героем бывают не всегда, и богатым тоже.

• И господская повинность имеет черёд, и ханская повинность имеет смену.

• И длинное стремя до земли не достаёт.

• И доля — долюшка заботлива, если хозяин заботлив.

• И дурак может сойти за умного, если молчит.

• И засыпанный родник продолжает бить.

• И злой дух полюбиться может.

• И зная об опасности, не всяк остерегается.

• И именем бога можно делать зло, и именем закона — творить беззаконие.

• И камнем можно ударить, и поводом связать.

• И колючка бывает мягкой; и у злодея бывает мягкая речь.

• И красивая одежда урода не украсит.

• И маленькая змея — змея, и слабый враг — враг.

• И малым камнем большой разбивают.

• И меткий стрелок делает промах, и лягушка в грязи застревает.

• И мудрому человеку нужен друг, и глупому нужна опора.

• И острый нож свой черенок не срежет.

• И от безгривой верблюдицы рождается гривастый верблюжонок.

• И от любимого любимая гибнет.

• И от малой ошибки большая беда может приключиться.

• И перегрызшиеся соседские собаки сплачиваются во время беды.

• И полный колодец через край не перельётся.

• И презренная трава может больно уколоть зад.

• И родной родному в тягость приходится.

• И силач может споткнуться и упасть.

• И собаку защищают, если она своя.

• И старый волк справится с козлёнком.

• И сто нарисованных лампад света не дадут.

• И тонкая бумага не порвётся, пока её не порвёшь; и чуткий человек не догадается, пока ему не скажешь.

• И трусливый может угнать табун, и стеснительный может убить человека.

• И тысяча нарисованных ламп не заменят одной настоящей.

• И тысяча слухов ещё не правда.

• И у самого умелого всего две руки.

• И у червонного золота чёрная тень.

• И чабан может знать то, чего не знает учёный.

• И яр может обвалиться, а человек может ошибиться.

• Игра не в меру — ущерб голове.

• Идти гурьбой всегда веселее.

• Из вонючего ила вырастают лотосы.

• Из десяти людей один всегда старший.

• Из капель — море, из слышанного — знания.

• Из кола дерева не получится; один человек много не сделает.

• Из младенца вырастает старик.

• Из низких берегов река легко выходит.

• Из плохого дурное получается, из дров — сажа.

• Из росы не сваришь чая, из пота не сваришь супа.

• Из собачьей пасти не вынешь обратно кости.

• Из хорошего железа не делают кола.

• Изучить науку — всё равно что положить в карман драгоценность.

• Имеешь друзей — широк как степь; не имеешь — узок, как ладонь.

• Именем бога можно творить зло, именем закона — беззаконие.

• Имеющий долги не разбогатеет, паршивая коза не разжиреет.

• Иной раз слепой находит ночью то, что зрячий не видит днём.

• Искра дыма не даёт.

• Исток реки — родник, исток семьи — мать.

• К большому от малого приходят, к высокому от низкого поднимаются.

• К воде с хорошей тиной стремятся все рыбы; к человеку с добрым сердцем стремятся все люди.

• К войлочному дэлу золотая шапка не идёт.

• К каждому слову можно подобрать рифму.

• К хорошей воде птицы слетаются, вокруг доброго человека люди собирается.

• К чему привыкнешь, от того и ремнём не оторвешь.

• Каждый в своей юрте хан.

• Каждый зайчонок по-своему скачет.

• Каждый на снегу оставляет след.

• Каждый шаман шаманит по-своему.

• Казённое письмо узнают по печати, коня — по зубам, человека — по речам.

• Как высоко пыль ни бросай — вниз падает, как ни опрокидывай светильник — пламя вверх стремится.

• Как ни высока гора, не отступай: пойдёшь — перейдёшь; как ни велика работа, не отступай: начнёшь делать — сделаешь.

• Как ни суши, а дерьмо будет вонять.

• Каким бы острым нож ни был, а своему черенку он не поможет.

• Каков скот, таков и приплод; какова голова, такова и шапка.

• Каково седло, такова и подпруга; каков муж, такова и супруга.

• Каковы стороны, таковы и посредники.

• Какой палец ни укуси, — одинаково больно.

• Камень сколько не вари, супа не получится; дурак и до старости доживёт, а ума не наживёт.

• Капля за каплей — образуется море, человек за человеком — заселяется земля.

• Каргана разгорится — не потухнет; дурак разойдётся — забудет, как его и звать.

• Кисетов из войлока не шьют.

• Клевета, хоть и не обжигает, как огонь, зато чернит, как уголь.

• Клеветник сам на себя беду напускает.

• Клеветой средь бела дня убивают.

• Когда богатеешь, и козлёнок — прибыль; когда беднеешь, козлёнок не спасет.

• Когда в друзьях согласья нет, — дело не пойдёт.

• Когда в семье нет лада, над ней и сирота смеётся.

• Когда вода дойдёт к собаке до носа, она поневоле поплывёт.

• Когда вол увязнет, тогда и хозяин становится сильным.

• Когда встречаешь змею, и палка пригодится.

• Когда голоден, всего дороже еда; когда замерзаешь, всего дороже доха.

• Когда голоден, и шейный позвонок — лакомство.

• Когда ешь кислое — выделяются слюни, когда вспоминаешь о родном — набегают слёзы.

• Когда зрение потеряно, очки не нужны.

• Когда коса тупая, трава покажется лесом.

• Когда любовь в сердце, её огорчения на лице.

• Когда муж с женой ссорятся, ослу не следует пробегать между ними.

• Когда мяса становится мало, и родная мать в чёрта превращается.

• Когда на горе тигр резвится, осёл и у коновязи дрожит.

• Когда нет собаки, залает и свинья.

• Когда повздорят двое, их разнимает дюжина.

• Когда работа сделана, тогда и польза видна.

• Когда смерть пришла, и тысяча Будд не поможет.

• Когда спешишь, всегда на пути холмов много.

• Когда сходятся во мнениях, то живой и с мёртвым заговорит на одном языке; когда во мнениях расходятся, то и живые между собой не находят общего языка.

• Когда тепло, не желай ещё тепла; когда счастлив, не мечтай о новом счастье.

• Когда ты наверху — тебе завидуют, когда внизу — тебя унижают.

• Когда хорошо живёшь, родственников много; когда плохо живёшь, недругов много.

• Когда хорошо, и друзья рядом; когда плохо, и друзей не видно.

• Козе свой хвост мил; каждому свои мысли нравятся.

• Козёл не знает страданий своего сородича, человек не знает страданий ближнего.

• Козлиным рогам далеко до неба.

• Колодезная лягушка о море не ведает.

• Коль боишься умереть, жить не стоит.

• Коль будешь делать добро, и тебе добром отплатят.

• Коль исток воды мутен — мутно и в устье.

• Коль нет в доме хозяина, никто и не приголубит.

• Коль нет перевала, горный хребет не перейдёшь.

• Коль нет согласия в семье, то и при достатке там всегда ссоры.

• Коль силёнок нет, не подражай другим.

• Коль собака побегает, то и кость найдёт.

• Коль хочешь чистой воды отведать, не мути её.

• Конный пешего не поймёт.

• Конный теряет время с пешим; умный теряет время с дураком.

• Кончик языка мягок, а жалит.

• Конь играет удилами, болтун — языком.

• Конь познаётся в езде, человек — в дружбе.

• Конь хорош не седлом, человек красив не одеждой.

• Коня арканщика не утомляй долгой ездой, жену не томи скучным словом.

• Коня привязывай на видном месте, секреты рассказывай тому, кому доверяешь.

• Коня узнают в езде, а друга — в беде.

• Коня упустил — можешь поймать; слово выпустишь — не поймаешь.

• Корову вырастишь — рот будет в масле.

• Короткий подол не предохраняет от грязи.

• Короткий подол собака не треплет.

• Короткое ружьё стреляет громче.

• Короткой верёвкой глубину колодца не измеришь.

• Кости — лучше с мясом, забавы — лучше в меру.

• Кошка всегда мурлыкает, зазнайка всегда себя хвалит.

• Кошка точит когти, человек оттачивает ум.

• Красива лиса, пока не убил; красива невеста, пока в жёны не взял.

• Красивый дом пачкает сорока; хорошего человека марает негодяй.

• Краснобайством морочат людей.

• Красота коня — в беге, красота человека — в правде.

• Краше павлина, а умом — дубина.

• Крепка у осла челюсть без узды, груба речь у ламы-неуча.

• Кривда всегда с тенью ходит.

• Криво вскочишь, криво и поскачешь.

• Кривое дерево криво растёт.

• Кривое надо выпрямлять, о плохом надо говорить.

• Кривую стрелу можно выпрямить, тёмного человека можно просветить.

• Кричать — так уж в один голос; трясти — так уж скопом.

• Круглая вещь углов не имеет.

• Крутая гора — мученье для коня, крутой человек — мученье для людей.

• Кто без меры пьёт, тот превращается в скотину.

• Кто боится, тому кажется, что и аргал шевелится.

• Кто в вещах толка не знает, тот их портит.

• Кто в неладах с князем — ходит с драной спиной; кто в неладах с собакой ходит с драной полой.

• Кто верблюдов пасёт, тот знает и их повадки.

• Кто вымок под дождём, тому роса не страшна.

• Кто вынослив в молодости, тот счастлив в старости.

• Кто гадает о судьбе, шестьдесят раз врёт; кто гадает про всё, врёт тысячу раз.

• Кто глуп от рождения, тот и в старости не поумнеет.

• Кто горя не видел, тот и счастье не ценит.

• Кто долгов не имеет — тот богат; кто здоров — тот счастлив.

• Кто дотронется до мёда, руку облизывает, кто прикоснётся к навозу — руку моет.

• Кто едет медленно, тот до места доедет.

• Кто запахов не различает, тому ни к чему нюхать сандаловое дерево; кто слов не понимает, тому ни к чему разъяснять их смысл.

• Кто запоминает слова, становится умным; кто запоминает сказки, становится мудрым.

• Кто знает свои недостатки, у того светлый ум; кто оглядывается назад, у того мудрый ум.

• Кто знает, тот не умничает; кто умеет, тот не зазнаётся.

• Кто идёт, — тот впереди; кто стоит, — тот позади.

• Кто ищет, тот всегда найдёт.

• Кто к лучшему стремится, тот каждым днём дорожит.

• Кто к людям с душой, у того много друзей.

• Кто ленив, тот и труслив.

• Кто молчит, тот всегда будет прав.

• Кто не видит далеко, того беда стережёт.

• Кто нравом крут, тот и ликом лют.

• Кто обжёгся на молоке, дует на простоквашу.

• Кто обманывает друга — обманывает себя.

• Кто обычаев не знает, к тому дурное не пристаёт.

• Кто осторожен, тот не провинится.

• Кто отважен, тот и смел.

• Кто по слогам читает, тот плохой чтец; кто пядью меряет, тот плохой швец.

• Кто победил, тот и князь.

• Кто поздно ложится — больше услышит; кто рано встаёт — больше узнаёт.

• Кто помогает бедняку, тот сам становится богаче.

• Кто посеял хлопок, тому не страшен холод.

• Кто привык кутаться, тот зябнет.

• Кто пьёт водку, тот сам себя грабит.

• Кто работает, тот кормится; кто руки сложит, того голод гложет.

• Кто раз обманет, тот и сто раз солжёт.

• Кто рано встаёт, у того день больше.

• Кто с народом дружен, тот богат.

• Кто с народом, тот в большой семье живёт.

• Кто сам в гостях не бывал, тот гостей принять не сможет.

• Кто сам ничего не делает, тот любит поучать других.

• Кто сеет хлеб, тот будет сыт; кто учится, тот себя обеспечит.

• Кто сидит на верблюде, тот ближе к небу.

• Кто слишком рот разевает, у того всяк изо рта кусок вытащит.

• Кто слишком хитрит, тот уже сбился с пути.

• Кто смотрит в будущее, тот лучше видит настоящее.

• Кто смотрит вдаль, тот больше видит.

• Кто сознаёт свой долг перед другими, тот всегда сдержан.

• Кто сообща старается, тот многого достигнет.

• Кто таскает горстями — попадается на щепотке.

• Кто умеет ставить заплаты, тот швец; кто умеет думать о будущем, тот мудрец.

• Кто хвастает да обещает, у того работа пустая.

• Кто ходит с палкой, того собаки не любят.

• Кто честен, тот прям и резок на язык; кто льстив, тот угодлив и мягок на язык; кто скуп, тот жаден и нечист на язык.

• Кто чрезмерно веселится, тот потом плачет.

• Кувалда и мотыга по-разному бьют.

• Кувалда над колом командир.

• Куда иголка, туда и нитка.

• Куда корова, туда и телёнок.

• Купцы живут торговлей, ламы — молитвами.

• Кусачая собака зубы портит, льстивый человек обувь сбивает.

• Ламский служка всегда сердит.

• Ласточка находит своё гнездо, человек — выход из положения.

• Легко поймать чужого вора, трудно изловить вора домашнего.

• Легче решать дело миром, чем дракой.

• Легче шею быку свернуть, чем исправить плохого ребёнка.

• Ленивому и пошевелиться лень.

• Ленивый говорит: «голова болит», хитрый говорит: «пить хочется».

• Ленивый и каши не добудет.

• Ленивый только инструмент портит.

• Лес — украшение гор; ученье — украшение страны.

• Лестью можно купить земного владыку, но не владыку смерти.

• Летом не слоняйся, а в дзут [зимние холода] не теряйся.

• Летучая мышь на солнце сохнет, злобный человек сам себя сушит.

• Лжец клянётся, вор ссылается на свидетелей.

• Лис изловчится — льва победит; кто со сноровкой, тот гору перевернёт.

• Лисица обманывает собак хвостом; льстец обманывает простаков языком.

• Листья дерева желтеют, но корни его не желтеют; человек стареет, но отвага его не убывает.

• Лисья шапка хороша зимой; правда хороша всегда.

• Лихих глаз стыд неймёт.

• Личная выгода — что роса на траве; общая польза — что гора высокая.

• Лишнее слово запутает человека, длинная одежда спутает ноги.

• Лишь в новом году видишь, хорош ли был старый.

• Ловкий и богатого дурня проведёт.

• Ловкий нагрузит десять телег, а сильный — одну.

• Ловкий человек и без еды десять суток проживёт.

• Ложь не лучше воровства.

• Лошади для пары нужна другая лошадь, человеку нужен друг.

• Лошадь издохнет — невспаханное поле останется, человек умрёт — слава останется.

• Лошадь упустишь — поймаешь; слово упустишь — не поймаешь.

• Лужёная медь не окисает, хороший внук деда не забывает.

• Лучшая из наук — дружба.

• Лучше бодрый старец, чем вялый молодец.

• Лучше болевшая бабка, чем невежда-лекарь.

• Лучше быть один год верблюдом-производителем, чем десять лет верблюдом-кастратом.

• Лучше быть убогим лицом, чем нутром.

• Лучше быть угрюмым, чем притворно смеяться.

• Лучше грязное тело, чем грязная душа.

• Лучше густой, чем клейкий; лучше правдивый, чем льстивый.

• Лучше идущий глупец, чем лежащий мудрец.

• Лучше красота верности, чем красота внешности.

• Лучше красота души, чем красота лица.

• Лучше лишиться быка, чем обронить лишнее слово.

• Лучше медная посуда с дном, чем золотая без дна.

• Лучше меньше говорить, да больше думать.

• Лучше меньше слов, да больше скота.

• Лучше много рук, чем один богатырь.

• Лучше одна смерть, чем тысяча мук.

• Лучше остаться без стада, чем без друзей.

• Лучше печёнка сегодня, чем сало завтра.

• Лучше питаться водой по своей воле, чем есть масло по чужой.

• Лучше потеря, которая объединяет, чем добыча, которая сеет раздор.

• Лучше протирать подушку на седле, чем подушку под головой.

• Лучше рухнуть скалой, чем сыпаться песком.

• Лучше сегодня есть рубец, чем ждать завтрашнего сала.

• Лучше скот пасти, чем языком плести.

• Лучше сломать сандаловое дерево, чем обмануть юную душу.

• Лучше сытый, чем голодный; лучше умный, чем красивый.

• Лучше уж говорить, чем совсем ничего не делать.

• Лучше умереть с честью, чем жить с позором.

• Лучше умный враг, чем глупый друг.

• Лучше хорошо молчать, чем плохо говорить.

• Лучше хорошо поругаться, чем плохо помириться.

• Лучше худой жеребёнок, чем хромая кобылица.

• Лучше честный убыток, чем нечестная прибыль.

• Лучше, когда родственники — подальше, вода и кизяк — поближе.

• Лучшую пищу отдавай людям, лучшую одежду одевай сам.

• Львиная гордость лисице не к лицу.

• Львиное мужество не годится лисице, лисья хитрость не годится льву.

• Льстецу вера небольшая.

• Льстецы — товар недорогой.

• Любит — шёлк дарит, не любит — в клочья его рвёт.

• Любовь всегда прекрасна.

• Любовь свою таи, опыт свой обнаруживай.

• Лягушка где б ни прыгала, а опять в свою лужу прискачет.

• Мал каганец, а юрту освещает.

• Мал муравей, да гору сверлит.

• Малая ошибка ведёт к большим упущениям.

• Маленькую собачонку на цепь не сажают.

• Маслом огня не погасишь, злобой обиду не успокоишь.

• Медлительный всегда опаздывает.

• Между правдой и ложью расстояние в четыре пальца.

• Меч стирается снаружи, рябина червивеет изнутри.

• Мечом ранят тело, словом ранят душу.

• Мечты лягушки — в море, мечты послушника — на троне.

• Мир-то просторен, но если жмут сапоги, ногам тесно.

• Много забав — голове помеха.

• Много звёзд — украшение неба; много знаний — украшение ума.

• Многословие прибыли не приносит.

• Можно завоевать Вселенную, сидя на коне, но управлять ею, оставаясь в седле, невозможно.

• Можно иметь глаза и быть слепым; можно иметь уши и быть глухим.

• Можно поймать лассо, что вырвалось из рук; но нельзя поймать слово, что вырвалось из уст.

• Мокрый хадак [дарственный платок] не дарят.

• Молитвенник — не книга, жестокий — не скотовод.

• Молодец против овец, а на молодца — и сам овца.

• Молодого красят годы; старого — одежда.

• Молодой человек лих, молодой пёс зубаст.

• Молодость не знает свободного времени.

• Молоко матери священно.

• Молчание — тоже дар.

• Молчащий дурак часто за умного сходит.

• Море ведром не вычерпаешь, человека сразу не узнаешь.

• Мрак ночи трудно рассеять одним фонарём.

• Мудр тот, кто помнит об ошибках.

• Мудрость, переходящая меру, хуже глупости.

• Мужчина семь раз падает и восемь раз поднимается.

• Мысли матери — о детях, мысли детей — в горах.

• Мысли человека толще земли.

• Мягкость сильнее грубости, правый сильней неправого.

• На аркан тарбагана не поймаешь.

• На вершине утёса нет деревьев, в голове гордеца нет мудрости.

• На вкусные вещи много ртов, на греховные дела много глаз.

• На воде не остаётся отпечатка, на небе не остаётся следа.

• На высохшем озере нет лебедей, у непостоянного человека нет друзей.

• На горных вершинах гордости не держится вода мудрости.

• На гору давит снег, на человека давят годы.

• На два человека с паланкином снарядили двадцать верблюдов с бубенцами.

• На злонравного не падает свет добра.

• На клевету нелегко отвечать.

• На коне лести далеко не уедешь.

• На конце благопожеланий — молоко; на конце ругани — кровь.

• На людях обдумывай свои слова, про себя — свои мысли.

• На обожжённом месте рубцы остаются.

• На пальцах у неряхи чернила, во рту у хвастуна ветер.

• На помёте одного верблюда может поскользнуться тысяча других.

• На посох слов опирается старец смысла.

• На рассвете ветер холоднее.

• На роге телёнка не удержится ракушка, в рот пташки не влезет калач.

• На родину не налюбуешься, на счастье не нарадуешься.

• На сандаловом дереве не бывает наростов.

• На словах — мудрец, на деле — глупец.

• На слухи узды не наденешь.

• На смирного коня недоуздков много.

• На спину упал — больно, вдруг разбогател — нечестно.

• На сухом болоте лебеди не живут.

• На хитроумную вещь много любопытных.

• На хорошем пастбище стада тучнеют, от хорошей работы люди богатеют.

• На хромом коне далеко не уедешь; слова бедняка не доходят до князя.

• На целине трава гуще, у артели силы больше.

• На четырёх ремнях стремя прочнее держится.

• На чистой траве всякий конь поваляется; к правдивому слову каждый прислушается.

• На чужие недостатки накидывается, как беркут, на своих недостатках сидит, как наседка на яйцах.

• На чужой голове травинку видит, на своей — верблюда не замечает.

• На языке мёд, а в поступках — зависть.

• Навозный червь в мёде не нуждается.

• Наговорит с гору, сделает с козявку.

• Над неудачником люди смеются.

• Над покорным человеком много господ.

• Над уродством смеяться не следует.

• Над чужой лысиной смеётся, а своей плеши не видит.

• Надежда теплится, пока теплится жизнь.

• Надёжный друг и родню заменит.

• Надпись на скале — свидетельство для зрячих.

• Наедине обдумывай свои мысли, на людях — свои слова.

• Назидание отца — золото, назидание матери — наука.

• Назначил свидание — смотри на часы.

• Нарисованного тигра никто не боится.

• Народная молва следы выжигает.

• Нарядись хоть в белый шёлк, тень будет чёрной.

• Наряжайся, глядя в зеркало; исправляйся, глядя на людей.

• Насколько ближе к монастырю, настолько дальше от бога.

• Настойчивый дорогу осилит.

• Настоящий опыт — горький опыт.

• Настоящий человек осуществляет задуманное, хороший конь доходит до цели.

• Наступит время — тает и снег.

• Натягивай лук по расстоянию до цели.

• Наука бездонна, дружба беспредельна.

• Научиться трудно, забыть легко.

• Находку делят на всех.

• Начало ученья — с буквы «а», начало еды — с чашки чая.

• Нашёл и доволен, наелся и спокоен.

• Не бойся утруждать себя, бойся забыть о помощи другим.

• Не бросай камень вверх, — упадёт тебе на голову.

• Не велика честь храбриться перед мёртвым.

• Не верь словам, а верь делам.

• Не верь ушам — верь глазам.

• Не вещи украшают человека, а знания.

• Не всякий спутник — товарищ.

• Не всякий, кто смеётся, — друг; не всякий, кто сердится, — враг.

• Не выстоять туче перед ветром, росе — перед солнцем.

• Не гордись, не кичись и с грехом не вяжись.

• Не дадут счастья чужие благодеяния.

• Не доверяйся случайному товарищу.

• Не жалуйся земле — она глуха; не жалуйся небу — оно высоко.

• Не жди, когда рога у козла дорастут до неба, а хвост у верблюда — до земли.

• Не заботься о том, что будешь лежать на кладбище; позаботься лучше о чести, что переживёт тебя.

• Не задирай ни носа, ни людей.

• Не зимуй в открытом месте, не люби чужую жену.

• Не имеющий коня — обессиливает, не имеющий дров — мёрзнет.

• Не испытав горя, не узнаешь и счастья.

• Не ищи еды у обжоры, дров у лентяя.

• Не ищи плохого в других, ищи в себе.

• Не обвались берег, стал бы горой.

• Не отказывай в просьбе человеку, имеющему сына.

• Не отчаивайся, что наука беспредельна; не тешь себя, что ошибка невелика.

• Не пеняй на судьбу, пеняй на себя.

• Не питайся чужими отбросами, не живи чужим умом.

• Не подпускай к колодцу слепой коровы, не показывай вина пьянице.

• Не седло красит коня; не одежда красит человека.

• Не скачи и по равнине, не зная оврагов; не раскрывай душу и перед милым, коль не знаешь, верен ли он.

• Не слушай того, кому веры нет.

• Не смейся над тем, кто упал в воду.

• Не смотри, красиво ли лицо, а смотри, красиво ли нутро.

• Не спеши языком, поспеши делом.

• Не спрашивай у того, кто плачет, а спрашивай у того, кто смеётся.

• Не старайся удивить своим нарядом.

• Не страшна змея, если она не жалит; не страшна собака, если она не кусает.

• Не стыдно не знать, стыдно не учиться.

• Не увидевши реки не снимай обувь.

• Не узнавши броду, речку не переезжай.

• Не хвали мех неубитого зверя.

• Не хватай тигра за хвост, а схватил — не отпускай.

• Небо — и то не всем по душе.

• Небольшая оплошность ведёт к большим упущениям.

• Небрежный теряет, рачительный находит.

• Небу зря не обещай, детям зря не показывай.

• Невежда в красивом деле — что плохой портрет в хорошей раме.

• Невежда всегда зазнаётся.

• Невежды не терпят умных людей.

• Неверный друг хуже врага.

• Невестка торопится, да котёл не спешит.

• Негоже бесштанному смеяться над тем, у кого на коленях протёрлась дыра.

• Недоваренное мясо вредно для желудка, недомолвки вредны для дружбы.

• Незнайку всё удивляет, невежду всякая новость пугает.

• Незнакомая дорога подобна яме.

• Неискренняя любовь хрупка, как сухой сук.

• Некрасиво — скажи, криво — исправь.

• Нельзя платить за помощь злом, а за добро обманом.

• Ненависть — ни сдержать, ни догнать.

• Необычная одежда глаз режет; несмазанная телега ухо режет.

• Неосуществимая мечта мучает, как неизлечимый недуг.

• Неправому хану не место на престоле.

• Нерадивого скорее хворь берёт.

• Нерадивый князь среди своих подданных — всё равно герой, плохой муж рядом со своей женой — всё равно богатырь.

• Нет большего счастья, чем быть живым; нет лучшей науки, чем опыт.

• Нет долгов — и богат, нет болезней — и счастлив.

• Нет непроходимых гор — решись и перейдёшь; нет непереходимых рек — решись и переплывёшь.

• Нет птицы, которой не нужны крылья; нет человека, которому не нужен мир.

• Нет суровее властелина, чем временщик.

• Нет травы — нет скота, нет скота — нет пищи.

• Нетерпеливый два раза делает, терпеливый — один раз.

• Неумный человек и малыми знаниями кичится.

• Неуравновешенный груз — мука для верблюда, неравная любовь — мука для сердец.

• Никто не любит, когда ему говорят о его недостатках.

• Новые вещи всегда чисты.

• Ноёна почитают лишь в его кочевье, учёного — везде.

• Нужда заставит — и через закон перешагнёшь.

• О дальности дороги знает конь, о встречных препятствиях — сердце.

• О павшей корове всегда говорят, что она была молочная.

• О прошлом каждый судит мудро.

• О хорошем человеке и добрая и худая слава ходит.

• Об ошибках прошлого и дурак может рассуждать, как мудрец.

• Обдуманные планы легко осуществляются, необдуманные — легко срываются.

• Обеднел — не рассказывай о прежнем богатстве; состарился — не говори о былой силе.

• Обезьяны и сквозь тёмный лес пробираются.

• Обиду злобой не успокоишь, огня маслом не погасишь.

• Облака портят восход солнца, гнев портит человека.

• Образование стоит одну тысячу ланов [старинных золотых монет], дружба — десять тысяч.

• Образованный человек скромен, глубокая река спокойна.

• Обречённая мышь хвостом кошки играет.

• Обычаи живут тысячи лет.

• Овца приносит по одному ягнёнку, вырастая они составляют стадо; собака приносит по несколько щенят, вырастая они дерутся и разбегаются.

• Огонь нельзя гасить маслом, обиду нельзя успокаивать гневом.

• Один дурак за день может столько натворить, что и десять тысяч человек за год не исправят.

• Один ста не переспорит.

• Один трусливый конь целый табун вспугнёт.

• Одинокому путнику и песня — товарищ.

• Одна искра может спалить весь лес.

• Одна корова рогами ударит — тысяча бодаться начнёт.

• Одна осень лучше трёх вёсен.

• Одним желанием чести не добьёшься, а бесчестье и ножом не соскоблишь.

• Одно доброе слово лучше тысячи бранных слов.

• Одно полено пламя не сделает, один человек семью не создаст.

• Одноколка свою ось съедает; зло себя же подкарауливает.

• Озеро тихое — и утки спокойны.

• Около высохшего озера не бывает лебедей, около непостоянного человека не бывает друзей.

• Около золота и медь желтеет, около хорошего человека и дурной становится лучше.

• Около золота сияет и латунь.

• Оловянное копьё легко гнётся, непостоянный человек легко от своих слов отрекается.

• Опекай, да не попрекай.

• Опоздавший остаётся с пустым подолом.

• Осёл и в тигровой шкуре всё поле вытопчет.

• Осень прогуляешь — зиму проплачешь.

• Осла узнают по ушам, глупца — по словам.

• Ослиному уху и золотые серьги в тягость.

• Осторожность — детище опыта.

• Осёл любит, когда его навьючивают, а глупец — когда его хвалят.

• От безделья почки жиром обрастают.

• От вина да табака — ни прибыли, ни чести.

• От гнилых дров дыма много, от немазаной телеги скрипа много.

• От диковинной вещи и корова отпрыгивает.

• От злой свиньи и поросятам достаётся.

• От лунного света и снег белеет, от мудрого слова и разумный умнеет.

• От маленького камня и большой грохочет; с маленьких дел и большие дела начинаются.

• От малой лени большая родится.

• От малой оплошности большие неприятности.

• От многословия нет прибыли, от молчания нет убытка.

• От науки всем польза, от баловства и себе и людям вред.

• От недоваренного мяса болит живот, от позорного поступка страдает честь.

• От огня не жди прохлады, от беды — счастья.

• От порядочного человека жди добра, от беспутного — жди беды.

• От смерти нельзя откупиться богатством, от жизни — геройством.

• От собаки кость целой не уйдёт.

• От солнца на закроешься ладонью, а правду не задавишь силой.

• От счастья до несчастья — один шаг.

• От хвастливых слов мудрецом не прослывёшь, от тёмных дел героем не станешь.

• От чего отвернулся, стало вдруг милым; что выбрал, вдруг опостылело.

• Откладывать дело на завтра — дурной обычай.

• Отравленную пищу и жадный есть не станет.

• Отрастут у козлёнка рога — он и мать начинает бодать.

• Отцы собирают, а сыны на ветер пускают.

• Охотник ищет дичь, табунщик — пастбище.

• Павлин оглядывается на свой хвост, хороший человек — на свои поступки.

• Павший духом беспробудно спит.

• Падать навзничь больнее, чем ничком.

• Падать назад больнее.

• Падкий на женщин губит тело, падкий на вещи губит жизнь.

• Пальцев десять, но какой ни укуси — одинаково больно.

• Панцирь красив, но его не надевают на свадьбу.

• Пачкать других своей грязью — самый большой позор.

• Перед могуществом не преклоняйся, от трудностей не сгибайся.

• Переправился через реку, и лодка стала не нужна; когда вылечился, и лекарь стал не нужен.

• Планы с горку, да дела с норку.

• Плохая дорога лучше бездорожья; плохие родственники лучше, чем никого.

• Плохая погода проходит, худая слава остаётся.

• Плохая хозяйка — предвестница разорения; плохой врач — предвестник смерти.

• Плохо, когда степной пожар спалит дэл; но ещё хуже, когда стыд опалит лицо.

• Плохой добра не помнит, но и хороший зла не забывает.

• Плохой оселок быстро стачивается.

• Плохой плачет от зависти, добрый — от радости.

• Плохой правитель — злой дух страны.

• Плохой товар не продашь, плохую дочь замуж не выдашь.

• Плохой учитель — плохие и ученики.

• Плохой человек бережёт своё тело; хороший — своё имя.

• Плохой человек говорит о том, что ел-пил, хороший — что видел-слышал.

• Плохой человек придирчив, комолая корова бодлива.

• Плохой человек славится озорством, хороший — рассудком.

• Плохому научиться легко, но трудно от него отвыкнуть; хорошему научиться трудно, а отвыкнуть легко.

• Плохую славу нельзя отскоблить, добрую славу нельзя приманить.

• Плут — внук лгуна, вор — внук нечистого на руку.

• По учителю судят об учениках, по ученикам узнают учителей.

• Побродивший по миру дурак лучше мудреца, просидевшего дома.

• Повадившаяся ворона тринадцать раз прилетает.

• Повезёт — так и жень-шэнь найдёшь.

• Повстречался на перевале — поздоровайся.

• Погода создаёт ветер, человек создаёт мысль.

• Под бедной дохой — храбрый муж, из невзрачного жеребца — добрый конь.

• Под двумя дэлами теплее; двойная веревка прочнее.

• Подлиза всегда на стороне победителей.

• Поднимутся тучи — дождь будет, пойдут речи — ссора будет.

• Подражала ворона гусю — и отморозила себе ноги.

• Поел — и сыт, посмеялся — и счастлив.

• Позже родившиеся рога перерастают ранее родившиеся уши.

• Пойдёшь — и высокую гору перейдёшь; начнёшь делать — и трудную работу одолеешь.

• Пока жив отец, знакомься с людьми; пока есть конь, знакомься с округой.

• Пока теплится жизнь, теплится и надежда.

• Поклаже нужна верёвка, в работе нужна сноровка.

• Положи ослу в ухо аргал или золото, он всё равно будет головой мотать.

• Получишь знания — поймёшь свои прежние недостатки.

• Польза шубы познаётся в холод, доброта друга познаётся в беде.

• Поменьше спи — голова будет свежее, поменьше пей — будешь здоровее.

• Помогай делом, а не языком.

• Помогая другим, помогаешь себе.

• Понадеялся на колючки и без верблюдов остался.

• Понемногу обманывая, становишься лгуном; понемногу присваивая — вором.

• После горького лучше почувствуешь сладкое, а после горя вспомнишь о счастье.

• После дождя бывает прохладно, после сказанной лжи бывает стыдно.

• После подъёма бывает спуск, на сказанное слово бывает ответ.

• Последнему верблюду груз достаётся тяжелее.

• Последний ребёнок всегда слабее других.

• Поссоришься с собакой, останешься без подола; поссоришься с ноёном — останешься без головы.

• Постарается собака — и через высокий забор прыгнет; постарается человек — и гору сдвинет.

• Потерянное находят расспросами, знанием овладевают прилежанием.

• Поток пробьётся — вспять не повернёт, молодость пройдёт — учиться будет поздно.

• Поучение отца — золото, назидание матери — наука.

• Поучения нужны и господам.

• Поучения старших — золото, поучения образованных — драгоценность.

• Почётное поражение лучше позорной победы.

• Правда глаза колет, а душу лечит.

• Правда дороже золота.

• Правда кажется слабее зайца, а побеждает гору лжи.

• Правда — сила.

• Правда — солнышко, кривда — тьма.

• Правдивое слово всегда пользу приносит.

• Правдивое слово, что топлёное масло, — долго держится.

• Правдивые слова для будущего полезны.

• Правду трудно оспаривать.

• Правитель не знающий нужд народа — злой дух страны; человек неуживчивый — злой дух окружающих.

• Предусмотрительность отцов сказывается в детях.

• Прежде помоги себе сам, а потом и от товарища помощь принимай.

• Прежде чем другому гадать, погадай себе.

• Прежде чем у соседей искать, загляни в свои сундуки.

• Прекрасно затишье в высоких горах, прекрасен ум мудрых людей.

• Привратник грознее хана, свита важнее князя.

• Привычку ремнём не свяжешь.

• Привязывай коня на открытом месте, доверяйся надёжному человеку.

• Придёт время насадить топор на топорище, придёт время сказать своё слово.

• Притворная любовь — пена на воде.

• Приходит время — и снег тает.

• Приходит пора — и льва съедают муравьи.

• Проступок забудется, а урок останется.

• Просят у того, кто обещает дать; молятся тому, кто обещает помиловать.

• Птицу сколько ни мори голодом, она не разучиться летать.

• Пусти осла пастись в цветы, он на них и не взглянет; говорить дураку о красивом — зря время терять.

• Пустишь на врага бешеного слона, а он и тебя сомнёт.

• Пустое обещание — что обувь, надетая на босу ногу.

• Пусты сновидения, пуст мираж и пусто эхо.

• Пустые намерения и пустая душа далеко не уйдут.

• Пустые слова — делу помеха.

• Пусть дырявая, да своя юрта; пусть нечёсаная, да своя мать.

• Пусть тебя давят годы, но не дай раздавить себя горю.

• Путешествие и в десять тысяч стран начинается с одного шага.

• Путешествующий глупец лучше сидящего на месте мудреца.

• Пути-дороги тянутся далеко, власть хана простирается широко.

• Путник — с посохом, табунщик — с арканом.

• Пыль вселенной через десять щелей проникает.

• Пьяного и бешеный боится.

• Раб всегда виноват.

• Работа — с ладонь, а отчёт — со степь.

• Работу делают умением, трудность преодолевают согласием.

• Работящий приносит пользу всем, ленивый — никому.

• Радугу с неба рукой не схватишь, воду из речки ведром не вычерпаешь.

• Раз живот есть, можно всё отведать; раз поженились, можно обо всём поговорить.

• Развесистое дерево — украшение горы, красивая девушка — украшение юрты.

• Разговорами и паука не убьёшь, от слов и козявка не умрёт.

• Разлука с живым хуже разлуки с умершим.

• Разрушать легче, чем строить; болтать легче, чем давать.

• Рана от меча заживает, от слова — нет.

• Рана от рогов затягивается, рана от слова не заживает.

• Рано не встанешь — с работой запоздаешь; в детстве не научишься — потом не наверстаешь.

• Рассвет наступает и без пения петухов.

• Расстояние преодолевает конь; препятствия преодолевает воля.

• Ребёнку не надо давать нож, а дураку — власть.

• Ребёнку нужно молоко; жизни нужна истина.

• Ребёнок, упавший сам, не плачет.

• Резвый конь рысью не бегает.

• Река в половодье из низких берегов выходит, у ленивого хозяина в дзут скот гибнет.

• Реки текут по руслу, люди подчиняются закону.

• Речь его хорошая, да работа плохая.

• Рога вырастают позже ушей, но бывают длиннее.

• Родители создают тело, учителя создают душу.

• Родниковую воду до дна не вычерпаешь.

• Рот ест — зад жиреет.

• Ружьё разбойника когда-нибудь и в своего хозяина выстрелит.

• Рука руку моет, человек человеку помогает.

• Руки щедрого не слабеют.

• Рыба живёт благодаря воде, человек — благодаря людям.

• Рыба живёт водой, человек — трудом.

• Рысак берёт ногами; человек — головой.

• Рядом с золотом и латунь блестит.

• С беспутным не якшайся.

• С богатырём не борись.

• С виду богатырь, а сердце птенца; сам мал, а одежды любит большие.

• С глазами, да слепой; с ушами, да глухой.

• С другом и в пустыне проживёшь, а без друга и в цветущей степи пропадёшь.

• С другом легче и под дождём мокнуть и в стужу мёрзнуть.

• С другом, как и с недругом: лучше меньше слов и больше кротости.

• С капризным долго не дружат.

• С несчастьем встретился — как в огонь попал.

• С отчаяния лама и своего будду бьёт.

• С правдой кривду и на арбе догонишь.

• С хорошим человеком не ссорься, с плохим не водись.

• Сам без штанов, а над чужой прорехой на коленях смеётся.

• Сам уродлив, а винит зеркало.

• Самая лучшая лиса — огнёвка; самое лучшее слово — правдивое.

• Свет каганца — от масла, знания ученика — от учителя.

• Светло при луне, а при солнце светлее; хорошее хорошо, а лучшее — ещё лучше.

• Свинья на небо не смотрит, обида несчастья не ведает.

• Своё молоко — ребёнку; свою жизнь — родине.

• Сделанное утром проверяй вечером.

• Сегодняшние лёгкие лучше завтрашнего жира.

• Седло — украшение коня, жена — украшение дома.

• Семь раз подумай, один раз скажи.

• Сердце пьяницы не бывает здоровым.

• Серебристый тополь далеко видно; слово народа далеко слышно.

• Сидит — не сдвинешь, ест — не отнимешь.

• Сидит — не увидишь, плачет — не услышишь.

• Сила льва не подходит лисице, хитрость лисы не подходит льву.

• Силача побеждают приёмом.

• Силой любить не заставишь.

• Силы могут иссякнуть, но знания — никогда.

• Сильная скотина бодает слабую.

• Сильного сторонится, а перед слабым петухом ходит.

• Сильный дождь портит дорогу, длинный язык — молодца.

• Сильный телом побеждает одного, сильный мудростью побеждает многих.

• Сильный хохочет, слабый жалуется.

• Сказал «да», не говори потом «ох!».

• Сказал — не отрекайся, взялся — не отступайся.

• Скверные мысли — себе во вред.

• Сквозь землю не увидишь.

• Сколько бы коза ни прыгала, а седла с себя не сбросит; сколько бы верблюд ни скакал, до неба не доскачет.

• Сколько бы лягушка ни прыгала, дальше болота ей не уйти.

• Сколько голов, столько и дум.

• Сколько ламам ни плати, а от смерти не уйти.

• Сколько медь ни золоти, она медью останется.

• Сколько помёт ни суши, он будет вонять.

• Скот хорош упитанный, характер хорош спокойный.

• Скотина блеет-блеет и вырастает, ребёнок плачет-плачет и в люди выходит.

• Скотина должна знать своё пастбище, человек должен знать самого себя.

• Скотину вырастишь — рот будет в масле, человека вырастишь — благодарность получишь.

• Скупость и жадность — пища чёрной собаки.

• Слаб монах учиться, да силён кормиться.

• Слабому слабый господин.

• Сладкое сделать горьким очень легко, горькое сделать сладким — трудно.

• Слепой не нуждается в фонаре.

• Слепой ночью находит иной раз то, что зрячий днём не видит.

• Слово обронишь – не поймаешь, коня упустишь – поймаешь.

• Слуга за запертой дверью всегда храбрее.

• Слух обманчив, глаз правдив.

• Слухи всегда сомнительны.

• Слушай и обезьяну, если она говорит правду.

• Слыша хвалу, не гордись; слыша хулу, не сердись.

• Смелого человека и волк боится.

• Смелость горы преодолевает, отвага моря переплывает.

• Смерть придёт — и тысяча будд не поможет.

• Смирного божка лижут и собаки.

• Сначала послушай людей, потом говори сам.

• Со скупым дружить — только маяться.

• Со слепыми — жмурься, с хромыми — ковыляй.

• Собака виляет хвостом, ноён — словом.

• Собака жиреет в дзут, лама жиреет на народной беде.

• Собака и устанет, а всё кость грызёт.

• Собака надеется на хозяина, птица — на себя.

• Собака от голода не погибает; человек, осиротев, не умирает.

• Собака, которую побили в юрте, возле юрты свинью кусает.

• Собаки любят вилять хвостом, князья любят изменять обещаниям.

• Собаки собираются там, где пахнет костями; князья собираются там, где пахнет карьерой.

• Соберутся тучи — дождь идёт, соберутся люди — сила встаёт.

• Совершённый поступок на тебе же отзовётся; вверх брошенный камень на голову упадёт.

• Совет простого человека может пригодиться и хану.

• Советовать глупцу то же, что сеять на рогах быка.

• Сойдёшь с пути — заблудишься.

• Соли так, чтобы соль растворилась, дело всегда доводи до конца.

• Солнце взойдёт — оживает природа, книгу прочтёшь — просветляется ум.

• Солнце светит на всех четырёх континентах.

• Соль горька, а пище вкус придаёт.

• Соседей начинают ценить после разлуки, жену — после смерти.

• Спелое — пробуй, старших — слушай.

• Сперва помогай сам, потом пусть тебе помогают.

• Спеси поменьше — навоза побольше.

• Спесь и злой язык даются в наказание.

• Спеши учиться, пока солнце высоко не поднялось.

• Сплетни всерьёз не принимай.

• Сплетни мешками собирает, а ответ держать — гнётся, как оловянный штык.

• Спозаранку трудиться — душу радовать.

• Спрашивай и найдёшь, старайся и узнаешь.

• Среди людей бывают и хорошие и плохие, среди десяти пальцев — и длинные и короткие.

• Ссора к крови ведёт.

• Старательный взбирается на вершину, нерадивый остаётся внизу.

• Старая беззубая собака оставляет после себя много костей.

• Стареет человек, а не его отвага.

• Старики придут — мудрости прибавится, юноши придут — силы прибудет.

• Старики пугают своей смертью, дети пугают слезами.

• Старуха — замок для юрты, старый пёс — замок для загона.

• Старший брат поучает, младший примечает.

• Старший поучает, младший на ус мотает.

• Стая дружных сорок сильнее одинокого тигра.

• Степному человеку нужен простор.

• Сто нарисованных ламп не стоят одной настоящей; тысячи неискренних слов не стоят одного правдивого.

• Странствующий глупец лучше сидящего на одном месте мудреца.

• Страх рождает привидения, как вера рождает богов.

• Стыдливый в гостях голодным остаётся.

• Суета в беде не помогает.

• Суетливая девушка спотыкается на словах, резвый конь спотыкается на яме.

• Сумел взлететь — сумей и сесть.

• Сухое дерево легко колется, нелюбящие сердца легко расходятся.

• Сухое дерево не приносит плодов, пустые слова не приносят пользы.

• Сходились — соболя и выдру дарил, расходились — чесотку пожелал.

• Счастье мужчины — беспредельная степь.

• Счастье старшего брата не достанется младшему, а младшего — старшему.

• Съел — сумей переварить, сказал — сумей слово сдержать.

• Сын в отца удивляет славой, сын в мать удивляет знаниями.

• Сырые дрова — злой дух для огня; скупая хозяйка — злой дух для юрты.

• Сытому и курдюк ягнёнка жёстким кажется, голодному и олений рог за почки сойдёт.

• Сытый голодного не поймёт.

• Сытый не скучает по дому, женатый не скучает по матери.

• Там, где голодный дурак заглядывает в котёл, умный человек следит за огнём.

• Там, где коровы, всегда есть молоко.

• Там, где лад, там и дело ладится; там, где раздоры, всё из рук валится.

• Там, где молодость берёт напором, старость помогает мудрым советом.

• Там, где падаль, собак много; там, где горе, лам полно.

• Твёрдость духа важнее, чем твёрдость рёбер.

• Тёмное облако долго на небе не держится.

• Тихо едешь — до цели доедешь; к чему стремишься, того достигнешь.

• То, что хочешь уберечь, береги смолоду; то, что хочешь побороть, преодолевай с малых лет.

• Того, кто в мясе толку не знает, не потчуй бараньим крестцом.

• Того, кто любит, тоже начинаешь любить.

• Толку от невежды не жди.

• Толста шея у быка, а в ярмо попадает.

• Тому, кто промок под дождём, роса не страшна.

• Тонка бумага, а сама не рвётся.

• Торгуют для прибыли, женятся для взаимного блага.

• Три богатства есть в мире: богат тот, у кого стад много; ещё богаче тот, у кого детей много; но богаче всех тот, кто знанием богат.

• Три вещи в мире опасны: нож в руках ребёнка, власть в руках глупца и лесть в устах подхалима.

• Три жалких есть в мире: жалок владыка развенчанный; жалок богач разорившийся; но самый жалкий — умный среди дураков.

• Три презренных есть в мире — презрен тот, кто трудностей страшится; презрен тот, кто смерти боится; но всех презренней — подхалим.

• Труднее всего — завоевать сердце народа.

• Трудно говорить словами, имеющими два значения.

• Трудно с богатым судиться, а с сильным — бороться.

• Трудности учат, баловство портит.

• Трус и сам гибнет и других губит.

• Трус умирает десять раз, отважный — только однажды.

• Трусливый и от доброго дела уклоняется.

• Трусливый кичлив, пьяница хвастлив.

• Трусу всегда что-нибудь привидится.

• Трусу кажется, что и горы дрожат.

• Туче не выстоять перед ветром, роса не устоит перед солнцем.

• Тьму величиной с гору побеждает свет величиной с яйцо.

• Тяжёлый груз ломает телегу; волокита вредит делу.

• У бедняка всегда прозвище есть.

• У бездомной собаки мысли на далёком перевале.

• У богача золото светлое, а дела тёмные.

• У богача красива юрта, у головы красив ум.

• У болтуна всегда занят язык, у труженика всегда заняты руки.

• У большого дерева и тень большая.

• У бродяги нет крова, у беглеца нет пути.

• У внука — язык остёр, у деда — рука тяжела.

• У волка пасть всегда в крови.

• У всякого в жизни бывают оплошности.

• У всякой пичужки своё чириканье.

• У глупого князя и данники плохие.

• У глупого ламы много учителей.

• У глупого хана и свита глупая.

• У заезженной лошади много кнутов, у тёмного человека много молитв.

• У злой собаки зубы острее.

• У каждой головы свои думы.

• У каждой горы свой уклон, у каждого человека свой нрав.

• У каждой кишки свой изгиб, в каждом месте свой обычай.

• У клеветы быстрые ноги.

• У кого большие ноги, тому всегда сапоги жмут; кто жаден, тот всегда недоволен.

• У кого грехов нет, тому и ад не страшен.

• У кого есть дети, тот не обнищает.

• У кого есть зубы, тот найдёт, что поесть; у кого есть топор, тот всегда добудет дров.

• У кого много самоуверенности, у того много изъянов.

• У кого нет быка, тому не нужны и коровы.

• У кого нет голоса, тот и петь охоч.

• У кого нет друзей, тот и табаком не богат.

• У кого острый нож, тот мяса поест; у кого острый язык, тот кнута отведает.

• У кого помыслы дурные, у того и дела такие же.

• У кого работа ладится, тот и живёт ладно.

• У кого хороший оселок, у того и ножи острые.

• У комолой коровы бодливый нрав.

• У коня твёрдые копыта, у мужчины твёрдая воля.

• У лени отговорок много, у юности задора много.

• У лентяя во дворе нет кизяка, у любителя покушать — еды.

• У науки нет пределов.

• У нелюбящей жены губы холодные.

• У неуживчивого человека не бывает друзей.

• У одного отца дети бывают разные.

• У оленя рога длинные, но они ему не мешают.

• У плохого мастера инструментов много, а толку мало.

• У плохого стрелка всегда лук виноват, у плохого правителя всегда народ виноват.

• У покойника нет пороков, у правды нет вины.

• У правды железное лицо.

• У правды молва впереди, у лжи — позади.

• У просящего спина дугой, у дающего грудь колесом.

• У птицы — крылья, у человека — сила.

• У пьяного ум слепой.

• У рысака — быстрота, у человека — умение.

• У себя береги честь рода; на чужбине — честь родины.

• У скорпиона на хвосте яд, у мачехи в сердце злоба.

• У скряги не бывает друзей.

• У слишком прыткого зайца на пяточных сухожилиях помёт.

• У соседа козлёнок кажется козлом, а жена — богиней.

• У сплетника язык всегда занят, у труженика руки всегда заняты.

• У ста тысяч дел один исток, у десяти тысяч дел одно завершение.

• У ста человек всегда ума больше, чем у одного.

• У суслика на голове мяса не ищи.

• У сухого дерева нет листьев, у кривды нет правды.

• У того, кто пришёл, есть и обратный путь.

• У трудолюбивого течёт пот, у обжоры — слюни.

• У усталого коня много кнутов, у усталого человека много господ.

• У хорошего коня добрая рысь, у хорошего человека доброе сердце.

• У хорошего хозяина лошадь смирная, у хорошего мужа жена скромная.

• У хорошего человека много друзей, у плохого — много грехов.

• У хороших родителей дети в холе, у хорошего хозяина скот ест вволю.

• У человека всегда есть выход из положения, у зверя всегда есть собственная нора.

• У человека два глаза, у государства десять тысяч глаз.

• У честного человека и характер твёрдый и речь прямая.

• У юности много задора.

• У ястреба своя хватка, у хана — свой указ.

• Уважай старших, но умей уважать и младших.

• Угодливый человек быстро обувь снашивает.

• Уголь нельзя вымыть добела.

• Угощать — в обычае людей, во время еды лезть вперёд — в обычае свиней.

• Ударь одного быка по рогам — вздрогнет всё стадо.

• Удовольствие приходит с первой пробы, ссора начинается с первого слова.

• Улыбнётся судьба — и из воздуха юрту построишь.

• Ум без образования — что река без берегов.

• Умей уважать и старших и младших.

• Умелый человек и чёрта нарисует, ловкий — и на льва сядет.

• Умный и дурак не могут беседовать, верблюд и коза не могут бодаться.

• Умный с дураком встречаться не станет.

• Умрёт отец, старший брат — отец; умрёт мать, старшая сестра — мать.

• Упрямому глупцу полезно наказание.

• Упущенная рыба всегда большая.

• Упущенное время даже самым длинным арканом не поймаешь.

• Уродливое дерево портит вид горы, пни — вид леса.

• Усердный находит, нерадивый теряет.

• Услышал — молчи, сказал — не отпирайся.

• Уставшей лошади и узда тяжёлой кажется.

• Ухватки льва кабану не подходят.

• Учёный падок на книги, обжора — на еду.

• Учёных людей много, творцов мало.

• Учись сегодня, даже если завтра умрёшь.

• Учить начинай с азов, дружить — с детства.

• Учиться не ленись, непонятного не страшись.

• Учишься — не уставай, учишь — не робей.

• Фонарь из бычьей шкуры не светит.

• Характер лучше покладистый, скот лучше тучный.

• Хвалить лучше за спиной, порицать лучше в лицо.

• Хвост тащится за телом, тень следует за предметом.

• Хитрая лиса вертит хвостом; хитроумный человек — языком.

• Хомяк жиреет в норе, верблюжонок — на привязи.

• Хорёк не знает, что он вонюч.

• Хорош ли ребёнок — узнают по матери.

• Хорошая душа объезжает степь, плохая — около своего тела кружит.

• Хорошая музыка — услада для людей.

• Хорошее лекарство горькое, правдивое слово колкое.

• Хорошему коню всегда хозяин найдётся.

• Хорошему сыну не жалей, плохому — не береги.

• Хороши те мудрецы, что умеют дружить с глупцами; хороши те глупцы, что умеют опираться на мудрецов.

• Хороший конь быстрее сокола, хороший друг твёрже каменной стены.

• Хороший конь держит шаг, хороший человек держит слово.

• Хороший конь дойдёт до места; настоящий мужчина своего добьётся.

• Хороший конь понимает с одного взмаха кнутом, умный человек — с одного слова.

• Хороший конь сам рысью бежит.

• Хороший конь — не от седла; красивая внешность — не от дэла.

• Хороший рысак и пегой масти ценится.

• Хороший скотовод и к лаю своих овчарок прислушивается.

• Хороший сосед лучше плохого родственника.

• Хорошо, когда облако не закрывает солнца; хорошо, когда лень не мешает учиться.

• Хорошо, когда родина близко, а родичи — далеко.

• Хорошую муку сразу не замесишь, хороший человек шутки не боится.

• Хотел вытереть, да запачкал; хотел починить, да сломал.

• Хоть в гостях хорошо, а дома лучше.

• Хоть дерево колючее, но финики сладкие; хоть дерево сучковатое, но плоды вкусные.

• Хоть змея и сменила кожу, яд у неё всё тот же.

• Хоть и глубока река, дно есть; хоть и высока гора, вершина есть.

• Хоть и крива, но дорога, хоть и некрасиво, но дитя.

• Хоть и плох муж, да семью кормит.

• Хоть и сам с умом, а с другом советуйся.

• Хоть и сталь, а огня боится; хоть и река, а берегам послушна.

• Хоть соль и солона, но улучшает вкус; хоть правдивые слова и суровы, но полезны.

• Хотя стремя и длинное, но до земли не достаёт; хотя и хорош младший брат, но недотягивает до старшего.

• Хочешь быть здоровым, — соблюдай чистоту; хочешь стать учёным, — учись грамоте.

• Хочешь есть хлеб — сей зерно, хочешь есть мясо — ухаживай за скотом.

• Хочешь есть яблоки — поливай яблоню, хочешь брать повинность — покровительствуй народу.

• Хочешь ехать далеко — начинай с близкого, хочешь делать большое — начинай с малого.

• Хочешь ехать далеко — смотри за конём, хочешь стадо увеличить — смотри за загоном.

• Хочешь иметь сено, держи в порядке косу.

• Хочешь сделать много — начинай с малого.

• Хочешь узнать ребёнка — посмотри на его игры; хочешь узнать человека — посмотри на его поступки.

• Хромая лошадь иноходью не бегает; кто внизу, тот власти не имеет.

• Хромая скотина от стада отстаёт.

• Худая слава быстро мир облетает.

• Худший из людей становится шаманом, худший из боевых коней — иноходцем.

• Чабан иногда может знать то, что неизвестно учёному.

• Чашей океана не вычерпаешь.

• Чванливое слово — не мудрость, поспешность — не геройство.

• Чего не проверил, о том не болтай.

• Чего нет в мыслях, того не будет и в глазах.

• Человек бережёт честь, павлин бережёт хвост.

• Человек воспитывается с детства, конь — пока жеребёнок.

• Человек грешит, но своих проступков не замечает.

• Человек до последнего вздоха надежды не теряет.

• Человек и в трудную минуту мечтает о славе.

• Человек с добрым нравом десять дней погостить может, человек со злым языком будет ночевать в степи.

• Человек, осознавший свой порок, светлеет умом.

• Человека узнают в дружбе; истину находят в сравнении.

• Человека украшает не одежда, а знание.

• Человеком — земля заселяется, каплей — море наполняется.

• Чем больше желаний, тем больше препятствий.

• Чем больше зависти, тем больше жадности.

• Чем больше ошибаешься, тем больше опускаешься; чем больше опускаешься, тем больше ошибаешься.

• Чем быть недовольным подарком, лучше крепко держи полученное.

• Чем дольше золото плавится, тем оно дороже; чем дольше любовь длится, тем она сильней.

• Чем искать у людей, поройся у себя в сундуке.

• Чем моложе козлёнок, тем больше он прыгает; чем меньше человек знает, тем больше нос задирает.

• Чем плохо жить, лучше хорошо умереть.

• Чем плохо скрывать, лучше хорошо признаться.

• Чем по чужим головам ходить, кувыркайся через собственную.

• Чем раньше встанешь, тем больше увидишь; чем позже ляжешь, тем больше услышишь.

• Чем ронять слезу, лучше крепче сожми кулак.

• Чем рукам волю давать, лучше причину объясни.

• Чем суетиться при опасности, лучше подумай, как устранить её.

• Чем труднее в юности, тем легче в старости.

• Чем читать молитвы, лучше напоить скот.

• Черепаха приносит тысячу яиц и молчит, а курица приносит одно и кудахчет на всю округу.

• Честная женщина не живёт с двумя мужчинами, честный мужчина не служит двум ханам.

• Честный убыток лучше нечестной прибыли.

• Чиновник всегда ссылается на закон, лама — на Будду, а ворона — на волка.

• Чрезмерная жадность губит хуже дзута.

• Чрезмерная мудрость хуже глупости.

• Чрезмерная наивность и к преступлению может привести.

• Что волк для овец, то богач для бедняков.

• Что горячей водой вымыто, то чисто; что решено всеми, то верно.

• Что делается наспех, то людям на смех.

• Что долго просят, то ценят; что сразу дашь — ни во что не ставят.

• Что есть у людей, есть и у меня; что люди умеют, умею и я.

• Что зрячему океан — слепому тьма.

• Что один дурень за день натворит, тысяча умных за год не исправят.

• Что сделано с общего согласия — то верно.

• Что сильно кипит, быстро испаряется; что сильно бурлит, вырывается наружу.

• Что хорошему человеку помеха, то дурному — утеха.

• Чтоб друг другу верить, нужно всё друг другу поверять.

• Чтобы завоевать свободу, нужно к ней стремиться; чтобы преодолеть трудности, нужно терпение.

• Чтобы заработать, надо потрудиться.

• Чтобы пожар потушить, нужна вода; чтобы помирить противников, нужен посредник.

• Чтобы сочинять, нужны знания, чтобы цели достичь — старания.

• Чужая вещь мила, да далека; своя вещь постыла, да рядом.

• Чужими вещами не прельщайся, неправое дело не защищай.

• Чужое всегда лучше.

• Шаг быка — не иноходь, бормотанье — не речь.

• Шелудивый конь всегда хвостом машет, виноватый человек всегда озирается.

• Широкая река спокойна, образованный человек скромен.

• Шкуру с лисицы сдирают один раз.

• Шубы без швов не бывает.

• Щеголю и медное кольцо в радость.

• Щедрый человек остаётся с пустыми руками.

• Юрта держится на тоно [деревянный круг, служащий отверстием для выхода дыма из юрты], семья — на родителях, государство — на знаниях.

• Юрту сторожить доверяй опытному человеку, загон охранять — опытной собаке.

• Ябедник не лучше вора.

• Яблоко от яблони недалеко падает.

• Язык как у мудреца, а дела как у глупого.

• Яловая овца стадо любит.

Турецкая народная мудрость

Турки — тюркский народ, основное население Турции. Говорят на турецком языке, который относится к тюркской ветви алтайской языковой семьи. Верующие турки — в основном мусульмане-сунниты (их около 90 %). Ислам в Турцию принесли сельджуки — мусульмане, пришедшие на территорию Турции из Центральной Азии в 11 веке. Общая численность в мире — более 80 миллионов человек, из которых около 60 миллионов человек проживает в Турции. Родственные народы: азербайджанцы, гагаузы, салары, туркмены, крымские татары.

• Аллах богатому товар даёт, а бедному — ребёнка.

• Аллах даёт науку тому, кто просит, а богатство — тому, кому сам захочет.

• Аллах любит терпеливых.

• Аллах помогает тому, кто старается.

• Аллах посылает снег по размеру горы.

• Аллах своё дело знает.

• Аллах сотворил братьев братьями, но кошельки им создал отдельные.

• Аллах сотворил тебя, чтобы мир не был пустым.

• Алмаз и в грязи блестит.

• Арбуз пока не поспеет — по земле не покатится.

• Ахмет не взял, а Мехмет и не дал [т. е. ничего не получилось].

• Барана подвешивают за его же ноги.

• Барану свои рога не в тягость.

• Беги от добра — спасёшься и от зла.

• Беда не говорит: «Стой, я сейчас приду!» [т. е. беда приходит неожиданно].

• Без ножа раковину не откроешь.

• Белая собака, чёрная собака — всё равно обе собаки.

• Береги солому: придёт её время.

• Берегись каждого, кому ты сделал добро.

• Беспечная голова — хуже врага.

• Бесплатный уксус слаще мёда.

• Беям не верь, на воду не опирайся.

• Битый ишак бежит быстрее лошади.

• Богач свою арбу и через горы провезёт, а бедняк и на ровном месте с пути собьётся.

• Болтовнёй долга не уплатишь.

• Болтовнёй пилава не сваришь.

• Боль заставляет плакать, любовь — говорить.

• Большая голова — счастье; большие ноги — несчастье.

• Борзую, поймавшую дичь, по носу узнаешь.

• Боящийся долгов, дверь широко не открывает.

• Брехливая собака не кусается [т. е., собака, которая много лает — не кусается].

• Брошенного камня на место не возвратить.

• Будешь ухаживать — вырастет виноградник, не будешь — останется гора.

• Бывает месяц — весь год прокормит, а бывает год — и месяца не прокормит.

• В амбаре, где гостит петух, ячменя не останется.

• В бою саблю взаймы не дают.

• В дело, которое было начато без «бесмеле» [мусульманская формула «Во имя Аллаха, милосердного, милостивого», с произнесения которой должно начинаться любое дело], шайтан вмешивается.

• В деревне без петухов утра не бывает.

• В деревне, где много собак, не гуляют без палки.

• В дорогу иди со спутником, в лес — с топором.

• В драке удары не считают.

• В драке хлебом не угощают.

• В каждой трудности есть лёгкость.

• В красной рубашке не спрячешься.

• В мельнице пшеница не сохнет.

• В молодости тяжела смерть, в старости — нужда.

• В мраке рождается свет.

• В полный стакан воду не нальёшь.

• В поспешное дело шайтан вмешивается.

• В поспешности — раскаяние, в размышлении — спасение.

• В похлёбке из репы редиска считает себя маслом.

• В пыли да в тумане фирман не прочтёшь.

• В румяное яблоко камень бросить много охотников.

• В собрании укороти язык, за столом — руку.

• Верблюда узнают по седлу, а человека — по прозвищу.

• Верный друг лучше родича.

• Вечерние дела не оставляй на утро.

• Вечерняя работа приятна, утренний сон сладок.

• Винограднику нужна не молитва, а мотыга.

• Во главе верблюжьего каравана обычно едет проводник на ишаке.

• Вода течёт, течёт, да плотину свою находит.

• Волк волка не ест.

• Волк и баран, сабля и шутка вместе не бывают.

• Воробьёв бояться — проса не сеять.

• Воровство начинается с одного хлеба, а измена — с одного поцелуя.

• Вороне её птенец соловьём кажется.

• Враг отца не может быть другом сына.

• Враги друг другу газелей не поют.

• Вранье слушать — труднее, чем говорить.

• Врач гордеца — Аллах.

• Вред — брат пользы.

• Время — деньги.

• Всё хорошо в небольшом количестве.

• Встающий с гневом садится с убытком.

• Выбирай ткань по кромке, а дочь по матери.

• Вырастить ребёнка — как обглодать камень.

• Вышедший из яйца яйцо и породит.

• Гвоздь вытащишь, а след останется.

• Где гусь появился, там кур не жалеют.

• Где есть мёд, там найдутся и мухи.

• Где красавица, там и драка.

• Где нет кошки, там мыши голову подымают.

• Где падаль, там и вороны.

• Где проехало переднее колесо телеги, там проедет и заднее.

• Глаза влюблённого слепы.

• Глядя на сытого, голодный не наестся.

• Гнев слаще мёда.

• Говоря правду, не вынимай ноги из стремени.

• Голод губит благочестие.

• Голодная курица во сне просо видит.

• Голодная собака пекарню сломает.

• Голодному просяная лепешка слаще халвы.

• Голодный думает: «Не наемся», а сытый: «Не проголодаюсь».

• Голодный не знает пощады.

• Голодный человек хуже сумасшедшего.

• Голодный что попало ест, страдающий — что попало говорит.

• Голыми руками змею не поймаешь.

• Гора с горой не сойдется, а человек с человеком сходятся.

• Гостю, который приходит после ужина, достаются дрова.

• Груша от грушевого дерева недалеко падает.

• Гусь с гусем, лысый с лысым, а плешивая курица с паршивым петухом вместе живут.

• Да сохранит Аллах от недостатка пищи и от избытка слов!

• Давать, ничего не получая взамен, подобает только Аллаху.

• Дающую руку каждый целует.

• Два акробата на одном канате не выступают.

• Два арбуза под мышкой не умещаются.

• Два брата поссорились, а дурак в это поверил.

• Два капитана потопят корабль.

• Два льва в одну шкуру не влезут.

• Два соловья не садятся на одну ветку.

• Две бараньи головы в одном казане не варят.

• Двух лошадей к одному колу не привязывают.

• Дело — зеркало человека.

• День лягушки проходит в кваканье.

• Дерево гниёт с корня.

• Дерево искривляется пока молодо.

• Дерево подтачивает червяк, а человека — проблемы.

• Дерево сохнет с корня.

• Для влюблённого Багдад недалеко.

• Для глухого камет [призыв к молитве] дважды не произносят.

• Для ишака его седло — не тяжесть.

• Для каждого уставшего караван-сарай не строят.

• Для того, чтобы слушать, нужно больше ума, чем для того, чтобы говорить.

• Доброе слово железную дверь откроет.

• Доверить дело вору — всё равно, что поручить собаке бурдюк с сыром.

• Дом без ссоры — что свадьба без музыки.

• Дом богача — дом щедрости, дом бедняка — дом чахотки.

• Домашние расчёты на рынке не годятся.

• Друг смотрит в лицо, а враг — на ноги.

• Друга узнаешь по лицу, врага — по глазам.

• Дурак всё время ждёт, что хороший день настанет.

• Дурак дурака находит.

• Дураку каждый день праздник.

• Дым из кривой трубы поднимается прямо.

• Дырявая сковорода масла не держит.

• Его в Багдаде кошка укусила, а он пришёл в Стамбул да собаку побил.

• Если Аллах закрывает одну дверь, он открывает тысячу других.

• Если болтают двое — не будь третьим!

• Если бы все были умными, некому было бы коров пасти.

• Если верблюд не идёт за верблюжонком, то верблюжонок должен идти за верблюдом.

• Если время с тобой не ладит — ты поладь с временем.

• Если выбить пыль из верблюда, то наберётся ишаку на целый вьюк.

• Если говорить «мёд, мёд», во рту сладко не станет.

• Если есть терпение, из неспелого винограда получится халва, а из тутового листа — атлас.

• Если золото упадёт в грязь, оно не станет бронзой.

• Если красота равна десяти, то девять из десяти — это одежда.

• Если кто-то говорит правду, то и текущие воды останавливаются.

• Если лизать чернила — учёным не станешь.

• Если не можешь стереть — закрась.

• Если слово — серебро, то молчание — золото.

• Если собаку силой гонят, барану от неё проку не будет.

• Если твой сосед, твоя жена и твой конь не приносят тебе ничего, кроме бед, — переезжай от соседа, разводись с женой и продавай коня.

• Если тебе и нужен гвоздь для подковы — не срывай его с дохлого ишака.

• Если ты можешь вести приятную жизнь нищим, к чему тебе становиться беем [господином]?

• Если у тебя есть деньги — все твои рабы, если нет денег — дорога твоя узка.

• Если у тебя есть мука только на один хлеб — всё равно дай испечь его пекарю.

• Если у этого мира есть верх, то у него должен быть и низ.

• Если человек осёл, то на нём все ездят.

• Если шайтану будет выгодно, он заговорит о Коране.

• Есть спуск — будет и подъём.

• Ешь мало, благодари много.

• Желай добра своему соседу, и к тебе добро придёт.

• Жена дом создаёт, жена его и разрушает.

• Жена мужчину может и визирем сделать, и опозорить.

• Жениться на соседке — что из лужёной чашки воду пить.

• Женщина изменчива как море.

• За зайцем на повозке не охотятся.

• За каждым вечером следует утро.

• Заяц на гору сердился, а гора и не знала.

• Здоровая голова подушки не требует.

• Здоровому быку от гнилой соломы вреда не будет.

• Здоровый не поймёт больного.

• Здоровье — от Аллаха, жалованье — от падишаха.

• Зло утра лучше, чем благо вечера.

• Зло, причиняемое женщиной, хуже зла, причиняемого шайтаном.

• Знания Аллаха от его раба не спрячутся.

• Знающий — не говорит, говорящий — не знает.

• Золото, упав в грязь, бронзой не станет.

• Золотой ключ любой замок открывает.

• И смирная лошадь лягается больно.

• И у белой овцы бывают чёрные ягнята.

• Из дёгтя сахар не получится, а если и получится, то будет похож на тот же дёготь.

• Из колючек вырастает роза, а из розы — колючки.

• Из тонкой пряжи не делай грубой ткани.

• Из-за одного покупателя лавки не открывают.

• Из-за рыбы, которая в море, не торгуются.

• К каждому горшку найдётся крышка.

• К котлу ума нужен ещё черпак счастья.

• К хорошему человеку плохое слово не пристанет.

• Каждая красавица красива, но та, которую любит сердце, ещё красивее.

• Каждого за бороду не схватишь.

• Каждому свой характер кажется приятным.

• Каждый у себя дома — господин.

• Как бы ни велика была команда корабля, всё зависит от капитана.

• Как верблюд ни велик, а ведёт его ишак.

• Как живёшь, так и помрёшь.

• Как ни высоки горы — перевал найдётся.

• Как только дурак брюхо насытит — глаза его на дверь смотрят.

• Каков человек в семь, таков и в семьдесят лет.

• Какой бы большой ни была мечеть, имам всё равно читает то, что знает.

• Какой пастух — такие и овцы.

• Капитан в море, что султан на троне.

• Капля по капле — получится озеро.

• Когда волк состарится, он становится посмешищем для собак.

• Когда голодный с голодной спит — нищий рождается.

• Когда друга хвалишь, оставляй немного места и для порицания.

• Когда кебаб жарится, спать не следует.

• Когда компаньонов много — убытков меньше.

• Когда обувь тесна, весь мир кажется тесен.

• Когда пшеница колосится, серп в цене подымается.

• Когда урожай собран, винограднику не нужен сторож.

• Кого гонят от дверей падишаха, того гонят и от дверей Аллаха.

• Кому сласти — друзья, тому его зубы — враги.

• Конь стоит тысячу курушей, а ты для него овса на три куруша жалеешь.

• Конь — товарищ джигита.

• Коню — ячмень, молодцу — пилав.

• Красота виноградника — в винограде.

• Красотой можно насытиться за сорок дней, а хорошим характером и за сорок лет не насытишься.

• Крепкий уксус кувшин портит.

• Крепость берут изнутри.

• Крыса в сарае голодной не останется.

• Кто всё знает — ничего не знает.

• Кто даёт нищему — даёт взаймы Аллаху.

• Кто другому яму роет, тот сам в неё и попадёт.

• Кто ест только мёд, тому он быстро надоедает.

• Кто желает покоя, тот должен быть глухим, слепым и немым.

• Кто женился на дочери соседа, тому покоя не будет.

• Кто живёт в доме со стеклянными окнами — пусть не бросает камней в соседей.

• Кто знает дорогу, тот к каравану не присоединяется.

• Кто лжец? Тот, кто говорит то, что услышал.

• Кто любит розу, тот любит и её шипы.

• Кто мало говорит, тот всегда спокоен.

• Кто мало даёт — даёт от души, кто много даёт — даёт от богатства.

• Кто малым не довольствуется, тот и многого не достигнет.

• Кто мил, тот и красив.

• Кто много знает — много ошибается.

• Кто на молоке обжёгся, тот и на воду дует.

• Кто на плуг налегает — голодным не останется.

• Кто не бьёт своих детей — бьёт себя самого.

• Кто не держит кошку, тот кормит мышей.

• Кто не ищет малого, не найдёт большого.

• Кто не учится ремеслу у мастера, тот никогда не научится.

• Кто одной надеждой живёт — от голода умрёт.

• Кто плюет против ветра — попадает себе в нос.

• Кто поручает дело ребёнку, сам идёт за ним следом.

• Кто причиняет боль, тот даёт и лекарство.

• Кто продаёт дёшево — продаёт быстро.

• Кто рыбу ловит — не поправляется, кто её ест — не наедается, а кто продаёт — прибыль получает.

• Кто с гневом встанет, тот с убытком сядет.

• Кто скрывает свою болезнь, тот не найдёт лекарства.

• Кто слушает чужих, тот разводится с женой.

• Кто слышал литавры, тот не обращает внимания на барабан.

• Кто хочет богатства, тот пилав водой запивает.

• Куда голова идёт, туда и нога ступает.

• Куда ни пойдёшь — судьба твоя идёт следом.

• Лев на львицу посмотрит да силы наберётся.

• Лев собачьих объедков не ест.

• Ловкий вор сделает так, что виноват будет хозяин.

• Лошади нужно седло, седлу — наездник.

• Лучшая пища — та, что уже готова.

• Лучше идти посредине, чем впереди.

• Лучше мало, чем ничего.

• Лучшие груши достаются медведям.

• Люби того, кто тебя любит, даже если он ничтожен, не люби того, кто тебя не любит, даже если он султан в Египте.

• Любовь — это не слово, которое слетает с губ. Это слеза, которая катится с глаз. Цель любви — не умереть ради любимого, а найти того, ради кого можно было бы умереть.

• Любовь — это река; кто не нырнёт, тот не познает.

• Мало говори, много слушай.

• Мастерство отца — наследство для сына.

• Мёд берут снизу, масло — сверху.

• Между голодом и сытостью — половина лепёшки.

• Мера большая, а амбар пустой.

• Мир — это жирный курдюк: кто может его съесть — на здоровье!

• Многословие годится в бане.

• Могильным камнем нечего гордиться.

• Молись — пока не устанешь, ешь — пока не насытишься, спи — пока утро не наступит.

• Море не бывает без волн, а сердце без любви.

• На арбе за зайцем не охотятся.

• На берегу моря колодец не роют.

• На выигранные в карты деньги мечеть не строят.

• На глупую голову счастье не свалится, а если и свалится, то долго не пробудет.

• На гнилой верёвке в колодец не спускаются.

• На низине и бугорок — гора.

• На том месте, где все устают, надо сразу караван-сарай построить.

• Набожный кади [судья] — насмешка шайтана.

• Над живым не смейся, над мёртвым не плачь.

• Наевшись, даже мёда есть не станешь.

• Найди оправдание — и хоть из мечети ковёр кради.

• Накорми сироту, но не вмешивайся в его жизнь.

• Наполовину врач — лишает жизни, наполовину ходжа — лишает веры.

• Настоящего скакуна и под попоной видно.

• Настоящему человеку одного слова достаточно.

• Нашёл — не оценил, оценил — не смог найти.

• Не бросай камень в грязь: обрызгает тебя самого.

• Не будь слишком мягким — сомнут, не будь и слишком жёстким — сломают.

• Не бывает роз без шипов, а любви — без препятствий.

• Не видя дна, не входи в воду.

• Не всякий смотрящий видит.

• Не входи в мечеть раньше имама!

• Не выбирай жену глазами холостяка.

• Не говори много: рот большой станет.

• Не доверяй слишком богатству, можешь и обеднеть.

• Не живи в той стране, где нет ни врача, ни судьи.

• Не зароешь одного пшеничного зерна — не соберёшь пятьдесят.

• Не засни в низине — потоком снесёт, не засни на вершине — ветром унесёт.

• Не заставляй плакать друга и не смеши врага.

• Не знать — не стыдно, стыдно не спросить.

• Не каждый день кошка пилав ест.

• Не нужно соблазняться только внешним видом.

• Не огорчайся, если у тебя что-то не получается. Оно не получается либо потому, что тебя ждёт что-то лучше, либо потому, что на самом деле будет лучше, если оно не сбудется.

• Не оставляй голодным — сделаешь вором, не наставляй много — сделаешь бесчестным.

• Не оставляй на завтра то, что можно сделать сегодня.

• Не покупаешь, не продаёшь — что тебе делать на базаре?

• Не покупай дом — покупай соседа.

• Не признающий отца, не признаёт Аллаха.

• Не рассказывай о своей тайне другу, не рассказывай о своём друге врагу.

• Не рой другому яму, выроют и тебе.

• Не смейся над соседом, с тобой то же может приключиться.

• Не стыдно не знать, — стыдно не учиться.

• Не тот умён, кто долго жил, а тот, кто много видел.

• Не устраивай гумно на вершине горы, не то и зерно ветер унесёт.

• Невежде что-нибудь объяснять — всё равно, что заставлять верблюда через ров прыгать.

• Невеста принесла золотой трон, сама на него и села.

• Невкусному супу — соль, а безмозглой голове — слова пользы не приносят.

• Недостаток лысого тюбетейка прикрывает.

• Незаряженного ружья боятся сто человек, заряженного — один.

• Немного жадности приносит много вреда.

• Непойманный вор — честнее, чем бей [господин].

• Нет крыльев — не летай.

• Нет на свете лучшего ответа невежде, чем молчание.

• Нет стада без пастуха.

• Никто заранее не знает, кто получит выгоду, а кто ей воспользуется.

• Ничто не спасется от рук желания.

• Нож собственную рукоятку не отрежет.

• О возрасте на конском базаре спрашивают.

• Обжёгший рот молоком дует и на айран.

• Обида не должна длиться больше трёх дней [чем дольше ссора, тем труднее помириться].

• Обманывать — подлость, обманываться — глупость.

• Обрежешь ослу уши — арабского скакуна из него всё равно не выйдет.

• Огороднику неспелый арбуз не продают.

• Один глоток воды стоит семи шагов пути.

• Один дурак бросил камень в колодец, — сорок умных не смогли вынуть.

• Один трус всё войско губит.

• Один ум — хорошо, а два — лучше.

• Один час справедливости лучше, чем тысяча лет молитвы.

• Одиночество подобает только Аллаху.

• Одно несчастье лучше тысячи наставлений [т. е. лучше учит].

• Одной стрелой двух птиц не убить.

• Ожидать верности от человека — всё равно, что ожидать исцеления от яда.

• Он ещё не сказал «ха», а я уже понял, что скажет «халва».

• Орёл на мух не охотится.

• Оружие — враг даже своему владельцу.

• От воды, которую принесёшь в руках, мельница не завертится.

• От медведя человек не родится.

• От одного удара дерево не свалится.

• От осы мёда не будет, от дурного человека благословения не получишь.

• От отца достаётся имущество, а не достоинство.

• От своей веры отрекаются, но от своих слов — нет.

• От собачьего лая погода не испортится.

• Оттого, что скажешь несколько раз «мёд», во рту сладко не станет.

• Отцовское наследство как свеча, сгорает быстро.

• Ошибка — тоже хитрость.

• Пасть собаки закрытой держит кость.

• Петуху, кукарекающему не вовремя, отрезают голову.

• Пика в мешок не влезет.

• Писарь пишет, а пахарь пашет.

• Пищей, которую принесут другие, не прокормишься — да и принесут её не вовремя.

• Плачь денег не принесёт.

• Плохая весть быстро доходит.

• По среде видно, что произойдёт в четверг.

• Под покровительством льва живут и вороны.

• Поддакиванием далеко не уйдёшь.

• Поднимаешься по лестнице — смотри не вверх, а под ноги.

• Поднимаясь в гору, руки на бёдра кладут не из жеманства, а для устойчивости.

• Пойдёшь с хорошим — дойдёшь до цели; пойдёшь со скверным — дойдёшь до позора.

• Пока богач сжалится, бедняк умрёт.

• Пока весна не придёт — соловей не запоёт.

• Пока глаз не видит, душа мирится.

• Пока живёшь на одном месте, незачем собирать все пожитки.

• Пока змея не выпрямится — в свою нору не войдёт.

• Пока лоб не вспотеет, добра не заработаешь.

• Пока на коня не сел, ногами не болтай.

• Пока не подошёл к реке, полы не подбирай.

• Пока ореха не расколешь — ядра не съешь.

• Пока свеча не горит, мотылёк не сгорает.

• Пока у меня караван-сарай, а ты путешествуешь — обязательно свидимся.

• Пока умный думает, как женить своего сына, дурак своего женит.

• Пока умный размышляет, дурак не зевает.

• Покупай орехи, продавай орехи — шум от них тебе будет даром.

• Поле бери с камнями, а девушку — из семьи, где много братьев.

• Поле бери с камнями, девушку — с длинными волосами, быка — с большой головой.

• Полю — плуг, барану — пастух.

• Портной знает швейное ремесло, но не сапожное.

• Портному сказали: «Отдохни», он встал на ноги.

• Поручи дело лентяю — он тебя же учить станет!

• После граната не едят редиску.

• После того, как ишак завяз в грязи, найдётся много таких, кто дорогу укажет.

• После того, как коня украли — конюшню запер.

• После того, как рыба попадается в сеть, она начинает соображать.

• Пословица — суть слова.

• Посоветуйся с кошельком, а потом уж лезь торговаться.

• Поспешность — дерево, плод которого — сожаление.

• Постепенно и баран выпрямляет свой хвост.

• Поток уходит — песок остаётся.

• Потопив корабль, лодку не ищут.

• Появляется груша — кончается черешня.

• Правдивое слово возвращает неправедного даже из Багдада.

• Право получить есть, да получать нечего.

• Предоставь свою дочь самой себе — она выйдет замуж или за барабанщика, или за зурниста.

• Прежде чем влюбляться, научись ходить по снегу не оставляя следов.

• Прибыль — брат убытка.

• Принеси мешок сена, запри ишака в конюшне, и пусть он делает, что хочет.

• Пристрастившийся хуже взбесившегося.

• Прости, но не забывай.

• Пространная речь уместна в Коране.

• Проточная вода грязной не станет.

• Протягивай ноги по длине одеяла.

• Птица с просяного поля не улетит.

• Пустой мешок стоймя не держится.

• Пусть не лицо человека, а его внутренняя сущность будет красивой.

• Пусть ни вертел не сгорит, ни кебаб!

• Пусть улыбка монарха не опьяняет тебя: изо рта его проглядывают львиные зубы.

• Путь сокращается ходьбой, долг погашается уплатой.

• Пущенная стрела обратно не вернётся.

• Пчела от мёда не убежит.

• Пьяница пьяницу в кабаке находит.

• Пьяницу ищи в кабаке, голого — в бане, дервиша — в текке [обитель, где живут дервиши, члены мусульманских религиозных братств].

• Пять пальцев — а все разные.

• Ради любви одной розы, садовник становится рабом тысячи шипов.

• Ради правильного слова и текущие воды останавливаются.

• Раз скажи, два раза подумай!

• Раз уже верблюд подгибает колени, он найдёт место, чтобы лечь.

• Разбить тысячу сердец легко, а создать одно — трудно.

• Разве может сорокалетний грек стать турком?

• Разве муравей понесёт груз верблюда?

• Разве поймёт сытый голодного?

• Разве птица улетит с просяного поля?

• Разве собаке на шею вешают драгоценности?

• Разве чистокровный арабский конь не оставляет после себя дерьма?

• Разница между влюблённым и сумасшедшим в том, что один не смеется, а другой не плачет.

• Рана, нанесённая ножом, — заживает; рана, нанесённая языком, — не заживает.

• Раньше одна эпоха была сорок лет, теперь в один день — сорок эпох.

• Растить ребёнка всё равно, что грызть камень.

• Результат терпения — благополучие.

• Река мутнеет с истока.

• Ремесло — золотой браслет.

• Родина не там где родился, а там где насытился.

• Роешь яму — рой по своему росту.

• Рождённый львом — будет львом.

• Розы без шипов не бывает.

• Рыба должна быть в воде, канатоходец — на канате.

• Рыба с головы гниёт.

• Рыбка поумнеет, попав в сеть.

• Рядом с человеком — будешь человеком, рядом с ишаком — станешь ишаком.

• С бешеной собакой не связываются.

• С невеждой ешь и пей, но не разговаривай.

• С одной овцы две шкуры не снимешь.

• С родственниками ешь и пей, но не торгуй.

• С хромым ишаком не лезь в караван!

• Садишься на коня — про Аллаха не забудь, слезаешь с коня — про коня не забудь.

• Самая худшая бедность — недостаток ума.

• Самое красивое море то, куда ещё не ездили.

• Свеча не освещает своего основания.

• Своевременное бегство — победа.

• Свой птенец и ворону кажется соколом.

• Своя похлёбка лучше, чем все чужие лакомства.

• Сгоревшим добром да умершим отцом нечего гордиться.

• Сделай добро — брось в море; не узнает рыба — узнает Аллах.

• Сегодняшнюю работу не откладывай на завтра.

• Сегодняшняя курица лучше завтрашнего гуся.

• Седина — признак не ума, а возраста.

• Сердце указов не слушает.

• Сиди с важным видом — скажут: «Ходжа!»

• Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

• Сказав «шах», мата не сделаешь.

• Сказать «приди» легко, да сказать «уйди» трудно.

• Сказать легко, а сделать трудно.

• Сколько бы верующих ни собралось — имам всё равно читает то, что он знает.

• Сколько лиса ни убегает, конец её — в лавке меховщика.

• Скрежетом зубов брюха не насытишь.

• Сладкие речи змею из норы выманят.

• Сладкий язык многих людей обманывает.

• Сладкое — враг зубам; горькое — друг желудку.

• Слово в мешок не положишь.

• Сломанную руку и в рукаве видно.

• Слушай сто раз, думай тысячу раз, говори один раз.

• Слушай слова и того, кто старше тебя, и того, кто моложе.

• Слушай то, что ходжа говорит, но не делай того, что он делает.

• Смерть коня — праздник собакам.

• Смотри на мать, а бери дочь.

• Смотри на розу, а бери бутон.

• Смотри умом, слушай сердцем.

• Сначала пища, потом разговоры.

• Со сгоревшего гумна ушура [натуральный налог в размере 1/10 урожая] не будет.

• Со слепым о цвете не говорят.

• Собака знает дверь, откуда ей хлеб дают.

• Собака, которая кусается, не скалит зубы.

• Собака, не умеющая лаять, навлекает на своё стадо волка.

• Собачий хвост своей формы не меняет.

• Совет женщины годится только женщине.

• Сокол мух не ловит.

• Солнце, которое показывается после третьей молитвы, носового платка не высушит.

• Сон — брат смерти.

• Сорокалетнюю рыбу не учи плавать!

• Сперва еда, потом слова.

• Спит в колодце, а видит себя на минарете.

• Способностям не научишь.

• Спрашивать будешь — до Багдада дойдёшь.

• Спящей змее на хвост не наступай.

• Старанием да терпением мышь доску прогрызёт.

• Старый волк с дороги не собьётся.

• Старый друг врагом не станет.

• Старый дуб не гнётся.

• Ствол дерева снизу не растёт.

• Стену разрушает влага, а человека — горе.

• Страж богатства — зекат [налог в пользу неимущих].

• Струну, которая скоро лопнет, узнают по звуку.

• Суд — не собственность кади [судьи].

• Сума нищего никогда не наполнится.

• Счастливее всех тот, кто ещё в колыбели.

• Счастье не падает в плетёной кошёлке с неба.

• Считанные дни быстро проходят.

• Сын волка ягнёнком не будет.

• Сыр и хлеб — готова еда.

• Сытого угощать — трудно.

• Сытый голодного не разумеет.

• Там, где есть вера, вражды не бывает.

• То, что знает Аллах, не скроется от его раба.

• Товарищ одинокого — шайтан.

• Того, кто говорит правду, прогонят из девяти деревень.

• Того, кто лезет в чужой сад без разрешения, прогоняют палкой.

• Того, кто простил измену, ждёт новое предательство.

• Того, что было, и того, что должно случиться, изменить нельзя.

• Только кошка да собака идут туда, куда их не зовут.

• Только человек знает ценность другого человека.

• Топор без топорища в воде тонет.

• Торопясь, большого пути не одолеешь.

• Тот не ошибается, кто ничего не делает.

• Тот хаджи, и этот хаджи, а кто красить будет?

• Тот, кто выходит из себя, в итоге только теряет.

• Тот, кто любит розу, смирится с её шипами.

• Тот, кто много знает, много ошибается.

• Тот, кто работает, зарабатывает.

• Тот, кто смотрит в рот чужим, быстро разведётся с женой.

• Трубка лучше, чем плохой товарищ.

• Ты господин, я господин, а кто же будет доить коров?

• Ты почтенный человек, я почтенный человек, а кто же позаботится об этой лошади?

• Тысяча друзей — мало, один враг — много.

• Тысяча наставлений — результат один!

• Тысячу раз отмерь и один раз отрежь.

• Тюбетейка свалилась — обнаружилась плешь.

• Тяжёлый котел с трудом закипает.

• У богатого и петух яйца несёт.

• У богача — деньги, у бедняка — дети.

• У больного не спрашивают, хочет ли он арбуз.

• У большой двери должна быть большая ручка.

• У голодного желудок насытится, а глаз — нет.

• У гяуров лентяй — монах, у мусульман — дервиш.

• У каждого дерева есть тень.

• У каждого своя мера несчастья.

• У кого есть дочь, тот быстро состарится.

• У кого нет денег — в пляс не пустится.

• У козы, которая лазает по деревьям, козлёнок будет смотреть на ветки.

• У медведя сорок песен, и все — про грушу.

• У обжоры друзей нет.

• У одних есть деньги, а у других — только молитва.

• У одной двери не бывает двое нищих.

• У осла один счёт, у погонщика — другой.

• У посредника всегда кошель полон.

• У разумных только один путь.

• У слепого продавца — слепые покупатели.

• У собаки нет памяти, а у её хозяина — есть.

• У стыдливого детей не бывает.

• У того, кто не любит деревья, и к детям любви не будет.

• У умного отца сын бывает глупым.

• У человека есть глаза, а у земли — уши.

• У языка костей нет, он твердит, что знает.

• Ум за деньги не купишь.

• Ум не в возрасте, а в голове.

• Ума много — денег нет.

• Умный бедняк чёрных дней не увидит.

• Умный быстро взрослеет.

• Умный враг лучше глупого друга.

• Умный говорит то, что знает, а дурак не знает, что говорит.

• Умный не говорит, невежда не дает говорить.

• Умный поймёт, если подмигнуть, а дурак — если толкнуть.

• Ускользнувшая рыба большой кажется.

• Ухаживай за конём, как за другом, но садись на него, как на врага.

• Хаджи с хаджи в Мекке знакомится, а свинья со свиньёй — в луже.

• Хитрый хозяин режет пастырму [вяленое мясо] тонкими кусками, а хитрый гость глотает их по три сразу.

• Хозяин — слуга гостя.

• Холод снега лучше, чем холодность женщины.

• Холостая жизнь — раздолье.

• Холостяк сам себе хозяин.

• Хорошего коня узнаешь и под старой попоной.

• Хорошему скакуну плеть не нужна.

• Хорошо говорить труднее, чем ишаку быть акробатом.

• Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

• Хорошо, когда всё новое, а друг старый.

• Цену алмаза знает ювелир.

• Цену плаща узнают в дождь.

• Человек в человеке нуждается.

• Человек живет не там, где родился, а там, где ест досыта.

• Человек знает цену человеку, а меняла — цену золота.

• Человек от своего норова не откажется.

• Человек учится на ошибках, а борец — на поражениях.

• Человек — враг того, чего он не знает.

• Человек, став визирем, не становится от этого порядочным человеком.

• Человека губит горе, железо — влага.

• Человека друзья портят.

• Человека ловят на слове, лошадь — за недоуздок.

• Человека при деньгах даже горы боятся.

• Чем больше ты живёшь, тем больше видишь.

• Чем потерять доброе имя, лучше потерять жизнь.

• Червь ест дерево изнутри.

• Червь съедает дерево, а проблемы — человека.

• Чеснок хоть и острый, но в доме всё равно один зубчик должен быть.

• Что быстро загорается, то быстро и гаснет.

• Что в ложку ни попадёт — всё к счастью.

• Что можно возразить правильному слову?

• Что обманом нажито, то и с халвой не съешь.

• Что понимает осёл в компоте?

• Что посеешь, то и пожнёшь.

• Что пришло с гор — уйдёт в горы.

• Что само пришло, то ничего не стоит.

• Что сделает один лев сорока волкам?

• Что сердце несёт, то уста и говорят.

• Чужим счастьем не насладишься.

• Чужой рот не торба — не завяжешь.

• Шариат [мусульманское право] — что паутина: слабых мух ловит.

• Широкая дорога — для тех, у кого нет долгов.

• Этот мир не достанется ни розе, ни соловью.

• Явный враг лучше тайного друга.

• Ягнёнка, отбившегося от стада, хватает волк.

• Язык острее меча.

• Язык — один, уха — два; раз скажи, два раза — послушай!

Японская народная мудрость

Японцы — народ, основное население Японии. Говорят на японском языке. Сформировались как группа племён в середине 1-го тыс. до н. э. в результате переселения группы носителей энеолитической Яёи культуры с корейского полуострова на японские острова, населённые до этого айнами и австронезийскими пламенами кумасо и хаято. Традиционная религия японцев — синтоизм. Часть японцев исповедует буддизм в форме махаяны, представленной множеством сект. Численность — около 130 миллионов человек, в самой Японии — 127 миллионов.

• Алкоголь (саке) раскрывает истинные чувства.

• Алмаз не будет обладать блеском драгоценного камня, если его не отшлифовать.

• Баклажан на стебле дыни не вырастет.

• Баловать ребёнка — всё равно, что бросить его.

• Беда не приходит одна.

• Без недостатков — семь дурных привычек, а когда они есть, то — сорок восемь.

• Без обыкновенных людей не бывает великих.

• Без предмета и тени нет.

• Без шлифовки и алмаз не блестит.

• Бездельник болтлив.

• Белизна кожи скрадывает отсутствие красоты.

• Бери зонтик раньше, чем промокнешь.

• Бессердечные дети отчий дом хают.

• Благодарность помни не меньше обиды.

• Блеск золота ярче сияния Будды.

• Близ умного дети, и не учась, читают.

• Близкие духом тянутся друг к другу.

• Блохе голову топором не рубят.

• Бог живёт в честном сердце.

• Богатство и знатность, полученные нечестным путём, исчезают как облако.

• Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее.

• Более важно умение, а не сила.

• Больные одной болезнью симпатизируют друг другу.

• Большая удача вызывает много мелких неприятностей.

• Больше одной жизни не проживёшь.

• Большие несчастья происходят от малых причин.

• Большой талант созревает поздно.

• Большому актёру нужна большая сцена.

• Братья ссорятся между собой, но обороняются от чужих.

• Брод по указаниям младенца, которого несут на спине, не переходят.

• Брось будд, о богах не беспокойся.

• Будешь спать в лодке, распустив паруса, — не увидишь берега.

• Будь учителем своего сердца — не позволяй сердцу стать твоим учителем.

• Бывает, что лист тонет, а камень плывёт.

• Была бы вера, а боги найдутся.

• Быстро нагревается — быстро остывает.

• Быстро — это медленно, но без перерывов.

• В больших делах мелкие недостатки не обдумывают.

• В восемнадцать лет даже великанша привлекательна, а первая заварка даже плохого чая ароматна.

• В воспитании детей матери принадлежат семь долей, а отцу — три.

• В деревне без птиц и летучая мышь — птица.

• В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после тридцати — обыкновенный человек.

• В дом, где смеются, приходит счастье.

• В драке обе стороны виноваты.

• В дружбе тоже знай меру.

• В жизни всё изменчиво.

• В жизни семь неудач и семь удач.

• В избытке и лекарство — яд.

• В красивом платье и конюх хорош.

• В лохмотьях и царедворца за нищего примут, в шелках и конюх за князя сойдёт.

• В людях изменений нет.

• В мелких водах волны шумят громче.

• В науку нет коротких путей.

• В неведении — блаженство.

• В поражении залог победы.

• В потёмках и собачий помёт не пачкает.

• В пути нужен попутчик, в жизни — друг.

• В радости есть семя печали, в печали — семя радости.

• В разных местах свои обычаи.

• В случае победы — правительственные войска, в случае поражения — мятежники (т. е.: Победитель всегда прав. Победителей не судят).

• В споре побеждает тот, кто громче кричит.

• В страхе и чёрт привидится.

• В супружескую ссору не вмешиваются.

• В теле гиганта разуму трудно действовать.

• В трудную минуту не знаешь ни родителей, ни детей.

• В улыбающееся лицо стрелу не пускают.

• В хорошем платье и обезьяна красива.

• Важно начать.

• Великая корысть кажется бескорыстием.

• Великие таланты зреют медленно.

• Верный вассал двум господам не служит.

• Весёлый компаньон на дороге так же хорош, как и кляп.

• Веселье, дошедшее до крайности, рождает скорбь.

• Ветви, что дают прохладу, не рубят.

• Ветер дует, но горы не двигаются.

• Ветер и вишнёвый цветок не могут быть хорошими друзьями.

• Ветка не совершеннее дерева.

• Вечером пьяница — утром лентяй.

• Вещи похожи на своих хозяев.

• Видя чужой недостаток, исправляй свой.

• Владелец золотой горы тоже жаден.

• Влюблённому дорога и в тысячу ри короткой кажется.

• Влюблённый мужчина принимает прыщ за ямочку.

• Вначале — уход, потом — лекарство.

• Во время мира не забывай об опасности войны.

• Во время пожара руки греть некогда.

• Вода принимает форму сосуда, а человек набирается от своих друзей.

• Водой издалека не потушишь пожар.

• Возраст мужчины — его дух, возраст женщины — её лицо.

• Вокруг добрых дел всегда черти вьются.

• Вол льнёт к волу, а конь — к коню.

• Воля и сквозь скалу пройдёт.

• Ворона, подражающая баклану, утонет.

• Вору ключи на хранение не дают.

• Воспитание важнее происхождения.

• Врагу бойцов не одалживают.

• Время никакая застава не остановит.

• Время человека не ждёт.

• Вселенная есть временное пристанище всего сущего.

• Всё начинается с единицы.

• Всё, что цветёт, неизбежно увянет.

• Вспылил — дело погубил.

• Встреча — начало разлуки.

• Всякой вещи своё время.

• Вчера пучина, а сегодня мелководье.

• Выносливость лошади познаётся в пути, нрав человека — с течением времени.

• Выпрямлял быку рога, а свернул шею.

• Вырастивший ребёнка дороже родившего его.

• Высокие деревья ветер скорее ломает.

• Высокомерные люди долго не процветают.

• Выступающий (из общего ряда) кол обязательно вобьют.

• Галька в ручье тайно считает себя драгоценным камнем.

• Где властвует глупость, там разум вынужден прятаться.

• Где горе, там и радость.

• Где добро, там и зло.

• Где люди горюют, горюй и ты.

• Где нет чувства долга и людского глаза, там всё возможно.

• Где права сила, там бессильно право.

• Где счастье, там и много чертей.

• Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.

• Героев в ряд не выстроишь.

• Гибкую иву ветер не сломает.

• Глаза так же красноречивы, как и губы.

• Глубокие реки текут неслышно.

• Гнев твой — враг твой.

• Гни дерево, пока оно молодо.

• Говорить легко — делать трудно.

• Говорить о будущем — смешить мышей под полом.

• Голодная собака палки не боится.

• Голодному еду приготовить нетрудно.

• Голодному тигру свинью стеречь не поручают.

• Гордыня ведёт к поражению, а скромность вознаграждается.

• Горе, как рваное платье, надо оставлять дома.

• Господин — это лодка, а слуги — вода: вода лодку на себе держит, но может и опрокинуть.

• Государства гибнут, а горы и реки остаются.

• Грубияна, как и сокола, надо воспитывать.

• Даже борзый конь в старости не лучше клячи.

• Даже вору требуется десять лет, чтобы изучить его профессию.

• Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда.

• Даже из умелых рук вода просачивается.

• Даже между близкими друзьями должна быть дистанция.

• Даже морской лещ не вкусен, если его есть в одиночестве.

• Даже обезьяна может упасть с дерева.

• Даже превосходное превосходится.

• Даже родители и дети в денежных делах чужие.

• Даже страдая от жажды, не пей тайком из чужого источника.

• Даже у дурака может быть талант.

• Даже чёрт в восемнадцать лет хорош.

• Два раза спроси, один ответь.

• Двух правд не бывает.

• Дела говорят громче слов.

• Демоны живут напротив ворот храма (т. е.: Добро и зло часто рядом).

• Деньги и родителей с детьми поссорят.

• Деньги льнут к деньгам.

• Деньги растут на дереве упорства.

• Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки.

• Дерущиеся воробьи не боятся человека.

• Дети знаменитостей редко бывают знамениты.

• Дёшево покупать — деньги терять.

• Длина языка всего несколько сантиметров, но он может убить человека двухметрового роста.

• Для дураков нет лекарств.

• Добрая слава за ворота вышла, а дурная — уже за тысячу ри пробежала.

• Добро — изнанка зла.

• Добро, сделанное втайне, вознаграждается явно.

• Доброго дела не откладывай.

• Доброе сердце лучше красивого лица.

• Довод сильнее насилия.

• Доказательства лучше рассуждений.

• Дом с прочными устоями никогда не придёт в упадок.

• Дровами огонь не тушат.

• Друг, помогающий в беде — истинный друг.

• Друзья по несчастью друг друга жалеют.

• Дурак задним умом крепок.

• Дурака никаким лекарством не вылечишь.

• Дураки всегда собираются в толпы.

• Дураки толпами ходят.

• Дурной человек старается оправдать свою ошибку, хороший — её исправить.

• Если в верхах люди с совестью, — низам живётся спокойно.

• Если вы всё понимаете, то вы дезинформированы.

• Если вы спросите, то вам будет стыдно одну минуту, а если не спросите — будете стыдиться всю жизнь.

• Если деньги не будут твоим слугой, они будут твоим господином.

• Если искусны комплименты продавца, то плох товар.

• Если любишь своего сына, отправь его путешествовать.

• Если не заботиться о далёком будущем, будет плохо в ближайшем.

• Если отец — лягушка, то и сын — лягушка.

• Если отполировать, так и черепица станет драгоценным камнем.

• Если отправился на встречу с любимым человеком, то и тысяча ри покажется одним.

• Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться; если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.

• Если ты веришь всему, что читаешь, — лучше не читай.

• Если ударишь по грязи, брызги попадут на тебя же.

• Если уж укрываться, так под большим деревом.

• Если умело обращаться, и дурак, и тупые ножницы могут пригодиться.

• Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня.

• Если человек будет великим, даже его собака будет ходить гордой.

• Жаждущий воды не выбирает.

• Жара прошла — забыта и тень.

• Желать многого — ничего не желать.

• Жена злая — всё равно, что шестьдесят лет неурожая.

• Жена и татами чем новей, тем лучше.

• Женщина захочет — сквозь скалу пройдёт.

• Жизненный опыт — отец мудрости, память — её мать.

• Жизнь без усилий похожа на то, чтобы войти в сокровищницу и выйти с пустыми руками.

• Жизнь не прожить, если не будешь лавировать.

• Жизнь прожить трудно, а умереть легко.

• Жить широко — недолго.

• За деньги ручайся, за человека — никогда.

• За излишней скромностью скрывается гордость.

• За себя ручайся, за других — никогда.

• За тем, кто уходит — не бегай. Того, кто приходит — не гони.

• За хорошим идёт плохое, за плохим — хорошее.

• Заботы — яд для здоровья.

• Завтра подует завтрашний ветер.

• Загнанная мышь [сама] кошку кусает.

• Загнанная птичка забивается к человеку за пазуху.

• Занятого и болезнь не берёт.

• Заплаканное лицо пчела [жалит].

• Зло причинённое другим к тебе же вернётся.

• Злу не победить добра.

• Знаменитые вещи не всегда так хороши, как о них говорят.

• Знание без мудрости — это куча книг под задницей.

• Знающий не говорит, а говорящий не знает.

• И Будда терпит лишь до трёх раз.

• И в пении, и в танцах надо знать меру.

• И далёкий путь начинается с близкого.

• И добро и зло — в твоём сердце.

• И из ловких рук вода проливается.

• И к чёрту можно привыкнуть.

• И камень может проговориться.

• И Конфуцию не всегда везло.

• И мотылёк живёт целую жизнь.

• И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.

• И муравьи могут разрушить плотину.

• И на жемчуге бывают царапины.

• И один падающий лист предвещает наступление осени.

• И от глупца бывает польза.

• И охотник может попасть в западню.

• И простое дело можно запутать.

• И у глупых родителей бывают умные дети.

• И у чёрта рога ломаются.

• И хорошие пловцы тонут.

• Идущий вперёд направляет других.

• Из лука весом в тысячу кан не стреляют по мышам.

• Из пороков самый большой — распутство, из добродетелей самая высокая — сыновний долг.

• Из убытка извлеки пользу.

• Излишняя учтивость обращается в льстивость.

• Измена всегда верностью прикрывается.

• Иногда и смерть — милосердие.

• Иногда и чёрт плачет.

• Иногда убежать — значит победить.

• Искренность — драгоценное качество человека.

• Истинное знание не бросается в глаза.

• Истинное терпение — это такое терпение, когда терпеть не под силу.

• К познанию нет короткой дороги.

• Каждый сам себе дороже.

• Как только беда миновала — принарядись.

• Какая душа в три года, такая она и в сто.

• Каков господин, таковы и слуги.

• Каков отец, таков и сын.

• Каковы стихи — такова и песня.

• Канун праздника лучше самого праздника.

• Карп, плывущий против течения, может стать драконом.

• Качество важнее количества.

• Кисть сильнее меча.

• Когда бежит сумасшедший, за ним бегут и разумные.

• Когда ваши товарищи напиваются и сражаются, поднимите шляпу и пожелайте им спокойной ночи.

• Когда говорят о будущем, черти смеются.

• Когда дерутся моллюск с бекасом, выигрывает рыбак.

• Когда дикие гуси парят в вышине, даже черепашки стучат лапками [от нетерпения] (т. е.: пример талантливых людей часто пробуждает в простых людях стремление к высокому).

• Когда есть деньги, и чёрт послужит.

• Когда есть любовь, то даже язвы от оспы так же красивы, как ямочки на щёчках.

• Когда Инь (женское начало) доходит до предела, рождается Ян (мужское начало).

• Когда легко на сердце — и походка легка.

• Когда много рулевых, корабль на риф налетает.

• Когда напьёшься, забываешь о жажде.

• Когда насилие входит во двор — справедливость уходит.

• Когда рисуешь ветвь, нужно слышать дыхание ветра.

• Когда ты рассуждаешь о завтрашнем дне, крысы на чердаке смеются.

• Колос зреет — голову клонит; человек богатеет — голову задирает.

• Конец болтовни — начало дела.

• Кончается дождь — забывается зонтик.

• Кончаются деньги — кончается и любовь.

• Копоть (от масла) смывают маслом.

• Кошку хоть три года корми, а она за три дня всё добро забудет.

• Красавица — это меч, подрубающий жизнь.

• Красивые цветы хороших плодов не приносят.

• Красоте не сопутствует счастье.

• Крива ветка — крива и тень.

• Кротость часто силу ломает.

• Круглое яйцо можно сделать квадратным в зависимости от того, как вы его разрезаете; слова могут быть резкими в зависимости от того, как вы их произносите.

• Крупная рыба в болоте не водится.

• Крупное предательство похоже на преданность.

• Кто беден, тот и глуп.

• Кто в силе, с того и Бог не спрашивает.

• Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет.

• Кто голоден, тому и солод вкусен.

• Кто идёт впереди, тот подчиняет себе других.

• Кто лжёт, тот и крадёт.

• Кто любит людей, тот долго живёт.

• Кто оправдывается, тот уличает себя.

• Кто плавать может, тот и утонуть может.

• Кто пьёт, тот не знает о вреде вина; кто не пьёт, тот не знает о его пользе.

• Кто родился под грохот канонады, тот не боится орудийных залпов.

• Кто сам не подчинялся, не может повелевать.

• Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу.

• Кто слишком умён, у того друзей не бывает.

• Кто терпелив, тот бедности не поддаётся.

• Кто торопится, тот мастером не станет.

• Кто три дня попрошайничал — никогда не отвыкнет.

• Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.

• Купец купцу — враг.

• Купленное дешевле дарёного.

• Легко найденное легко и теряется.

• Легко начинать, но тяжело продолжать.

• Легко соблюдать этикет, когда сыт.

• Легче найти десять тысяч солдат, чем одного генерала.

• Летел гусь в хвосте, да стал во главе.

• Лишняя вещь — лишняя забота.

• Лодкой пусть правит лодочник.

• Ложь не имеет ног, но обладает скандальными крыльями.

• Ложь — первый шаг к воровству.

• Лотос в болоте растёт, а белый.

• Лошадь узнают в езде, человека — в общении.

• Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.

• Лучше быть головой иваси, чем хвостом карпа.

• Лучше быть клювом петуха, чем хвостом быка.

• Лучше лепёшка, чем цветок.

• Лучше обходиться без лекарств, чем вызывать неквалифицированного врача.

• Лучше один день на этом свете, чем тысяча на том.

• Лучше пятьдесят сэн сейчас, чем сто — потом.

• Лучше разбиться драгоценным камнем, чем уцелеть черепицей.

• Лучший Бог тот, которому поклоняемся мы.

• Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.

• Любимого ребёнка пошли в далёкое путешествие.

• Любовь и ненависть суть одно.

• Любовь молчаливого светлячка жарче любви трескучей цикады.

• Любовью сыт не будешь.

• Люди всюду на один лад.

• Люди с большой головой удачливы.

• Люди, которые много говорят, мало знают.

• Людям свойственно преклоняться перед силой.

• Лягушка в колодце не знает о величии моря.

• Мало быть мужем и женой, надо ещё стать друзьями и любовниками, чтобы потом не искать их на стороне.

• Малые рыбки теснятся там, где большие.

• Мальчик, живущий у буддийского храма, не учась, читает сутры.

• Мастера на все руки не владеют ни одним искусством глубоко.

• Мастерство познаётся в сравнении с бездарностью.

• Металл проверяется на огне, человек — на вине.

• Мешок желания не имеет дна.

• Много лет — много обид.

• Много маленьких ударов срубают большое дерево.

• Мой сын, пока он не женится — мой сын, но моя дочь — моя дочь все дни её жизни.

• Молодость дважды не бывает.

• Молчание — цветок [то же, что «молчание — золото»].

• Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует.

• Морские разбойники обвиняют горных разбойников в преступлениях.

• Мстит парню из Эдо, а бьёт в Нагасаки деда.

• Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит.

• Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно — глаза плачут, а когда глаза плачут — руки вытирают слёзы.

• Мухи слетаются на то, что плохо пахнет.

• Мы усваиваем мало из побед и многое из поражений.

• Мяукающая кошка мышку не поймает.

• На всякий котёл найдётся крышка.

• На голодный желудок и рис с чаем хорош.

• На каждый рот дверь не навесишь.

• На одного мудреца приходится десять тысяч дураков.

• На подарок не жалуются.

• На собаку, виляющую хвостом, рука не поднимается.

• На треснувший котёл годится и латаная крышка.

• Навязанные отношения долго не продолжаются.

• Надев соломенный плащ, пожар не тушат.

• Надо уметь и говорить и слышать.

• Наименьшее доброе дело лучше, чем величайшее доброе намерение.

• Настоящий воин тот, у кого есть милосердие.

• Натянутый лук рано или поздно ослабнет.

• Начинай взбираться вверх снизу.

• Не бойся немного согнуться, — прямее выпрямишься.

• Не будешь гнуться — не выпрямишься.

• Не бывает нужды у того, кто всё время трудится.

• Не было случая, чтобы голый что-нибудь потерял.

• Не важно звание, важно воспитание.

• Не ведающий — спокоен.

• Не войдя в логово тигра, не достанешь тигрёнка.

• Не все замужние женщины — жёны.

• Не все люди — злые черти.

• Не делай зла — не будешь в вечном страхе.

• Не доверяй человеку, хвалящему тебя.

• Не задерживай уходящего, не прогоняй пришедшего.

• Не молись, а трудись.

• Не открывай сердца женщине, даже если она родила тебе семерых детей.

• Не позволяй невестке есть твои осенние баклажаны.

• Не посеянное семя не взойдёт.

• Не презирай врага, если он кажется слабым; не бойся врага, если он кажется сильным.

• Не принимай решения, выслушав только одну сторону.

• Не страшно отступать, страшно не продолжить борьбу.

• Не суди о людях по наружности.

• Небо молчит — за него говорят люди.

• Нельзя стать старейшиной с самого начала.

• Необходимость — мать выдумки.

• Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья.

• Несчастья превратят тебя в драгоценный камень.

• Нет врага опаснее дурака.

• Нет детей, которые не похожи на родителей.

• Нет иллюзий — нет и разочарований.

• Нет места лучше дома.

• Нет ничего дороже бесплатного.

• Нет ничего страшнее дурака.

• Нет света без тени.

• Нет такого трудного положения, из которого не было бы выхода.

• Неудача — основа удачи.

• Нечестно нажитое впрок не идёт.

• Ни старый, ни молодой не знают, когда придёт их час.

• Низы учатся у действующей власти.

• Никогда не полагайтесь на славное утро или улыбку своей тёщи.

• Никто не знает, что случится завтра.

• Никто не спотыкается, лёжа в постели.

• Никто не чувствует собственного веса.

• Новое вино наливай в новые мехи.

• Ночного путника не задержит заход солнца.

• Нужда припрёт — последние семена съешь.

• Нужен был — тигром сделали, нужда прошла — в мышь превратили.

• О будущем говорить — чертей смешить.

• О море спрашивай у моряков.

• О человеке после смерти судят вернее.

• Об обычаях не спорят.

• Обезьяна и с короной на голове — обезьяна.

• Обезьяна, и та с дерева падает.

• Обжёгшись супом, дуешь на салат.

• Обольщай богатых и могущественных, если хочешь, но не оскорбляй их.

• Образование — это то, что остаётся после того, когда всё забываешь.

• Оглядывайся на себя по три раза в день.

• Огнём огня не погасишь.

• Огня избежал, да в воду попал.

• Огонь горит ярче перед тем, как погаснуть.

• Один бог забыл — другой поможет.

• Один генерал добился успеха, а кости тысяч солдат гниют.

• Один гнилой персик испортит и сотню хороших.

• Одна ласточка лета не делает.

• Одна победа мало стоит.

• Одна собака залает впустую — остальные подхватят всерьёз.

• Одна собака тявкнет — за нею тысячи вой поднимут.

• Одна усталость за все труды досталась.

• Одно доброе слово может согревать три зимних месяца.

• Одно усилие — два успеха.

• Одной рукой круг, а другой квадрат сразу не начертишь.

• Одолжи навес — всего дома лишишься.

• Ожидание всегда долго.

• Океан не пренебрегает и малыми речками.

• Опавшая хризантема не вернётся на куст.

• От блудницы не услышишь правды.

• От большого ума недалеко и до глупости.

• От былой силы пользы нет.

• От влюблённости лекарства не существует.

• От всего можно спастись, кроме смерти.

• От глупости нет лекарства.

• От слепой преданности недалеко до неверности.

• От тигра остаётся шкура, а от человека — имя.

• Отвечай добром на зло.

• Отцовскую и материнскую доброту ищи выше гор и глубже моря.

• Ошибаясь, не стыдись исправляться.

• Падать семь раз, вставать восемь.

• Парикмахер сам себе причёски не делает.

• Первую бутылку сакэ выпивает мужчина, затем первую выпивает вторая бутылка, и, наконец, сакэ выпивает мужчину.

• Перо сильнее меча.

• Пировать приходят чужие, горевать — свои.

• Писатель писателя не признаёт.

• Плачут не тогда, когда детей нет, а тогда, когда они есть.

• Плевок обратно не вернёшь.

• Плодоносное дерево узнаётся по его цветам.

• Плотина длиною в тысячу дзё разрушается от муравьиной норки.

• Плохая жена — это разорение для своего мужа.

• Плохой мастер винит инструменты.

• Плохой мастер никогда не сделает совершенной вазы.

• Плохой оратор многословен.

• Плохой хозяин растит сорняк, хороший — выращивает рис, умный — культивирует почву, дальновидный — воспитывает работника.

• Пляши, когда все пляшут.

• По вещам узнают их хозяина.

• По выступающей свае бьют.

• По одному поступку судят о всех делах.

• По рассказам всегда лучше, чем на самом деле.

• По соседству с храмом черти водятся.

• Победа достаётся тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.

• Победа или поражение зависит от случая.

• Повезёт — так и конский навоз в мисо превратится.

• Под маяком всегда темно.

• Под ногами того, кто несёт фонарь, всегда темно.

• Подозрительность порождает призраки.

• Подумав — решайся, а решившись — не думай.

• Подъём и упадок — в порядке вещей.

• Пожар и драка занимательны не в своём доме.

• Поздним раскаянием сделанного не исправишь.

• Пока бога не трогаешь, он не проклинает.

• Пока есть жизнь, живёт и надежда.

• Полюбится, так и любой красавцем покажется.

• Порой один миг дороже сокровища.

• После победы потуже затяни ремни на шлеме.

• После прилива всегда бывает отлив.

• Посредник изнашивает тысячу сандалий.

• Потерянное всегда кажется большим.

• Потребность в пище сильнее любви.

• Почитаемый храм узнаешь по воротам.

• Поэты, не выходя из дома, знают о красоте природы.

• Правдивые речи не красивы, красивые речи не правдивы.

• Праведникам сны не снятся.

• Празднество — после работы.

• Превышение вежливости — невежество.

• Предмет и тень сочувствуют друг другу.

• Предсказатель своей судьбы не знает.

• Привычка становится характером.

• Придёт время — и горькое в сладкое превратится [про изменение мнений].

• Прилежания нового работника хватает на двадцать дней.

• Приходит время — и тутовый сад в море превращается.

• Причину и пластырь можно приклеить где угодно.

• Причины в отце, следствия в детях.

• Пришла беда — полагайся на себя.

• Проиграть — (часто значит) выиграть.

• Пройдя пятьдесят шагов, не смейся над тем, кто прошёл сто.

• Пролитую воду снова в ведро не соберёшь.

• Против милосердия и меч бессилен.

• Против разумных доводов нет оружия.

• Проточная вода не портится.

• Прошлое в прошлом, а настоящее — сегодня.

• Прошлое — зеркало настоящего.

• Прощай другим, но не прощай себе.

• Прощать нераскаявшихся — всё равно что рисовать картины на воде.

• Прямой человек, что прямой бамбук, — встречается редко.

• Птица ищет где повыше, рыба — где поглубже.

• Пыль, нагромождаясь, образует горы.

• Пятьдесят сегодня лучше, чем сто завтра.

• Работа перед завтраком легка.

• Работающей мельнице некогда замерзать.

• Радуйся и ты, если радуются другие.

• Разбушевавшийся воробей человека не боится.

• Разве могут ласточки и воробьи знать думы лебедя?

• Разгул губит человека.

• Раздоры в доме сеют бедность.

• Разлитая вода не вернётся в чашу.

• Размахивая палкой, собаку не позовёшь.

• Раннее вставание трём добродетелям равно.

• Раны от меча заживают, раны от языка остаются.

• Распутство лишает и денег и сил.

• Ребёнок, родившийся днём, похож на отца, родившийся ночью — на мать.

• Репутация тысячи лет может определяться поведением одного часа.

• Речи великих не для нищих.

• Речи великих не для простых ушей.

• Рисовал тигра, а получилась дворняжка.

• Рисовые лепёшки на деревьях не растут.

• Родители любят детей больше, чем дети родителей.

• Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки — нищенствуют.

• Рождают тело, но не характер.

• Рот — причина и наших болезней, и наших несчастий.

• Рукавом, которого нет, не тряхнёшь.

• Румяное яблочко само себя хвалит.

• С деньгами и в аду не пропадёшь.

• С деньгами и дурак — барин.

• С деньгами приходят заботы.

• С отплывшего корабля не сойдёшь.

• С тем, кто молчит, держи ухо востро.

• С языка сорвётся — по всему миру разнесётся.

• Сакэ — первое из ста лекарств.

• Сам в тряпье, да сердце в парче.

• Сам себя не уважаешь — и другие не будут тебя уважать.

• Самое маленькое доброе дело лучше, чем грандиозные благие намерения.

• Самую злейшую змею может одолеть куча муравьёв.

• Свой своему поневоле брат.

• Своя ошибка — своя забота.

• Своё поведение исправляют по поведению других.

• Сделай всё, что можешь, а в остальном положись на судьбу.

• Сейчас модно — завтра негодно.

• Семь раз проверь, прежде чем усомниться в человеке.

• Семь раз упади, восемь раз поднимись.

• Сидя на пне зайца не поймаешь.

• Сильная привязанность может превратиться в сильную ненависть.

• Сильный во зле силён и в добрых делах.

• Сильный рычит, бессильный — визжит.

• Сильный сокол прячет когти [то есть, не нужно выставлять свои способности напоказ].

• Сказать «ненавижу» — значит сказать «люблю».

• Скромность — украшение мудрости.

• Следя за чужими манерами, исправляй свои.

• Слезла позолота, и остался деревянный Будда.

• Слепая змея ничего не боится.

• Слепому очки и фонарь ни к чему.

• Слишком много — также плохо, как и слишком мало.

• Слова налогом не обложишь.

• Слугу, как и сокола, надо кормить.

• Случившееся дважды может случиться и в третий раз.

• Смерть время не выбирает.

• Сначала человек пьёт сакэ, потом сакэ пьёт человека.

• Со старым человеком обращайся, как с отцом.

• Совершенная ваза никогда не выходила из рук плохого мастера.

• Сокол против воробьёв, а против кошки — мышь.

• Солнце не знает кто прав, а кто неправ. Оно светит всем и всем дарит тепло. Нашедший себя подобен солнцу.

• Сомнения рождают истину.

• Состарившись, люди снова становятся детьми.

• Состариться нетрудно, а ума набраться нелегко.

• Сострадание — начало человеколюбия.

• Сотряслась гулом гора, да одну мышь родила.

• Спешащий краб в свою нору не попадёт.

• Справедливый к себе относится строго, к другим — снисходительно.

• Спросить — стыдно на минуту, а не знать — стыд на всю жизнь.

• Среди дел существует свободное время.

• Ссора бекаса и устрицы — выгода для рыбака.

• Ссору шляпой не прикроешь.

• Старайся выиграть и на неудаче.

• Старинная пословица не обманет.

• Старые реки не пересыхают.

• Стодневная проповедь сводится на нет одним некрасивым поступком.

• Сточившийся меч годен только для кухни.

• Страдания человека со стороны не заметны.

• Страдающие одной и той же болезнью сочувствуют друг другу.

• Страх настолько глубок, насколько позволяет наш разум.

• Стрела на излёте не может пробить даже тонкий шёлк.

• Стремясь выправить ветви, не засуши корень.

• Схожее сходится.

• Счастье всегда приходит в дом, где слышен смех.

• Счастье с несчастьем близко живут.

• Талантливые люди болезненны, а у красавиц несчастная судьба.

• Талантливый человек часто болеет.

• Таланты не наследуют.

• Терпимы холодный чай и холодный рис, но холодный взгляд и холодное слово — невыносимы.

• Тигр бережёт свою шкуру, человек — имя.

• Только бросившись в воду, можно выплыть на новое место.

• Торговое счастье зависит от случая, ветра и волн.

• Торчащий гвоздь забивают.

• Тот, кто знает — не говорит. Тот, кто говорит — не знает.

• Тот, кто улыбается вместо того, чтобы злиться, — всегда сильнее.

• Три дочери — разорение.

• Трость нужна до того, как упал.

• Трудно сказать, что на душе у постоянно смеющегося человека.

• Трудно соперничать с достоинствами умерших.

• Туман не может быть рассеян вентилятором.

• Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен.

• У благочестивого человека полно неприятностей.

• У других всё кажется лучше.

• У других цветы красней.

• У кого весёлый нрав, тот и сквозь железо пройдёт.

• У кого на ноге рана, тот боится и колоса камыша.

• У кривой ветки и тень кривая.

• У наблюдающего со стороны — восемь глаз.

• У обратной стороны тоже есть обратная сторона.

• У перца зёрнышки мелкие, да жгучие.

• У саранчи пять способностей, но ни одного таланта.

• У человека внешность обманчива.

• Убегающий не выбирает дороги.

• Удобный случай легко использовать, легко и упустить.

• Уехавший человек с каждым днём становится более чужим.

• Укушенный змеёй боится верёвки.

• Улыбка никому не вредит.

• Умереть легко, жить трудно.

• Упавший лист возвещает приход осени.

• Упущенная рыба кажется крупной.

• Усердие — мать успеха.

• Успех рождает новый успех.

• Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.

• Уступив — выиграешь.

• Утонувшему звать лодку поздно.

• Утопающий хватается и за соломинку.

• Учёные рассуждают о книгах, мясник — о свиньях.

• Учись у вчера, живи сегодня, надейся на завтра.

• Учиться никогда не поздно.

• Учиться — что толкать тележку в гору.

• Ущипни себя и узнаешь, больно ли другому.

• Фальшивый друг опаснее открытого врага.

• Хвастовство начинается там, где заканчивается мудрость.

• Холодный чай и холодный рис терпимы, но холодный взгляд и холодное слово — невыносимы.

• Хорош ли лук — зависит от натягивающей его руки.

• Хорошее и дурное в человеке зависит от окружения.

• Хорошее лекарство горько на вкус.

• Хорошее мясо не пахнет.

• Хорошему мастеру любой инструмент хорош.

• Хороший купец не выкладывает весь товар сразу.

• Хорошо поработал, хорошо отдохни.

• Хочешь узнать себя — спроси других.

• Хочешь узнать человека — узнай его друзей.

• Человек держится умом, как птица — крыльями.

• Человек и в пятьдесят лет всё ещё мальчишка.

• Человек с нечистой совестью всего боится.

• Человек хорошо делает то, что любит.

• Человека проклянёшь — сам в две ямы попадёшь.

• Человеку всюду найдётся зелёный холм, где оставить свой прах.

• Человеческое добро и зло понимаешь с помощью друзей.

• Чем заниматься поэзией, возделывай лучше рисовые поля.

• Чем красивее роза, тем длиннее у неё шипы.

• Чем самому ждать, лучше пусть тебя ждут.

• Чем спелее колос риса, тем он ниже клонится к земле.

• Чем тщательнее скрывают, тем скорее становится известно.

• Честность — лучшая политика.

• Чёрный орех и за три года добела не ототрёшь.

• Чист источник — чист и ручей.

• Читая, не упускай из виду ни одного слова; одно слово может стоить тысячи кусков золота.

• Чрезмерная честность с глупостью граничит.

• Чрезмерное послушание — ещё не преданность.

• Что дорого, то добротно, что дёшево, то гнило.

• Что лиц, что сердец — двух одинаковых не бывает.

• Что на уме, то и на лице.

• Что о том тужить, чего нельзя воротить?

• Что от сердца идёт, то до сердца доходит.

• Что страшно, то и любопытно.

• Чтобы бороться, нужны двое.

• Чтобы плыть, надо броситься в реку.

• Чтобы понять родительскую любовь, надо вырастить собственных детей.

• Чужие и погладят больнее, чем родители ударят.

• Чужое страдание можно терпеть хоть три года.

• Шестом потока не остановишь.

• Эгоист всегда недоволен.

• Этикет надо соблюдать даже в дружбе.

• Это гордость нищего, что он не вор.

• Яйцо не бывает квадратным, уличная женщина — искренней.

• Ячмень у соседа вкуснее риса дома.