Мемуары маркизы де Ла Тур дю Пен

Глава IН. П. Таньшина(науч. ред.)Мемуары маркизы де Ла Тур дю ПенПредисловие переводчикаЯ стояла достаточно близко, чтобы все видеть и слышать.«Дневник пятидесятилетней женщины». Мемуары маркизы де Ла Тур дю ПенНазвание, под которым мемуары маркизы де Ла Тур дю Пен впервые были опубликованы в 1907 году — «Дневник пятидесятилетней женщины», — способно ввести в заблуждение читателя, не знающего, о чем пойдет речь.Прежде всего, это не дневник, по крайней мере, в нашем сегодняшнем понимании, то есть не записи, сделанные автором непосредственно в те дни, когда происходили описываемые события, или вскоре после того. Мемуаристка начала рассказ о своей жизни в январе 1820 года, а воспоминания ее охватывают период с 1770-х годов по март 1815 года. Ей было пятьдесят, когда она занялась мемуарами, но работа над ними продолжалась еще почти три десятилетия. Дневниковых записей она, судя по всему, ни…