Альтернативная история
Сердце шторма
Сердце шторма — в первую очередь история взросления. Детей, оказавшихся в не самом привычном и простом положении. В мире, где требуют все: империя, Академии, наставники, собственные принципы и даже сердечные авантюры.
Скажи, что ее природа не имеет никакого отношения к сформировавшейся между вами связи.
Читать фрагмент
Читать ещёЧАСТЬ ПЕРВАЯ. 1 глава. Сердце шторма. Часть 1Рая Арран, Виктор ДашкевичСердце штормаСловарьТут собраны все португальские слова, которые могут показаться читателю непонятными. На большую часть в тексте есть сноски, но может кому-то будет удобно просто заглянуть в словарь)Аджунту — заместитель, помощникДиабу — демон, дикий бештафера.Cala-te, Cala-se — Замолчи, помолчи.Капа — мантия, которую носят студенты, профессора и менторы Коимбры, очень важный для португальцев элемент одежды.Конселейру — консул, посол, высокопоставленный вельможа.Калойру — первокурсник, новичокМenina estúpida — глупая девочка. Выражение носит грубый и почти оскорбительный характер.Мenina tola — глупая девочка. В отличии от "estúpida", "tola" имеет скорее снисходительный, почти ласковый оттенок.Olá — приветpríncipe — принц, повелительПойш — что жCaraças, Диабу Малваду — португальские ругательстваМИ…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0